Perfect Memento in Strict Sense/Туманное озеро

Страница 139

<

Известные люди

Perfect Memento in Strict Sense

Монолог

>

<

Магазин Ринноске

Справочник опасных зон

Пропащий бамбуковый лес

>

霧の湖		Туманное озеро

危険度：　中		Уровень опасности: Средний
遭遇する妖怪：　妖精や湖に住む妖怪、紅魔館に住む妖怪		Встречающиеся ёкаи: Феи и ёкаи, живущие в озере, ёкаи из особняка Алой дьяволицы.

妖怪の山の麓、普段は人が寄りつかない場所に大きな湖がある。		У подножия Ёкайской горы, где люди обычно не ходят, есть большое озеро.
この湖の辺りは昼間になると霧で包まれており、視界は悪い。		Окрестности этого озера покрыты туманом, поэтому видимость здесь очень плоха.
湖には妖精や妖怪が集まりやすく、特に夏は水場を求めて多くの妖怪が集まる。		Рядом с озером часто собираются феи и ёкаи в поисках воды, особенно летом.
何故昼間だけ霧が出やすいのかはよく判っていない。		До конца не известно, почему же озеро скрыто туманом посреди дня.
視界不良の為、湖はとてつもなく大きく見えるが、実はそんなに大きくないと思われる。		Из-за плохой видимости озеро кажется невероятно огромным, но, на самом деле, оно не такое уж большое.
一周歩いて回っても半刻（＊８）も掛からない。		Прогулка вокруг озера не займёт и половины коку (*8).
またこの湖は、新月の夜に怪物級の大型魚（＊９）がごく稀に釣れる事でも有名である。		Озеро славится гигантскими рыбами (*9), которых можно изредка поймать в ночи новолуния.
その怪物魚を釣る事を夢見て多くの太公望達が釣りに出掛けるのである（＊１０）。		Есть много рыболовов, которые отправляются на рыбалку, исполненные желания поймать гигантскую рыбу (*10).
湖に流れ込む川は、妖怪の山から流れてくる。		Река, которая впадает в озеро, течет из Ёкайской горы.
ごく稀に河童が流れてくる事もあると言う。		Говорят, что каппы изредка заплывают в это озеро.
それを見ると心が和む。		Поэтому, можно слегка расслабится.

＊８　一時間程度		8: Примерно час.
＊９　二～五尋程度の長さの鯉の様な魚と言われている。文献に残る最大の物で十尋と言われているが、それは言い過ぎではないか。		9: Говорят, что это карп от 2 до 5 саженей в длину. Крупнейший, что остался в письменных отчётах, говорят, был 10 сажен, но это, должно быть, преувеличение.
＊１０　その殆どが夢破れるか、自分が妖怪に釣られる事となる。		10: В конечном итоги результаты подобной рыбалки — либо ничего, либо поимка ёкаем.