Phantasmagoria of Dim.Dream/Музыка

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Список композиций[править]

Титульный экран
夢は時空を越えて Мечта, превосходящая пространство и время
タイトルの曲です。いきなり東方な感じがしませんね。

我ながら、よくここまでゲームの雰囲気に合わない曲を作って平気な顔してられるなぁ、なんて最近思ってます。 けど、最近はこの雰囲気に馴れたせいかそれとも、実はこの雰囲気で合ってるのか私のゲームはこういう曲じゃなきゃ駄目な気がしてきました。 そんなわけで、最初からこういった曲で始まってます。いやはや。

Это тема для титульного экрана. Неожиданно, звучит совсем не как «тохо», не так ли?

Я много думал об этом, о том, что для того, кто пишет музыку с такой неподходящей атмосферой, я не слишком-то взволнован. Если, конечно, я могу говорить так о самом себе. Но в последнее время, может, из-за того, что я привык к такой атмосфере, или мне просто нравится такая атмосфера, но мне кажется, что мои игры должны быть такими и никакими иначе. В любом случае, это только начало, а я уже вот так вот пишу о музыке. О нет!

Выбор персонажа
Selection Selection
この曲で何を語ればいいんでしょう(笑)

それにしても結構重い曲だなぁ。 なんで、このおちゃらけストーリーのゲームのキャラ選択がこんな曲なんでしょう。

まぁ、短いしね。その・・・(曲も、製作時間も、コメントも)

Что я могу сказать об этой мелодии? *g*

Она довольно тяжёлая, да? Почему, ведь это тема выбора персонажа в игре с таким глупым сюжетом?

Ну, она довольно короткая… (мелодия, разработка и эти комментарии.)

Тема Рейму
東方妖恋談 Мистический восточный рассказ о любви
ゲームの主人公であり巫女さんでもあるわけなんだけど。

巫女さんかぁ? この曲。 って、まぁその。あの。 でも、気に入ってます。それでも東方な感じのするところもあるし、メロディもいい感じだよね。ねぇ(哀願)

Главный персонаж игры, кажется, жрица, но…

Подходит ли эта мелодия жрице? Ну, эм. Дело в этом. Понимаете. Но мне она нравится. Она имеет достаточно восточную тематику и сама мелодия неплоха. Правда? (умоляет)

Тема Мимы
Reincarnation Reincarnation
魅魔を知らない人の為にちょっと説明しますが、前作、東方封魔録のラスボスなんですよ。

今回はボスでも何でも無く、ただの使用キャラにすぎないんで、余りかっこよすぎる曲は避けて作ってみたんだけど・・・ それにしても、このキャラの性格がよくわかんないです。 (自分で作ったキャラだろうが(汗)) だから、曲もどうしたもんだか。さびのメロディは、単純だけどいい感じです・・よね。(単純だから?)

Для тех, кто не знает Миму — она была последним боссом в прошлой игре, Story of Eastern Wonderland.

В этот раз она не босс или что-либо в этом роде, обычный персонаж, так что я не делал её тему слишком крутой… Знаете, я совсем не понимаю её характер. (Хотя это и мой собственный персонаж *волнуется*) Ну, что касается мелодии, мотив основной части очень простой, но звучит очень неплохо… Не так ли? (Может быть потому, что он простой?)

th3_05.txt из 東方幻想的音楽

このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 リーインカーネーション 】です。

今回も mp3 を付けてみました。実は、8850 の曲を再生してもこの音になるわけでは 無いので注意。8850 持ってる方でも mp3 の方も試してみてください。


というわけで、あまり元曲を崩す事なくアレンジしてみました。つもり。 そもそも、昔創ったときはFM音源で特になんの楽器の音なのか関係無しで創っていたので もしかしたら、全然違う曲風だと思っているかもしれませんね(^^; その場合も2度おいしいと言うことで(ぉ

オーケストラではなく、アンサンブル程度にリズムを付けた感じに仕上がってますよね。 やっぱ、ロック系のギターより弦楽器系の方が性に合うなぁ。いや、ほんと。


なんつーか、弦楽器弾けるようになりたいなぁ(^^;


ではまた次の曲で逢いましょうか ZUN

Благодарю за скачивание этой мелодии.

Это «Реинкарнация» из Phantasmagoria of Dim. Dream.

Я попробовал ещё раз с mp3. Вообще, такого звука с 8850 не добиться, учтите. Но всё равно попробуйте mp3, даже если у вас 8850.

Итак, я пытался сделать аранжировку, не слишком изменяя оригинальную мелодию. Или мне так кажется. Когда я впервые её делал, я особо не задумывался над выбором инструмента, особенно для FM-версии, так что теперь это может быть абсолютно новая мелодия (^ ^ ; Наверное, я хочу сказать, что она всё равно очень вкусная

Вместо оркестра окончание мелодии было таким, что можно слышать ритмический ансамбль. Мне кажется, классические струнные у меня получаются лучше, чем рок-гитарные. Нет, серьёзно.

Ну, что я могу сказать, я очень хочу уметь играть на струнных на самом деле (^ ^;

Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Тема Марисы
Dim. Dream Dim. Dream
なんか、このキャラ、前作と性格が変わったような・・・

前作では、もっとこう、子供っぽい感じがしたんだけど?(髪の色も違うし(笑) 曲は、妙なかっこよさがある気が・・。 一般に言うかっこよさとはちょっと違うかもしんないけど。なんていうか、なんていうんですか。えぇ~と(^^; まぁその、このゲームの曲、どれも結構気に入ってます。 みなさんはどうですか。まぁ、キャラに合わないとかは抜きにしてね(^^;

Мне кажется, что характер этого персонажа изменился с прошлой игры…

В прошлой игре она была большим ребёнком, да? (И её волосы были другого цвета *g*) Эта мелодия кажется очень классной… Ну, может «классная» это не совсем то слово. Посмотрим, как же сказать, как же скатать. Мммм (^^; Ну, мне многие мелодии из этой игры очень нравятся. Что вы думаете? Ну, и пока не будем обращать внимание на то, что она не подходит персонажу (^^;

Примечания: «Dim» — сокращение от «Dimensional».

Тема Эллен
Tabula rasa ~ 空白少女 Tabula rasa ~ Пустая девочка
う~ん。作者、かわいい曲は苦手なんです。なんか、あんまりかわいい曲ではないですよね。

(エレンの元の漫画知ってる人、いたらごめんよ。あんまりキャラに合ってなくて) それはともかく、この曲、実はずうっと昔にMIDIを練習するために作った曲を、FMで作り直したものなのです。 お気に入りのオリジナル曲の一つだったんですが、元の曲は完全に東洋風だったんですが・・・(この曲もそうな気が・・) なんで、外国の少女のテーマなのかしらん。

Даааа. Компизитор не умеет писать милые песни. Она ведь кажется не особо милой, да?

(Если кто знает ту историю, откуда взялась Эллен… простите, мелодия совсем не подходит, не так ли?) Ну, в любом случае, эту мелодию я, на самом деле, написал очень давно в качестве практики в MIDI-стиле. Позже я переписал её в FM. Она была одной из моих оригинальных песен, но она была совсем восточной, и… (По крайне мере, мне так кажется…) Я не знаю как, но она стала темой девочки-иностранки.

th3_06.txt из 東方幻想的音楽

 このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

 東方Priject第3弾 東方夢時空より【 Tabula rasa ~ 空白少女 】です。  本当に久しぶりに、明るめな曲を作りました。(明るいよね)  雑多な音の洪水な感じですが、本人は楽しく音符を置きまくりました(笑)

 今回は、少女らしさを強調してみました、のか?  ストリングやピアノを多用して西洋ファンタジー風にしてるように見せかけてるけど  メロディがどうしても、和風だよな~。

 この曲は、東方Project を作り始めるよりも前、まだ純粋だった頃に(笑)Midi の練習  として適当に作ったものを、FM に作りなおして、またMIDIにアレンジしたものです。  ですので、かなり歴史のある曲です(^^;;  メロディを聴くとなつかしさがこみ上げてきます。(昔はよかったな~(笑))


 ではまた次の曲で逢いましょうか ZUN

Благодарю за скачивание этой мелодии.

Это «Tabula rasa ~ Пустая девочка» из Phantasmagoria of Dim. Dream. Впервые за долгое время я написал по настоящему светлую мелодию. В ней присутствуют ощущение потока и разные звуки (действительно, светлая), я правда старался писать ноты счастливыми (смеётся)

В этот раз я пытался выделить девичество, или пытался ли? Я просто притворяюсь, что мелодия похожа на западное фентези с обилием клавишных и струнных, но она такая японская~

Эта мелодия из времён до Touhou Project, когда я был ещё чист (смеётся), занимался в MIDI, потом переписал в FM, а теперь сделал аранжировку обратно в MIDI. Так что эта мелодия довольно памятна (^ ^; Когда я слушаю её, во мне раздувается чувство ностальгии (Раньше было так замечательно~ (смеётся)

Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Тема Котохиме
Maniacal Princess Maniacal Princess
変なキャラです。変な曲です。はい。

なんていうんでしょうかねぇ。う~ん。 まぁ、この高速なもっきんみたいな音がこの曲のメインなのかしらねぇ。 とにかく、旋律が変だもん。皆さんもそう思うかな?やっぱり。

Она странный персонаж. Это странная мелодия. Да.

Что сказать, что сказать… да. Ну, я полагаю, главное достоинство этой мелодии кроется в быстром ксилофоноподобном звуке. В любом случае, она довольно странная. Вы все тоже так думаете? Я так и думал.

Тема Каны
夢消失 ~ Lost Dream Исчезающая мечта ~ Lost Dream
この娘も人間じゃないのよねぇ・・・

自分はキャラを作るときに、いつも紙にいろんなキャラを書いて、その中から選ぶんですが。このキャラかなりロリっとした感じのキャラだったんだけど・・・ 曲の方は、妙にかっこいいですよね。 さっきも書いたけど、かわいい曲って苦手なのです。この曲もそうですよね・・・。 このキャラだったらもっとかわいい系でもよかったですよねぇ・・・。

あああ、どの曲もなんだか中途半端~ (かっこいいけど、少女っぽい感じ(音色が)もするし)まぁ、いいんですけど。 自分はそれが気に入ってるみたいだし。

Она и не человек…

Когда я придумываю персонажей, я пишу всех на листе бумаги, а потом выбираю парочку. Этот персонаж создаёт небольшое «лоли»-впечатление, но… Эта мелодия необычно классная. Я говорил это и раньше, но я не очень хорош в милых мотивах. С этой то же самое… Песенка помилее больше подходила бы персонажу…

Ааах, все мелодии сделаны на тяп-ляп~ (Она классная, но набор инструментов девчачий…) Ну, что ж, ничего страшного. Думаю, такие мелодии мне всё-таки нравятся.

th3_08.txt из 東方幻想的音楽

このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 夢消失 ~ Lost Dream 】です。

かなり少女幻想チックの曲です。 この曲は、もっとも自分らしさがでている曲の一つだと思っています。 アレンジもかなり幻想チックにしたつもりです。

夢時空の曲は他のシリーズに比べ比較的長いので、アレンジ大変(^^;; なんでこんなに複雑なコードの曲を作ったんだろう(いつもはちょー単純なのに(ぉ)

この曲は実をいうと、夢美用に創った曲です。カナを作り始める前に夢美は出来て いたのでそれように作り始めたのですが、あまりにもラストっぽく無かったのでボツ にしました。そのおこぼれをいただいたのがカナです(哀れ(;_; というか、曲に合うようなキャラを創って生まれたのが... (かわいそーだね(;_;

そんなこんなで激しいのに、何故かこんなにも切ないメロディに聞こえるのは私だけ でしょうか(^^; みなさんにも切ない曲に聞こえていただければいいなぁ。


ではまた次の曲で逢いましょうか ZUN

Благодарю за скачивание этой мелодии.

Это «Исчезающая мечта ~ Lost Dream» из Phantasmagoria of Dim. Dream.

Это отличная мелодия для призрачной девочки. Одна из тех, которые, по моему мнению, лучше других отражают мои чувства. Должен сказать, это очень хорошая аранжировка.

Из-за того, что мелодии в PoDD достаточно длинные по сравнению с другими играми серии, аранжировка тоже довольно длинная (^ ^ ; и почему я написал такие сложные струнные (хотя клавишные и довольно просты…

Если уж на то пошло, эта мелодия изначально была написана для Юмеми. До того, как я создал Кану, Юмеми уже была создана, так что я начал писать тему для неё, но она не подходила последнему боссу, так что я решил отправить её куда-нибудь в другео место. И получила эту «посылку» Кана. Бедняжка ;_; (или, скорее, она была персонажем, написанным под мелодию (как мило (; _;

Она должна быть очень напряжённой, но почему, вместо этого, мелодия звучит так болезненно, или это слышится только мне (^ ^; Надеюсь, вы тоже это слышите и для вас это грустная тема.

Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Тема Рикако
夢幻遊戯 ~ Dream War Игра видений ~ Dream War
この曲、かなり気に入ってるんだけど、気に入ってるんですけど。めちゃくちゃ、キャラにあってないですよね(^^;

まぁその。この曲かなりループまで長いですけど、繰り返し、多いですね。 え~と、でも、ボスキャラを除く7人の中では一番かっこい いんじゃないかな? (とくにさびとか、イントロとかも)

Мне эта мелодия очень нравится, правда, но она же совсем не подходит персонажу (^^;

Ну и ладно. Тема очень длинная, но довольно однообразная. Посмотрим, разве это не крутейшая из всех музыкальных тем персонажей, за исключением боссов? (Особенно основная часть, но и вступление тоже)

Уровень 7
魔法決戦!~Fight it out! Решающая магическая битва! ~ Fight it out!
この曲は対戦では流れません。7人目は使用キャラによって固定されてますが、どのキャラが出てきてもこの曲になります。よって、エレンとかが最後に来る場合とかだと、めちゃくちゃ合いません。(^^;

曲は、ラストっぽくないボスっぽいのを目指したのですが・・・ メインのメロディは東方妖恋談とほぼ同じになってます。 さびもかっこはいいです・・・よね。まぁ、変・・・かな?

Этой мелодии нет в режиме Матча. Кто будет противником в режиме истории определяется персонажем, за которого вы играете, но эта мелодия играет в любом случае. Так что, если это кто-то вроде Эллен, она совсем не будет подходить (^^;

Я пытался создать ощущение босса, но не последнего, но… Основной мотив почти такой же, как в теме Рейму. Основная часть довольно неплоха… правда? Ну… наверное, немного странная?

Ролик Тиюри
非統一魔法世界論 Не-единая магическая теория мира
ちょっと、デモが長すぎよねぇ。

まともにみると、この曲短いから何ループもしちゃうのですよね。 まぁ、このゲームの曲、全体的に、妙なかっこよさがあるような気が・・・ ちなみに中間デモはESCキーを押すと早送りできます・2回目からは、とばしていいよ。かなり意味の無いデモだから。

Ролик немного длинноват, не так ли?

На самом деле, поскольку мелодия такая короткая, она несколько раз повторяется. Ну, похоже, все мелодии в этой игре необычно классные… Кстати, нажав ESC во время ролика вы можете его ускорить. Нажав дважды, вы можете пропустить ролик. Потому что это довольно бесполезная сцена.

Тема Тиюри
Sailor of Time Sailor of Time
なんの為にいるのかわからん中ボスの曲です。(^^;

これも、ラストっぽくないボスっぽい曲にしたつもり、なんだけど。え~と。 この曲のみ、ゲーム中に最初のステージ 8 START っていう表示とシンクロしてます。気がつきました? まぁその、一応本物のセーラー服です。って、あ、あら~。

Тема мидбосса, который не знает почему он здесь (^^;

Я опять пытался сделать тему как для босса, но не последнего, но… Эммм. Это единственная мелодия в игре, которая синхронизирована с надписью STAGE 8 START. Вы заметили? Ну, в любом случае, это настоящая моряцкая униформа. Эм, аах~

Ролик Юмеми
魔法鐘愛 Любовь к магии
これは短いです。

ただ、かっこつけてみただけです。 まぁ、なんだ、それだけ。

Она довольно короткая.

Но я всё же пытался вложить в неё какие-то чувства. Ну, вот и всё.

Тема Юмеми
Strawberry Crisis!! Strawberry Crisis!!
一応、ラスボスのテーマです。

かなり、難産なんですけどねぇ。まぁ、なんとか形になったからよしとしましょう。 他のキャラの曲にかっこいいものが多いので、苦労したんですよ。私にしては珍しくギターっぽい音を使ってます。 また、さび?のメロディは高級感溢れる様なのを目指したんだけどなぁ。ちょっと違うかなぁ?

Ну, полагаю, это тема последнего босса.

С ней было тяжело. Ну, в конце-концов всё прояснилось и получилось неплохо. Поскольку темы всех остальных персонажей очень крутые, я очень старался над этой. Настолько, что начал использовать гитароподобные звуки, что я нечасто делаю. И основная часть(?) мелодии должна была звучать очень высокопарно, наверное. Может, это не так?

Обычная концовка
久遠の夢 Мечта о вечности
エンディングっぽい曲だけど、場面に場面に合ってるのかしら?

まぁ、短いし。

Она очень «концовочная», но подходит ли она сценам в концовках?

Ну, она короткая.

Дневная концовка
東方の青い空 Голубое небо востока
昼間のエンディングで流れる曲。

わりと、神社を意識してます。実は、一番巫女さんっぽいんじゃないかと。 ほら、よくエロゲーで出てくる神社とか巫女さんとかってこういう曲じゃん(笑)

Мелодия, играющая в дневных концовках.

Она заставляет меня думать о храмах. На самом деле, это самая подходящая жрице мелодия из всех, правда? Сами посудите, разве не такая мелодия всегда играет для храмов и жриц в эроге? *g*

Ночная концовка
永遠の満月 Вечное полнолуние
夜のエンディングで流れる曲。どうやら

エンディングの曲はどれも、東方っぽくなったようです。 よかったよかった。

Мелодия, играющая в ночных концовках.

Во всех концовках есть ощущение востока. Ура!

th3_17.txt из 東方幻想的音楽

このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方Priject第3弾 東方夢時空より【 永遠の満月 】です。 少しでも神社のイメージがふくらむといいな、と願いつつ今回のアレンジを書きました。 メロディももともと和風だったし、ああ、巫女さん~、って曲になりました(笑)

本人は、久々に優しく切ないの曲が出来たと思ってますが、どんな感じに聞こえるんでしょうか。 エンディング曲は他の曲と一線を画しているので、ひさびさに書くとなかなか苦戦するわ~。 でも、ほとんどピアノメロディ曲でかわいい和風になったと信じたい。


ちなみにこの曲自体は、魅魔とカナの二人だけのエンディングテーマだったので、割と 使用頻度が低くてがっくし(^^; 永遠の満月、元ネタはもちろん帝都物語ですぞ。魅魔のエンディングの「月と地球の距離が、 今より三倍遠ければ・・・」のくだりもそうなんだけど、わかった人はいたのだろうか(^^;;;


はぁ、和風だぁ。神社幻想。


ではまた次の曲で逢いましょうか ZUN

Благодарю за скачивание этой мелодии.

Это «Вечное полнолуние» из Phantasmagoria of Dim. Dream. Я написал эту аранжировку, надеясь вызвать ощущение немного пушистого храма. Кроме того, изначально это насквозь японский мотив, дабы вызвать возгласы «~О, это же мико» (смеётся)

Думаю, я рад что смог, впервые за столько лет, написать осторожную, но эмоциональную мелодию, но я не хотел бы знать что вы чувствуете. Поскольку темы концовок стоят отдельно от остальных мелодий, я очень долго размышлял над тем, как же её написать. Мне лишь хочется верить, что эта мелодия стала насквозь японским маленьким милым произведением для пианино.

Сама по себе мелодия, являясь темой концовок только для Каны и Мимы, имеет низкую частоту использования (^ ^; «Вечное полнолуние» как история об одном «имперском городе» отражается в концовке Мимы словами «расстояние между Землёй и Луной,.. если бы в три раза больше,» и во всём таким, надеюсь, хоть кто-нибудь понял отсылку (^ ^;;

Ха, она такая японская. Храмовая фантазия.

Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Финальные титры
Maple Dream... Maple Dream...
なんか、またまたゲームにあってませんね・・・思いっきり。

でも、この曲はスタッフロールには合っていると思います。 かっこいいですよね。たとえスタッフが私一人だけでも(笑)

 なんか、妙なところでかっこつけすぎ~

Почему-то она кажется совсем неподходящей игре… ну что же.

Но всё равно, думаю, для титров сойдёт. Она крутая, не так ли? Хотя я здесь один в титрах *g*

Может, я поместил в неё слишком много странных частей~

Ввод имени
霊人の休日 Праздник похожего на привидение человека
あっというまに制作しおわった記憶があります。

まぁ、単純な曲ですし。

Я помню, как быстро закончил эту мелодию.

Ну, она и правда очень простая.

Тема победного ролика
勝利デモ Демонстрация победы
Конец игры
ゲームオーバー Конец игры
Неиспользованная
時の風 Ветер времён
キャラを作る前、システムを作ってるときに使用してました。

結局、この曲にあうキャラがいなかったのでボツになりました。

Я использовал эту мелодию для тестов пока писал движок для игры, ещё до создания персонажей.

Никому эта тема особо не подходила, так что я избавился от неё.

Неиспользованная
スターボウドリーム Межзвёздная мечта
宇宙っぽい?曲。

自分の中ではかなり珍しい曲です。唯一、STGに合いそうなのに(合いそうだから?)ボツになりました。 (この曲に合うキャラが居ないんだもん)

Очень космическая(?) мелодия.

Я нечасто такие пишу. Это единственная, которая, кажется, действительно подходит для стрелялки, но (или поэтому?) я отказался от неё. (Потому что персонажи этой мелодии не подходят!)

Неиспользованная
Phantasmagoria Phantasmagoria
なぜか、若干ピラミッドな匂いがするこの曲もボツになりました。

どんなキャラだったら合うんでしょうか?

По какой-то причине эта мелодия с ощущением пирамиды оказалась выброшена.

Интересно, какой персонаж мог бы иметь такую тему?

Внешние ссылки[править]