Perfect Memento in Strict Sense/Хун Мэйлин

Страницы 41—42

<

Энциклопедия: Привидения

Perfect Memento in Strict Sense

Энциклопедия: Волшебники

>

<

Мистия Лорелей

Энциклопедия: Ёкаи

Медисин Меланхоли

>

華人小娘		Китайская девушка
紅　美鈴		Хун Мэйлин

能力：　気を使う程度の能力		Способность: Использование Ци
危険度：　低		Уровень угрозы: Низкий
人間友好度：　普通		Уровень дружелюбия к людям: Нормальный
主な活動場所：　紅魔館		Основное место обитания: особняк Алой дьяволицы

紅美鈴は紅魔館（＊１）に棲む妖怪の一人である。		Хун Мэйлин — один из ёкаев, проживающих в особняке Алой дьяволицы (*1).
門番をしている為、紅魔館の妖怪の中では人間が出会う率は高い。		Так как она работает там привратником, она встречается с людьми чаще, чем остальные обитатели особняка.
武術に長け、妖怪じみた怪しげな術を使う事は少ない。		Она хорошо владеет боевыми искусствами, но не имеет каких-то особых ёкайских способностей.
姿は、人間と何ら変わらない。中国風の服装をし、動きも軽やかである。		Внешне она ничем не отличается от человека. Она носит платье в китайском стиле, а её движения изящны.
何か一部の能力に特化した妖怪とは異なり、万能型の妖怪である。		В отличие от других ёкаев, она не фокусируется на развитии одного навыка и старается быть всесторонне развитой.
その為、妖怪同士では余り強い方ではないが、人間に対しては死角が無い。		Поэтому она не очень сильна среди ёкаев, зато у неё нет слабых мест в битве с людьми.
弱点もこれと言って無い。		У неё вообще нет никаких конкретных слабостей.
そういう能力を買われて、門番をさせられていると考えられる。		Видимо, именно поэтому ей доверили работу привратника.
また、妖怪の中では異常に人間くさく、門番をしている時に話しかけても、世間話をしたり愚痴を聞かされたりする。		Для ёкая она на удивление человечна, и если вы заговорите с ней, когда она на работе, она будет лениво болтать с вами или жаловаться на жизнь.
言葉では脅したりするが、無理失理門を破ろうとしない限り襲ってくる事は殆ど無い。		Она может угрожать вам, но вряд ли нападёт, если вы не попытаетесь пройти через врата.
話していると相手は人間ではないかと錯覚するだろう。		У вас может даже сложиться впечатление, будто вы говорите с человеком.

目撃報告例		Рассказы очевидцев
・紅魔館は恐ろしいが、あの門番のおかげで親近感が湧いた　（豆腐屋）		«Особняк Алой дьяволицы ужасает, но, благодаря этой стражнице, он кажется намного дружелюбнее.» (Владелец магазина тофу)
それでも、中には本当に恐ろしい妖怪が棲んでいる。		Но это не меняет того факта, что внутри действительно живут ужасные ёкаи.
・朝方に紅魔館を見てみたら、門番が動きの変な緩い踊りを踊っていた　（匿名）		«Посмотрев рано утром на особняк Алой дьяволицы, я увидел стражницу, танцующую странный медленный танец.» (Аноним)
恐らく太極拳ではないかと思われる。		Скорее всего это Тайцзицюань.
邪魔してはいけない。		Не стоит её беспокоить.
・昼間に紅魔館を見てみたら、門番が寝ていた　（匿名）		«Когда я проходил мимо особняка в полдень, стражница спала.» (Аноним)
恐らくシエスタではないかと思われる。		Скорее всего, у неё полуденный сон.
邪魔してはいけない。		Не стоит её беспокоить.

対策		Контрмеры
紅魔館で食事が支給される為か、全くと言って怖くない妖怪である。		Быть может, поскольку едой её обеспечивают из особняка, она не из тех ёкаев, которых стоит бояться, вообще.
こちらから刺激しない限り、危険はないでろう。		Пока вы её не провоцируете, она не опасна.
無理に門を破ったり、寝ている隙を見て忍び込んだりするのは止めた方が良い。		Не пытайтесь пройти или прокрасться через врата, пока она спит.
その時は容赦なく襲ってくる。		Иначе она нападёт на вас и пощады не ждите.
そうなったとしても、こちらから謝ってすぐに退却すれば、相手も深追いはしない。		Если это всё же случилось, немедленно извинитесь и уходите, она не будет вас преследовать.
ただし、退治するとなると非常に難しい。		Однако, если вы решили её победить, это будет довольно сложно.
武術の達人で戦闘能力はかなり高く、弱点らしい弱点を持っていない。		Как мастер боевых искусств, она крайне опытна и у неё нет никаких слабых мест.
また、紅魔館から移動してくる事も殆ど無い為、他の妖怪が応援に来るかも知れない（＊２）。		Кроме того, поскольку она редко отходит далеко от особняка, могут прийти и другие ёкаи, чтобы поддержать её (*2).
退治するには、時間制限のある（＊３）一対一の決闘を申し込む、正攻法で相手を上回る力を見せつける以外に無いだろう。		Единственный способ победить — вызвать её на поединок, один на один, с временным ограничением (*3) и победить её в честном бою.
逆に言うと、腕試しには良い相手かもしれない（＊４）。		Другими словами, если вы захотите проверить свои силы, она может стать хорошим оппонентом (*4).

＊１　悪魔の棲む家。　後述。		*1: Особняк, в котором живёт дьявол. О нём позже.
＊２　実際は、妖怪が別の妖怪の手助けをする事は稀。殆どは、戦闘している脇でニヤニヤしながら眺めているだけであろう。		*2: На самом деле ёкаи, помогающие другим ёкаям — большая редкость. Большинство просто скроются, посмотрев за ходом боя.
＊３　人間と妖怪では体力的に絶対不利なので、形式的な試合とする事が大切である。		*3: Люди физически уступают ёкаям, поэтому это очень важно — устроить поединок со всеми формальностями.
＊４　実際、そういう輩が絶えない。紅魔館の主もその試合を見て愉しんでいると言われている。		*4: Честно говоря, её постоянно вызывают на поединки. Говорят, что даже сама госпожа особняка Алой дьяволицы любит смотреть эти сражения.