Perfect Memento in Strict Sense/Запомнившийся Генсокё

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Запомнившийся Генсокё (яп. 東方求聞史紀 記憶する幻想郷, система Поливанова: То:хо: гумон сики: киоку-суру Гэнсо:кё:, ромадзи: Touhou Gumonshiki Kioku-suru Gensoukyou, перевод: Желанные устные сказания Востока: Запомнившийся Генсокё) — манга, основанная на Perfect Memento in Strict Sense, выпущенная в декабрьском номере журнала Comic REX в 2006. Ее рисовала Аки★Эда, а история написана ZUN’ом.


Манга[править]

Запомнившийся Генсокё(Главная часть) (2006-12)

Художник: Аки★Эда, из Rocket Fuel 21
Перевод: Solamarle, редактура: Arsen

Скачать

Послесловие[править]

Memorizable Gensokyo Afterword.jpg

『東方求聞史紀』によせて

О манга-версии «Perfect Memento in the Strict Sense»

初めましてZUNです。

 今回のコミックは、一迅社さんの方から発売される『東方求聞史紀』の紹介コミックとなっております。

Приветствую, с вами ZUN.

Эта манга является вводной мангой к «Perfect Memento in Strict Sense», выпущенному издательством Итидзинся.

『東方求聞史紀』は、作中にあった『幻想郷縁起』が含まれています。と言うか、『求聞史紀』の中身はほぼ全て『幻想郷縁起』です。

«Хроники Генсокё» это один из разделов «Perfect Memento in Strict Sense». Точнее говоря, «Perfect Memento in Strict Sense» практически полностью состоит из «Хроник Генсокё».

それ故に、東方初の資料集となる『求聞史紀』ですが、『幻想郷縁起』を書いた稗田阿求に関する資料が含まれておりません。灯台もと暗しです。

По этой причине, «Perfect Memento in Strict Sense», первое собрание информации по Тохо, не содержит информации о Хиэда-но Акю, написавшей "Хроники". Как говорится, за деревьями леса не видать.

まぁ阿求の紹介は、今回のコミックで行う事が出来たんで良かったです。実は『東方文花帖』の時みたいに、作中にコミックを入れる事も考えましたが、今回は完全に『幻想郷縁起』は幻想郷の中の本という事で、あえて作中にコミックを入れるのは避けました。

В общем, я рад, что мне удалось познакомить вас с Акю в этой манге. Если честно, во время работы над книгой я подумывал сделать в ней вставки из манги, как в «Bohemian Archives in Japanese Red», но я решил сделать «Хроники Генсокё» полностью погруженными в Генсокё, и специально не стал вставлять в них мангу.

今回は、秋★枝さんに阿求は子供っぽい一面も持っていて可愛らしく描いて頂けたので満足です。いやもう。

Аки★Эда нарисовала Акю по-детски милой и симпатичной, чем я очень доволен. Честное слово.

最後に『東方求聞史紀』ですが、発売が延び延びになって申し訳ございません。まぁその辺も紅茶でも飲んでのんびりと。

И наконец, что касается «Perfect Memento in Strict Sense», приношу глубокие извинения за то, что продажи так долго откладывались. В таких случаях лучше просто расслабиться за чашкой чая.

上海アリス幻樂団 ZUN (博麗神主)

Team Shanghai Alice, ZUN (каннуси храма Хакурей)

Буклет с запиской[править]

Memorizable Gensokyo Message Paper.jpg

訪れる

妖鬼妖怪
恐ろしさ
釣瓶落としか
ツルベオトシか

Страх перед

приходящими
они и ёкаями —
Цурубэ-отоси?
ЦУРУБЭ ОТОСИ?

どうも、ZUNです。

Здравствуйте, с вами ZUN.

どんどんと妖怪が恐ろしくなくなりますね。その速度は、秋の夕日と同じで、釣瓶落としの如くです。

Мало-помалу ёкаи перестают быть чем-то страшным. Это происходит со скоростью, сравнимой с заходом осеннего солнца, или же с падением цурубэ-отоси.

でも幻想郷には、釣瓶落としという妖怪も居るのでややこしい事その上ないですな。

Но в Генсокё также присутствует ёкай цурубэ-отоси, поэтому выходит некоторая путаница.

って、折角の阿求繪の上に勝手に阿求が詠んだような句を乗せるどうなのか。ま、秋の句ですけど。

Пусть это будут стихи, сочиненные Акю, и я поместил их над её долгожданным портретом. Правда, они несколько осенние.

2006/11 ZUN (博麗神主)

2006/11, ZUN (каннуси храма Хакурей)


大好きな作品のコミカライズということで、できるだけ原作を忠実に表現しようと頑張ってみました。

Это манга-версия большого произведения, поэтому я постаралась по-возможности сохранить атмосферу оригинальной работы.

紫様は、妖怪という事を意識しすぎて、ちょっと 怖くなってしまった感もありますが(苦笑)

Я хотела сделать Юкари более ёкаеподобной. Подозреваю, что она получилась немного пугающей… (кислая улыбка)

カラー有り、見開きあり…と初めて尽くしで色々と四苦八苦しながら描きました。

В манге присутствует и цветные иллюстрации, и двухстраничные, и самые разные вещи. Рисование стоило мне немалых трудов.

楽しんでいただけたら嬉しいです。

Надеюсь, ее чтение доставит вам удовольствие.

二〇〇六年 十一月 秋★枝

Ноябрь 2006, Аки★Эда