Phantasmagoria of Dim.Dream/Перевод/Другое

夢の人々.TXT

東方夢時空　キャタクタ別性能表		Тохо Юмэдзику Параметры персонажей
■　夢と伝統を保守する巫女　　・・・　博麗　靈夢		■　Жрица, защищающая мечты и традиции — Хакурей Рейму
ＳＰＥＥＤ ★★★ ＰＯＷＥＲ ★ ゲージ溜め速度 ★★★★★     備考 溜め撃ち 靈夢特製大型お札 威力弱めだが溜め時間は短い ゲージパワーアップ スピードアップ　＋ 大型お札ショット   エキストラアタック 陰陽玉投下 ＣＰＵに対しかなり強力 ＢＯＳＳアタック アーマード陰陽玉   ゲージアタック 正面から全方向弾　＋ ５ＷＡＹ×２   ボム 靈撃 ボムの性能は全員いっしょ		Скорость движения ★★★ Сила атаки ★ Скорость зарядки ★★★★★     Комментарии Заряженный выстрел Особый большой амулет Хакурей Слабая, но быстро заряжается. Максимально заряженный выстрел Ускорение + Выстрел большим амулетом   EX-атака Нисходящая сфера Инь-ян Довольно эффективна против компьютера Босс-атака Бронированная сфера Инь-ян   Атака заклинанием Выстрел во всех направлениях + Пятистрел × 2   Бомба Духовная атака Бомбы всех персонажей одинаково хороши.
■　久遠の夢に運命を任せる精神　　・・・　魅魔		■　Дух, который предпочел своей судьбе вечную мечту — Мима
ＳＰＥＥＤ ★★★★ ＰＯＷＥＲ ★★★★ ゲージ溜め速度 ★★     備考 溜め撃ち 貫通ワイドウェーブ 威力強で幅も広め ゲージパワーアップ スピードアップ　＋ ショット高速連射 ボタン押さなくても発射する   エキストラアタック 反幽幻弾 ３回まで反射 ＢＯＳＳアタック 幽幻乱舞 封魔録のラスボス   ゲージアタック 右上（もしくは左上） から全方向弾乱射   ボム イビルフィールド ボムの性能は全員いっしょ		Скорость движения ★★★★ Сила атаки ★★★★ Скорость зарядки ★★     Комментарии Заряженный выстрел Пронзающая волна Сильная и покрывает большую площадь. Максимально заряженный выстрел Ускорение + Скорострельный выстрел Стреляет даже без нажатия кнопки.   EX-атака Противодуховный призрачный выстрел Рикошетит до 3 раз. Босс-атака Неистовый танец фантомов Последний босс Story of Eastern Wonderland.   Атака заклинанием Всенаправленный случайный выстрел из верхнего правого угла (или верхнего левого)   Бомба Поле Зла Бомбы всех персонажей одинаково хороши.
■　魔法と紅夢からなる存在　・・・　霧雨　魔理沙		■　Создание из магии и красных снов — Кирисаме Мариса
ＳＰＥＥＤ ★★★ ＰＯＷＥＲ ★★★★ ゲージ溜め速度 ★★★     備考 溜め撃ち イリュージョンレーザー 残影にも判定あり ゲージパワーアップ イリュージョンレーザー でたらめな威力   エキストラアタック ライズレーザー 判定は細い ＢＯＳＳアタック リトルデビル   ゲージアタック 左右から挟み撃ち 単発では効果薄   ボム ギャラクシー ボムの性能は全員いっしょ		Скорость движения ★★★ Сила атаки ★★★★ Скорость зарядки ★★★     Комментарии Заряженный выстрел Лазер иллюзий Поражает даже на излёте. Максимально заряженный выстрел Лазер иллюзий Случайный уровень силы.   EX-атака Улучшенный лазер Узкий хитбокс. Босс-атака Маленький дьявол   Атака заклинанием Симметричный клещеобразный выстрел Достаточно эффективно для одного залпа.   Бомба Галактика Бомбы всех персонажей одинаково хороши.
■　はたらきもので恋を夢見る魔女　・・・　ふわふわエレン		■　Работящая ведьма, мечтающая о любви — Фувафува Эллен
ＳＰＥＥＤ ★★ ＰＯＷＥＲ ★★★ ゲージ溜め速度 ★     備考 溜め撃ち ラブニードル 敵を狙うが出るまでが長い ゲージパワーアップ ラブニードル＋ショット 威力それほど   エキストラアタック マジックペンダント スピード速 ＢＯＳＳアタック サイケドール   ゲージアタック 左右斜め上から並列弾 ランダムですきまができる   ボム スプラッシュスターズ ボムの性能は全員いっしょ		Скорость движения ★★ Сила атаки ★★★ Скорость зарядки ★     Комментарии Заряженный выстрел Игла любви Самонаводящаяся, но долго стреляет. Максимально заряженный выстрел Игла любви + выстрел Средней силы.   EX-атака Волшебный кулон Быстрая. Босс-атака Психо-кукла   Атака заклинанием Параллельно-симметричный диагональный выстрел Создаёт случайные разрывы.   Бомба Брызги звезд Бомбы всех персонажей одинаково хороши.
■　弾幕に美を夢みる姫　・・・　小兎姫		■　Принцесса, мечтающая о красоте в даммаку — Котохиме
ＳＰＥＥＤ ★★★★ ＰＯＷＥＲ ★ ゲージ溜め速度 ★★★★     備考 溜め撃ち インビンシブルシールド 自分に近いほど威力大 ゲージパワーアップ ショット強化   エキストラアタック 無指向性エキストラボム 弾が１０発発射 ＢＯＳＳアタック マナイカルガール 弾多め   ゲージアタック 全方向Ｅ．Ｅ．Ｂ レベルによってめちゃ弾多い   ボム プリンセススマイル ボムの性能は全員いっしょ		Скорость движения ★★★★ Сила атаки ★ Скорость зарядки ★★★★     Комментарии Заряженный выстрел Непобедимый щит Чем ближе к вам, тем сильнее. Максимально заряженный выстрел Усиленный выстрел   EX-атака Ненаправленная экстра-бомба 10 выстрелов. Босс-атака Помешанная девочка Экстра-выстрел.   Атака заклинанием Всенаправленный E.E.B. Выпускает тонны снарядов в зависимости от уровня.   Бомба Princess Smile Бомбы всех персонажей одинаково хороши.
■　夢を失った少女騒霊　　・・・　カナ・アナベラル		■　Дева-полтергейст, потерявшая мечту — Кана Анаберал
ＳＰＥＥＤ ★★ ＰＯＷＥＲ ★★ ゲージ溜め速度 ★★★★★     備考 溜め撃ち エナジーノイズ 出た所を当てると高威力 ゲージパワーアップ ショット強化   エキストラアタック ソウルバード 加速する弾を落とす ＢＯＳＳアタック ポルターガイスト   ゲージアタック 並列弾 全部真下に降る   ボム ミステリーサークル ボムの性能は全員いっしょ		Скорость движения ★★ Сила атаки ★★ Скорость зарядки ★★★★★     Комментарии Заряженный выстрел Энергетический шум Очень мощный в точке выстрела. Максимально заряженный выстрел Усиленный выстрел   EX-атака Душа птицы Падают с ускорением. Босс-атака Полтергейст   Атака заклинанием Параллельный выстрел Всё просто падает вниз.   Бомба Круг тайны Бомбы всех персонажей одинаково хороши.
■　夢を探す科学　・・・　朝倉　理香子		■　Учёный в поисках мечты — Асакура Рикако
ＳＰＥＥＤ ★★★★ ＰＯＷＥＲ ★★★★★ ゲージ溜め速度 ★     備考 溜め撃ち ラウンドギア 速度遅いが高威力 ゲージパワーアップ ラウンドギア２ 自分の周りを回る   エキストラアタック ホーミングギア １／２の確率でホーミング ＢＯＳＳアタック 科学信者   ゲージアタック 挟み弾   ボム 魔法科学 ボムの性能は全員いっしょ		Скорость движения ★★★★ Сила атаки ★★★★★ Скорость зарядки ★     Комментарии Заряженный выстрел Круглая шестерня Медленная, но сильная. Максимально заряженный выстрел Круглая шестерня 2 Кружит вокруг тебя.   EX-атака Самонаводящаяся шестерня 50%-ный шанс самонаведения. Босс-атака Верующий в науку   Атака заклинанием Клещеобразный выстрел   Бомба Магическая наука Бомбы всех персонажей одинаково хороши.

おまけ.TXT

夢時空のおまけなひとりごと 　ここでは、ゲームをクリアしてないと意味の分からないことなどについて 書いてある場合があります。 　だから、１度はクリアしてから読んだほうがいいかも。 ~~~~~~ それから、ゲームのストーリーは多分、理解不能なのでクリアしたら、これを 読みましょう(^^;。		Дополнительный монолог PoDD 　Здесь пойдёт речь о вещах, которые будут непонятны без прохождения игры. 　Так что стоит перед этим пройти игру хотя бы раз. ~~~~~~ А ещё сюжет этой игры довольно непонятный, так что прочитать это всё равно придётся (^^;.
ＺＵＮ		ZUN
■　ボスキャラ二人の使用方法		■ Как играть за двух персонажей-боссов
キャラ、難易度問わず、ノーコンティニュークリア１回すること。簡単でしょ。		Пройдите игру без Продолжений, любым персонажем и типом атаки. Легко же.
■　キャラ紹介追加		■ Профили дополнительных персонажей
★　時をかける夢幻の住人　・・・　北白河　ちゆり 　　ちょっと言葉使いが変な少女。夢美の助手をしているが、ため口。別に 　気がねなく話せる仲のようである。　幼く見えるが年は１５才（幼いかも） 　で大学院卒で助手をやっています。（この世界、大学は１１で、院は１３で 　卒業します） 　　比較物理学を専攻し、当然頭もかなりきれます。 　　夢美が集めたデータを整理したりなんかをやっている。		★ Жительница иллюзий, покорившая время ... Чиюри Китасиракава 　　Девушка с немного странной манерой речи. Она является ассистентом Юмеми, но у нее вольная манера общения. 　Похоже, она с ней в дружных отношения и разговаривает с ней открыто. Она выглядит ребенком, но на самом деле 　ей 15 лет (в самом деле ребенок), она закончила аспирантуру и работает ассистентом. 　(В этом мире университет заканчивают в 11 лет, а аспирантуру в 13). 　　Она специализируется на сравнительной физике, и конечно, у нее довольно острый ум. 　　Она занимается тем, что сортирует информацию, собранную Юмеми.
★　夢幻伝説　　　　　　　・・・　岡崎　夢美 　　大学で比較物理学を教えている。これまた若く見えるが年は１８才、結構 　若くして教授をやっています。夢美達の世界では、重力、電磁気力、原子間力 　など、あらゆる力は統一できると証明され、それに当てはまらない力は無い、 　とされている。しかし、夢美は当てはまらない力、‘魔力’が存在すると考え 　学会に発表した、が、思いっきり笑われ、相手にされなかった。 　夢美は学会に復讐するために、この世界にやってきたのだが・・・		★ Фантастическая легенда ... Окадзаки Юмеми 　　Преподает сравнительную физику в университете. По ней не скажешь, но ей 18 лет, и в свои 18 лет 　она профессор. В мире Юмеми было доказано, что все силы — гравитация, электромагнетизм, межмолекулярные 　взаимодействия и т. д. могут быть объединены, и все силы подчиняются этой теории. Юмеми утверждает, 　что есть сила, не подчиняющаяся этой теории — «магия». Однако, когда она опубликовала свою теорию 　в научном сообществе, её засмеяли и не стали слушать. 　И вот Юмеми прибыла в этот мир, чтобы отомстить научному сообществу, но…
■　キャタクタ別性能表追加		■ Дополнительные параметры персонажей
●　時をかける夢幻の住人　・・・　北白河　ちゆり ＳＰＥＥＤ ★★★★★ ＰＯＷＥＲ ★★ ゲージ溜め速度 ★★★★     備考 溜め撃ち タイムカッター ゲージパワーアップ スピードアップ　＋ ショット強化   エキストラアタック 次元断壁 レーザーの壁 ＢＯＳＳアタック セーラーオブタイム 最強クラス   ゲージアタック 自機狙い弾乱射 引き付ける必要有り   ボム 夢時計 ボムの性能は全員いっしょ		● Жительница иллюзий, покорившая время ... Чиюри Китасиракава Скорость движения ★★★★★ Сила атаки ★★ Скорость зарядки ★★★★     Комментарии Заряженный выстрел Резак времени Максимально заряженный выстрел Ускорение + Усиленный выстрел   EX-атака Резак стены измерений Стена лазеров. Босс-атака Матрос времени Высший класс   Атака заклинанием Случайный огонь противоигроковыми снарядами Необходимо притяжение.   Бомба Часы сна Бомбы всех персонажей одинаково хороши.
●　夢幻伝説　　　　　　　・・・　岡崎　夢美 ＳＰＥＥＤ ★★★★★ ＰＯＷＥＲ ★★★★★ ゲージ溜め速度 ★★★     備考 溜め撃ち 夢幻爆弾 威力高 ゲージパワーアップ スピードアップ　＋ ショット強化   エキストラアタック 苺クロス 最強の十字架 ＢＯＳＳアタック 夢幻伝説 まさに最強クラス   ゲージアタック 全方向弾×６ 見切るしか。   ボム 科学の魔法陣 ボムの性能は全員いっしょ		● Фантастическая легенда ... Окадзаки Юмеми Скорость движения ★★★★★ Сила атаки ★★★★★ Скорость зарядки ★★★     Комментарии Заряженный выстрел Бомба сна Высокая мощность Максимально заряженный выстрел Ускорение + Усиленный выстрел   EX-атака Клубничный крест Сильнейший крест Босс-атака Легенда иллюзии Реально высший класс   Атака заклинанием Всенаправленные пули × 6 Придётся сдаться.   Бомба Магическое направление в науке Бомбы всех персонажей одинаково хороши.
■　このゲーム小ネタ集（読む必要無し、その手の人だけ読んでね(^^;;）		■　Сборник зарисовок по этой игре (можно не читать, если не интересно(^^;;)
このゲームの台詞の中で、はっきり言って、元が分からないであろうネタが 幾つかあります。 このゲームやる人で、一つでも知ってる人いるかなぁ(^^;		Честно говоря, в этой игре есть много отсылок, которые могут оказаться для вас непонятными. Интересно, неайдутся ли такие, кто поймёт хотя бы одну (^^;
エレン　　・・・　もちろん、エレン・ふわふわ頭・オーレウスです。 　　　　　　　　　　　設定もそのまま～(^^;絵がちょっと違うかも(^^;;; 　　　　　　　　　　　　－＞「ふわふわエレン　シリーズ」より 　ソクラテス　　・・　エレンの猫の名前。ここで、あれっ、と思った人は 　　　　　　　　　　　鋭い。実は、エレンの着ている服と猫の時代が違います。 　　　　　　　　　　　その服だったら、アルキメデスですよね。 　　　　　　　　　　　でもソクラテスの方が目付きがアレで好きです。 　　　　　　　　　　　　－＞「恋するふわふわ娘」より 理性と論理と法則　・　かがくって、何？　って問いの、ロベルトの答え。 　　　　　　　　　　　　－＞「ふわふわなパチパチ」より		Эллен　　・・・　Конечно это Эллен Фувафуваатама Ореус. 　　　　　　　　　　　Тот же самый характер~(^^; Но немного другая внешность(^^;;; 　　　　　　　　　　　　-> Из «Fuwafuwa Ellen Series» 　Сократ　　　　・・　Так зовут кота Эллен. Тут, конечно, многие догадались, что 　　　　　　　　　　　к чему. Хотя кот и одежда Эллен относятся к разным аркам. 　　　　　　　　　　　С такой одеждой у неё должен быть Архимед. 　　　　　　　　　　　Но у Сократа мне больше нравятся его глаза. 　　　　　　　　　　　　-> Из «Fluffy Girl in Love» Смысл, логика и законы　・　К чему это? Так Роберто отвечает на вопрос. 　　　　　　　　　　　　-> Из «Fluffy Crackle»
ミミちゃん　　・・　アメリカから飛んできた核ミサイル（ＩＣＢＭ）。 　　　　　　　　　　　　ちなみに、クマちゃんはシベリア産の水爆（絶滅の危機）。 　　　　　　　　　　　　しかし、アニメはちょっとおとなしかったけど、原作は 　　　　　　　　　　　　まさに、感動させるものとなってます。この漫画読んで 　　　　　　　　　　　　駄目（？）だった人は見たこと無いな～。一応ギャグ。 　　　　　　　　　　　Don't leave me alone daizy!! 　　　　　　　　　　　　　－＞「みすてないで・デイジー」他　より 四次元ポジトロン爆弾　・正確には、ポジトロン地球壊滅四次元爆弾。 　　　　　　　　　　　　北森賢太が地球上の全生命を道連れにしようとした爆弾。 　　　　　　　　　　　　デイジーに似てるが、主人公のキレ度が高く、より感動 　　　　　　　　　　　　の作品。（ちょっとだけマイナーかも）一応ギャグ。 　　　　　　　　　　　　　－＞「どーしちゃったの！？ＫＥＮにいちゃん！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　果てるならきみとともに」より		Мими-тян　　・・　Прилетевшая из Америки ядерная ракета (МБР). 　　　　　　　　　　　　Кстати, Кума-тян это водородная бомба из Сибири (краснокнижная). 　　　　　　　　　　　　Впрочем, хоть аниме и было не очень, оригинал 　　　　　　　　　　　　очень сильный. Я ни разу не встречал того, кто 　　　　　　　　　　　　был бы разочарован этой мангой (?). Комедия. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't leave me alone daizy!! 　　　　　　　　　　　　　-> Из «Don’t Miss Daisy» и не только 4-мерная позитронная бомба　・Или точнее, четырёхмерная уничтожающая Землю бомба. 　　　　　　　　　　　　Бомба, которой Кента Китамори пытался уничтожить планету. 　　　　　　　　　　　　Похожа на Дейзи, но главный герой умнее и хитрее 　　　　　　　　　　　　(хоть и ненамного). Комедия 　　　　　　　　　　　　　-> «Что случилось, Кен-ниитян?!» 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Из «If it ends with you»
平行警察　　・・・　平行警察 　　　　　　　　　　　　　－＞「さよりなパラレル」より 　　可能性世界　　・・　平行世界（パラレルワールド）のこと 　　　　　　　　　　　　　－＞「さよりなパラレル　半分ずらし」より 　　る～こと　　・・・　名前だけ。真川留琴より 　　　　　　　　　　　　　－＞「さよりなパラレル　宮廷魔法使い」より これは小さくても 必殺の武器　　・・・　ウィリアム真上のせりふ。 　　　　　　　　　　　　　－＞「さよりなパラレル　帝国と盗賊」より		Параллельная полиция　　・・・　Параллельная полиция 　　　　　　　　　　　　　-> Из «Sayorina Parallel» 　　Возможный мир　　・・　Параллельный мир 　　　　　　　　　　　　　-> Из «Sayorina Parallel Half-shift» 　　Руукото　　　　　・・・　Просто имя。От Рукото Магавы 　　　　　　　　　　　　　-> Из «Sayorina Parallel Court Wizard» Может, они и не большие, но это смертельное оружие.　　・・・　Фраза над Уильямом. 　　　　　　　　　　　　　-> Из «Sayorina Parallel Empire and Thief»
科学は、ここよりゆうに ５世紀は進んでるわ　・　トベリクルプが地球に来て脅しに使った台詞。 　　　　　　　　　　　　　－＞「苺と７３光年なうさぎ」より		Наука здесь ушла вперёд на 5 столетий　・　Тверикруп угрожала Земле этой фразой. 　　　　　　　　　　　　　-> Из «Usagi Paradise»
なんだって！（宝塚口調） 　　　　　　　　　・・　服に着られる少女　宮崎ゆかりがそれ系の服に 　　　　　　　　　　　　着られちゃって、宝塚調になりきってしまった 　　　　　　　　　　　　のち、発したせりふ。 　　　　　　　　　　　　　－＞「しましま曜日」より		Чиво!? (акцент Такарадзуки) 　　　　　　　　　・・　Так говорит Юкари Миядзаки когда 　　　　　　　　　　　　одевается в такую одежду, 　　　　　　　　　　　　которая делает её похожей на Такарадзуку. 　　　　　　　　　　　　　-> Из «Shimashima Day of the Week»
プニュームキン　・・　プニュームキン。 　　　　　　　　　　　　　－＞いろいろ。 　　トゥクプク　　・・　宇宙人の名前。 　　　　　　　　　　　　　－＞これもいろいろ。 ヘゲロムチャムチャ　・　これはマイナー。江崎まりあんが付けそうな猫の名前。 　　　　　　　　　　　　　－＞「アップルパラダイス」より		Пунюмкин　・・　Пунюмкин. 　　　　　　　　　　　　　-> Из всего подряд. 　　Тукупуку　　・・　Пришелец. 　　　　　　　　　　　　　-> Это тоже из всего подряд. Хегеромутямутя　・　Это небольшое. Имя для кота, которое Мариан Эдзаки выбрала. 　　　　　　　　　　　　　-> Из «Apple Paradise»
ナイスなナース　・・　だって、わたしは、ナイスなナ～ス。 　　　　　　　　　　　　　－＞「ＰＳ用ゲーム　ルプ★さらだ」の歌 　　　　　　　　　　　　　　　　　　「世界のナース」より		Милая медсестра　・・　Ведь я же милая медсестра~. 　　　　　　　　　　　　　-> Песня из «Lup★Salad» на PS1 　　　　　　　　　　　　　　　　　　«Медсёстры всего мира»
当たるとおさるもアレ　・・　忘れた(^^;;;　なんだっけ？		Штука, которая даже обезьян превращает в это　・・　Что это вообще(^^;;;　Забыл откуда
ね、これが分かるような人はこのゲームやってないでしょ？（なんじゃそりゃ） まぁ、その。		Короче, люди, которые выкупают эти отсылки, в игры не играют? (Что сказал?)

夢時空_1.TXT

東方Ｐｒｏｊｅｃｔ第３弾 東方夢時空
■０．はじめに		■
この度は、 　　　　　巫女さん対戦シューティング 　　　　　　　　東方夢時空 　をお買上頂きまことにありがとうございます。 このマニュアルをよ～く読んで、いっしょに漢の 弾幕を味わいましょう(^^;
■１．動作環境		■
●pc98 / EPSON PC でＥＧＣ搭載機種（ＶＸ以降） ●要４８６以上（４８６（６６ＭＨｚ）以上推奨） ●空きメインメモリ５００ｋ以上 ●ＦＭ音源（８６相当）対応 ●ハードディスク専用（空き容量約２Ｍ以上）
■２．インストール方法		■
フロッピーディスクをドライブにいれ、そのドライ ブをカレントドライブにして、コマンドラインから 　　　INSTALL インストール先のドライブ名: 例）INSTALL A: （Ａドライブにインストール） と入力しリターンキーを押して実行して下さい。 インストール先ドライブの空き容量が、作業中も 含めて、約４メガ必要ですので、注意して下さい。 （手動でインストールする場合） Disk1からYUME1.EXEを、Disk2からYUME2.EXEを インストール先へコピーし、両方実行して下さい。
■３．起動方法		■
インストール先のディレクトリをカレントにして、 コマンドラインより、 　　GAME と入力して下さい。 タイトル画面が表示され選択肢が６項目表示され ます。 　ＳＴＡＲＴ　　　・・・　ゲームを始めます。 　ＶＳ　ＳＴＡＲＴ・・・　対戦モードに入ります。 　ＭＵＳＩＣ　ＲＯＯＭ 　　　　　　　　　・・・　音楽を聞いたりコメン 　　　　　　　　　　　　　トを読んだり出来ます。 　ＨＩＳＣＯＲＥ　・・・　ハイスコアを見ます。 　ＯＰＴＩＯＮ　　・・・　各種設定の変更。 　ＱＵＩＴ　　　　・・・　Ｄｏｓに戻ります。
■４．ストーリー概略		■
（ほんとのストーリーは　夢時空.txt　をお読み下さい） 　博麗靈夢、主人公で巫女さんである。ある日、靈夢は 境内を掃除中に遺跡を発見。神社の境内にこんな遺跡が あっては邪魔なので、何とかしようとする。 　なにやら、うそくさいチラシに誘われてか、それとも このいかがわしい雰囲気に誘われてか、色々の人が集ま って来た。しかし遺跡前には、こう書かれた立て札があ ったのだった。 　「夢幻遺跡内　定員　１名まで　（以下略）」
■５．キャラ紹介		■
遺跡にひかれてやってきた７人の少女たち。 　　　（一部少女でない場合もあり） 　　★　博麗　靈夢　　　　（巫女さん） 　　★　　魅　魔　　　　　（悪霊さん） 　　★　霧雨　魔理沙　　　（魔法使いさん） 　　★　　エレン　　　　　（魔女さん） 　　★　　小兎姫　　　　　（お姫様？） 　　★　カナ・アナベラル　（騒霊さん） 　　★　朝倉　理香子　　　（科学信者さん）
■６．ゲーム内容		■
不思議な世界観の対戦シューティングです。 恐怖と漢の弾幕の向こうに、あなたは神を見ることが 出来るでしょう。 （要は、左右で怒首○蜂をやってるティンクル○ター 　です(^^;）
■７．操作方法		■
★　一人プレー時 　●自機の移動（どれでも良い） 　キーボード カーソル　テンキー　ジョイスティック 　　ＲＴＹ　　　↑　　　７８９　　　　　↑ 　　Ｆ　Ｈ　　←　→　　４　６　　　　←　→ 　　ＶＢＮ　　　↓　　　１２３　　　　　↓ 　●ショット 　　　Ｚキー　もしくはジョイスティックのＢボタン 　●ボム 　　　Ｘキー　もしくはジョイスティックのＡボタン
★　対戦プレー時 　　Ｏｐｔｉｏｎで変更可です。 　　ＦＭ音源のジョイスティックが無い場合は、 　ＴＹＰＥ１にしてください。 　○ＴＹＰＥ１　Ｋｅｙ　ｖｓ　Ｋｅｙ 　　　１Ｐ側　　　　　２Ｐ側 　●自機の移動 　　キーボード 　　　テンキー 　　　ＲＴＹ　　　　　７８９ 　　　Ｆ　Ｈ　　　　　４　６ 　　　ＶＢＮ　　　　　１２３ 　●ショット 　　　　Ｚ　　　　　　　← 　●ボム 　　　　Ｘ　　　　　　　→ 　○ＴＹＰＥ２　Ｊｏｙ　ｖｓ　Ｋｅｙ 　○ＴＹＰＥ３　Ｋｅｙ　ｖｓ　Ｊｏｙ 　　この場合、Ｊｏｙってある方はジョイスティック 　のみで、Ｋｅｙってある方は、一人プレー時と同じ 　になります。
★　共通 　●ＥＳＣキー　ポーズをかけます。 　　　　　　　　ポーズ中にＱキーを押すと強制終了 　　　　　　　　します。 　　　　　　　　また、中間デモなどでＥＳＣを押し 　　　　　　　　てる間中、早送りが出来ます。
■８．あとがき		■
ストーリーや、細かなゲームシステムなどは インストール後　夢時空.TXTを、お読みください。 （一度は読まないとわけが分からないかも） 　万一、インストール出来ない、とかディスク不良 とかが原因でゲームが出来ない、といった困った事 が在りましたら、お手数ですが下記の所へご連絡を してください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ３５５　 埼玉県　東松山市　元宿　1-6-5　中村ビル 208号室
太田順也（ＺＵＮ）

README.TXT

Оригинал

  Показать/скрыть

*******************************************************************************



　　　　　　　　　　取りあえず読んでおいてあげて下さい。


　　　特に、Ｗｉｎｄｏｗｓ９５専用マシンでのプレイや、ＣａｎＢｅシリーズ
　　でのプレイをしたいという場合は、これを読んで、なのですね。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＺＵＮ
*******************************************************************************


　■　困ったことや、よくありそうな質問について

　　●１．ゲーム起動関係

　　　Ｑ．インストール出来ません。
　　　Ａ．インストール出来ないと、これを読めません。はて？

　　　Ｑ．起動すると、"ＧＤＣクロックが５ＭＨｚです"って怒られて
　　　　　ゲームが出来ません。
　　　Ａ．えーと、このゲームはＧＤＣクロックは２．５ＭＨｚのみです。
　　　　　マシンのマニュアルを見て切り替えてください。
　　　　（Ｈｅｌｐキーを押しながら、リセットするとメニューが出てくる
　　　　　と思ったけど・・・　９８全部同じなのかな？）
　　　　　なお、Ｗｉｎｄｏｗｓ９５のＤＯＳプロンプトでのプレイは出来ま
　　　　　せんので、Ｗｉｎｄｏｗｓ９５専用マシンでプレイしたい場合、
　　　　　ＭＳ－ＤＯＳモードで起動（Ｗｉｎｄｏｗｓ９５のマニュアルを
　　　　　お読み下さい）してプレイして下さい。

　　　Ｑ．起動すると"メモリが足りねー"って怒られて、ゲームが出来ないんです。
　　　Ａ．空きメインメモリを増やして下さい。
　　　　（このゲームはメモリは少ない方なので、これが実行出来ない位だと
　　　　　ちょっと空きが少なすぎなのでは？）

　　　Ｑ．ＣａｎＢｅシリーズでプレイしたのですが、起動出来ません。
　　　Ａ．ＣａｎＢｅシリーズの内蔵音源ですと、ＦＭ音源ドライバを常駐時
　　　　　に止まってしまうようです。お手数ですが、CANBE.exeを実行し、
　　　　　ゲームをプレイするときは、GAME[ﾘﾀｰﾝ] でなく GAMECB[ﾘﾀｰﾝ] 
　　　　　と入力してください。
　　　　　それでも、まだ同じとこで止まるようでしたら、GAMECB.BATの
　　　　　　pmdppz /M8 /V0 /E2 /K 
　　　　　の所を
　　　　　　pmd /M8 /V0 /E2 /K 
　　　　　に、さらに
　　　　　　pmdppz /R
　　　　　の所を
　　　　　　pmd /R
　　　　　書き換えて、GAMECB[ﾘﾀｰﾝ]　と入力してください。


　　　Ｑ．なんかしんないけど、実行してもゲームが始まりません。
　　　Ａ．それ以外の原因は、えーと、機種がＰＣ９８（と互換機）じゃないとか、
　　　　　なんか、変な常駐物があるとか、えぇーと。
　　　　　ファイルが少ない、もしくは、壊れているなんてことも在りますね。
　　　　　　　　インストールすると次のファイルが作成されます。
　　　　　  GAME    .BAT    ・・・　起動用バッチファイル
  　        PMD     .COM    ・・・　ＦＭ音源ドライバ　Ｐ．Ｍ．Ｄ．
　          PMD86   .COM　　・・・　　　　　　同上
 　         PMDB2   .COM　　・・・　　　　　　同上
  　        ZUN     .COM    ・・・　音源チェックやその他雑用プログラム
   　       MAIN    .EXE    ・・・　プログラム本体
    　      MAINL   .EXE    ・・・　　　　　　同上
     　     OP      .EXE    ・・・　　　　　　同上
      　    TOUHOU  .DAT    ・・・　東方Ｐｒｏｊｅｃｔ用　データ
   　       夢時空1 .DAT    ・・・　このゲームのデータ
    　      夢時空2 .DAT    ・・・　このゲームのデータ
　　　　　　夢時空　.TXT    ・・・　このゲームのマニュアル
　　　　　　夢の人々.TXT    ・・・　キャラ別性能表
　　　　　　おまけ  .TXT    ・・・　おまけテキスト
    　      README  .TXT    ・・・　このファイル
            CANBE   .EXE    ・・・　ＣａｎＢｅの内蔵音源でプレイする場合用

　　　　さらに、ゲームを実行すると、次のファイルが作成されます。
   　       YUME    .CFG    ・・・　ゲームのオプション等が記録されてます。
    　      YUME    .NEM    ・・・　ハイスコアが記録されてます。

　　　　何か、足りないファイルがあったりした場合。もう一度、インストール
　　　　しなおしてください。



　　●２．敵の白弾関係

　　　Ｑ．なにもしてないときに降る白弾は、どこから降ってるんでしょうか？
　　　Ａ．それは、相手からの攻撃です。よーくみると、相手フィールドから
　　　　　自分のフィールド画面の画面上に向かって半透明の弾らしきものが
　　　　　飛んでいってます。それが、画面上に付いたとき白弾となって降っ
　　　　　てくるのです。

　　　Ｑ．どうやったら相手に白弾を送れるの？
　　　Ａ．敵を連爆させるか、敵の爆発で白弾を消すと送る、または送り返す
　　　　　ことが出来ます。送り返したものは多少、弾の速度があがります。


　　●３．連爆システム関係

　　　Ｑ．突然、コンボ数が跳ね上がるときがあるんですが・・・？
　　　Ａ．白弾一つ送り返したのも１ヒットになります。
　　　　　よって、ボスやゲージアタックなど、白弾が大量に発射させられる
　　　　　ところで連爆すると、かなり跳ね上がります。
　　　　（最高２５５ヒットなので、それを目指しましょう）


　　　Ｑ．連爆ポイントがよくわからないです。連爆が途切れても増加しますが？
　　　Ａ．これは、連爆すると現れる画面左上のボーナス点のことですが、
　　　　　得点が点滅している時に新たな連爆をすると、継続して増加します。
　　　　　つまり、テンポよく連爆させることでかなり稼ぐことが出来ます。
　　　　　このポイントが、５１２００以上でボスアタック、ボスリバーサル
　　　　　は、送られてきた回数×５１２００、また、３０００００以上で
　　　　　ボスパニックが出ます（いずれも自動的に）。

　　　Ｑ．ちゃんと連爆ポイントが点滅しているときに、敵を倒しているのに
　　　　　ポイントが継続されません。どうして？
　　　Ａ．それは、倒すだけじゃ駄目です。２ヒット以上の連爆をする必要が
　　　　　あります。


　　●４．その他のゲームシステム関係

　　　Ｑ．ライフの減り方はどうなっているのですか？
　　　Ａ．始まってすぐに当たってもダメージは少ないですが、時間と共に
　　　　　少しずつダメージ量が増えます。また、ダメージを受けると相手
　　　　　の次のダメージ量が減ることもあります。
　　　　　重要なのが、最後は必ずハート半分が残ります。つまり、ハート
　　　　　が半分だけじゃ無い場合、最低でも次では死なないということです。

　　　Ｑ．コンピュータをみると、たまに明らかに弾を貫通してるときが
　　　　　あるんですが・・・？
　　　Ａ．それは、溜め撃ちを撃つときほんと一瞬（０．１秒位）ですが、
　　　　　無敵時間をもってます。人間はこれを利用することなんてほぼ
　　　　　無理ですが、コンピュータは、それで弾を抜けたりするときが
　　　　　あります。なお、コンピュータもいかさまはしてませんので、
　　　　　人間もまったく同じように動けばかわせるはずですが・・・

　　　Ｑ．なんか、自キャラが赤く光って無敵になるときがあるんですが？
　　　Ａ．それは、わりと忘れやすいゲージパワーアップです。
　　　　　ボムがなくなってからゲージを全て使用して無敵になれます。
　　　　　詳しくは  夢時空.txt　参考



　　●５．応用編

　　　Ｑ．具体的に、点数の稼ぎ方を教えてください。
　　　Ａ．重要なのが、クリアーボーナス。その中でも、ゲージアタック
　　　　　を頻繁に使うといい感じです（反撃を受ける１の方）。
　　　　　相手に反撃させて、それをまた返していく形になります。
　　　　　ただ、ラストあたりはそれをやるとクリア自体が難しくなり
　　　　　ますけど・・・
　　　　　あとは、とにかく大きな連爆を狙って下さい。運も絡みます。
　　　　　目標は５０００万！！　（大変～）

　　　Ｑ．あなたの腕前で１００点とりたいんですが。どうするの？
　　　Ａ．これは、とにかくダメージを受けない、ボムを使わない、
　　　　　（全ての面で）ことです。得点が高いとそれなりに腕前が
　　　　　上がりますが、それより減点の方を減らした方がいいです。
　　　　　（ちなみに１億点を越えると腕前も１００点になります
　　　　　　　って、無茶言うな～）

      Ｑ．中間デモとかうざいんですが。
　　　Ａ．ＥＳＣキーを押しっぱなしにすると早送り出来ます。

　　　Ｑ．色違いキャラは、どうやれば使用できるの？
　　　Ａ．ボムボタンで決定するだけです。