Perfect Memento in Strict Sense/Тропа раздумий

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 148
< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Лунная столица   Справочник опасных зон   Муэндзука >
PMiSS reconsideration.jpg

再思の道

Тропа раздумий

危険度: 高

Уровень опасности: Высокий

遭遇する妖怪: 幽霊、亡霊他

Встречающиеся ёкаи: Призраки, привидения и др.

魔法の森を通り越してさらに裏に存在する小さな道。

Через Магический лес и за его пределы ведёт небольшая дорога.

この道を進むと無縁塚に辿り着く。

Если вы пойдёте по ней, то достигнете Муэндзуки.

秋になると道は彼岸花で埋め尽くされ、真っ赤に染まる。

Когда наступает осень, дорога становится полностью покрыта ликорисами[1], окрашенными в ярко-красный цвет.

無縁塚は縁者の居ない者の墓地であるが、外の世界の自ら命を絶つ者が、ふらりと迷い込んでしまう事が多い場所でもある。

Муэндзукa это кладбище тех, у кого при жизни не осталось родственников и тех, кто покончил с собой во внешнем мире, местом, где в конечном итоге оказываются после бесцельного блуждания по жизни.

この辺は、幻想郷の端の端であり人間は近寄らず、いつの間にか外の世界と繋がりやすい場所となっている(*37)。

Сюда не ходят даже люди, живущие на окраинах Генсокё из-за сильной связи с внешним миром, которая может создать проход в любой момент (*37).

自ら命を絶とうとする人間が、彼岸花が咲いたこの道を歩きその毒が体に回ると、不思議な事に不快さと同時に生きる気力が湧いてくる。

Однако многие самоубийцы, что бредут вдоль цветочных полей, неожиданно изменяют свое решение и возвращаются назад, вернув волю к жизни. Похоже, секрет заключается в резком аромате ликорисов, пробуждающем в людях инстинкт самосохранения.

そして、もう一度頑張る為に今来た道を引き返す。

А затем, решив попробовать ещё раз, они повернутся и попробуют повторить свой путь.

だからこの道は再思の道と呼ばれる様になった。

Поэтому эта дорога и называется «Тропа раздумий».

また、この道では外の世界の人間に出会う可能性も高い。

Ещё раз, эта дорога является местом, где есть вероятность встретить человека из внешнего мира.

その為、意地の悪い妖怪が食事の為に待ちかまえる事もある。

Поэтому здесь очень любят устраивать свои засады ёкаи.

折角思い直して再び頑張ろうと思った矢先に、妖怪に攫われてしまっては報われない(*38)。

Прошедшие через многие неприятности люди, по-настоящему вернувшие волю к жизни, как это ни печально, могут стать добычей ёкая, что явно не является искуплением грехов или вознаграждением за беды. (*38).

*37 冥界とも繋がりやすく、ここは結界の交点となっている。

*37: Здесь также легко может возникнуть проход в мир мёртвых, так как здесь перекрываются и пересекаются несколько барьеров.

*38 妖怪は、落ち込んでいる者や、恨みを抱く者、犯罪者等が大好物。ここにはそんな人間も多くやってくる。

*38: Депрессивные, злопамятные люди, преступники и подобные личности — любимое блюдо екаев. А таких людей здесь много.

Примечания[править]

  1. Цветок семейства лилиевых, изначально родом из Кореи, Китая и Непала. Позже был завезён в Японию. Поскольку часто растёт у кладбищ, считается символом погребения и смерти, сопровождающим души умерших в иной мир.
< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Лунная столица   Справочник опасных зон   Муэндзука >