Perfect Memento in Strict Sense/Хакугёкуро

Страница 146

<

Известные люди

Perfect Memento in Strict Sense

Монолог

>

<

Мир мёртвых

Справочник опасных зон

Эйентей

>

白玉楼		Хакугёкуро
危険度：　高		Уровень опасности: Высокий
遭遇する妖怪：　幽霊、亡霊他		Встречающиеся ёкаи: Призраки, привидения и др.

冥界に存在する、とてつもなく広い庭園を持つお屋敷が、白玉楼である。		В Мире мёртвых стоит особняк с огромным садом, известный как Хакугёкуро.
西行寺家の持ち家であり、広い庭には数え切れない程の桜の木が植わっている（＊３１）。		Это дом семьи Сайгёдзи, а его сад содержит бесчисленное количество вишневых деревьев (*31).
庭までなら一般に公開されており、広い庭は優雅さを味わいに来た幽霊で一杯である。		Сад обычно открыт для всех желающих. Он полон привидений, которые пришли насладиться его великолепием.
西行寺家は冥界にとって特別な家系で、冥界の桜と共に冥界に永住する事が許されている名家である。		Клан Сайгёдзи является особой семьёй в Мире мёртвых — благородное семейство, которому разрешается вечное пребывание вместе с вишнями в Мире мёртвых.
この白玉楼で、冥界の幽霊の管理をしているのだ。		Они управляют духами в Мире мёртвых из Хакугёкуро.
建物の中は一般には公開していない為、詳細は判らないが、本殿は枯山水の中庭を囲むようにコの字型になっていると言う。		Вход в здание, как правило, закрыт для публики, и о внутреннем устройстве известно немного, но говорят, что внутреннее святилище окружено большим U-образным садом камней.
大広間からは障子を開けると、玉砂利が敷き詰められ見事な松の木が植わった中庭、そして奥に低い塀があって、塀越しに広大な桜の庭が見えるとだとか。		Вестибюль выходит на покрытый гравием внутренний двор с великолепными соснами, а дальше за небольшим забором можно увидеть огромный вишнёвый сад.
広間から見ると、床と壁と天井で切り取られた、大きな屏風の様に見える。		Из зала, если не видеть пола, стен и потолка, открывающийся вид похож на большую ширму.
春にここから外を眺めた、その美しさはこの世の物ではないと言う（＊３２）。		Весной вид отсюда, как говорят, открывается в другой мир (*32).

＊３１　中には妖怪桜や、桜の幽霊なども混ざっているが。		*31: Присутствуют ёкаи—вишневые деревья и их призраки.
＊３２　いや本当に。		*32: Нет, правда.