Perfect Memento in Strict Sense/Эйентей

Страница 146

<

Известные люди

Perfect Memento in Strict Sense

Монолог

>

<

Хакугёкуро

Справочник опасных зон

Лунная столица

>

永遠亭		Эйентей
危険度：　高		Уровень опасности: Высокий
遭遇する妖怪：　妖獣他		Встречающиеся ёкаи: Звери и др.
迷いの竹林の奥深くに隠れるようにして建っている、不思議なお屋敷である。		Таинственное поместье, построенное глубоко в бамбуковом лесу и скрытое от посторонних.
建物の造りが、大昔の日本の屋敷その物だが、何故か少しも古びた様子を見せない。		Здание построено в древнеяпонском стиле, но выглядит так, будто его построили совсем недавно.
相当手入れが良いのか、それとも時間が止まっているかのどちらかである（＊３３）。		То ли его постоянно ремонтируют, то ли время для него остановилось (*33).
迷いの竹林の中にある為、訪れようと思っても中々発見する事は出来ないだろう。		Поскольку оно находится глубоко в бамбуковом лесу, вы, вероятно, не сможете найти его, даже если захотите.
それにこの屋敷の存在が知られ、時折人を招き入れるようになったのも、つい最近の事である。		Лишь в последнее время появились люди, готовые провести к усадьбе.
それまでは迷いの竹林にお屋敷が建っている事など、誰も知らなかった。		До этого никто не знал, что в центре леса есть особняк.
その為、この屋敷は多くの謎に包まれている。		Поэтому особняк окутан тайнами.
まず住んでいる者達の不可解さ、それから、いつから建っているのか、そこの住人はなにを行っているのか等、この家に関する情報で公開されている物は殆ど無い。		К сожалению, об этом месте известно очень мало. Даже простые вещи, например, когда он был построен и кто в нём живёт, неизвестны.
特に、里との交流を持たない不思議な人間と、妖怪兎達という住人の組み合わせは、他に類を見ない。		В частности, люди и кролики-ёкаи, которые живут там, кажется, не имеют связей с Деревней людей.
ただ、つい最近月都万象展という、博覧会が開催されたり（＊３４）と、少しずつこのお屋敷がオープンになってきている。		Тем не менее, в свете последних событий, таких как выставка Лунной столицы (*34), кажется, эта усадьба со временем начнёт открывать свои тайны.
＊３３　永遠と言うからには、後者の方が筋が通る。		*33: Его называют Домом вечности, так что, возможно, последнее имеет больше смысла.
＊３４　ただ、永遠亭に辿り着いた者は少ない。		*34: Но немногие тогда добрались до Эйентея.

<

Известные люди

Perfect Memento in Strict Sense

Монолог

>

<

Хакугёкуро

Справочник опасных зон

Лунная столица

>