Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Послесловие

○東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View. あとがき　上海アリス通信 vol.6 上海アリス幻樂団長　ＺＵＮ 2005/08/14		Восточный курган цветочных отражений ~ Phantasmagoria of Flower View Послесловие Shanghai Alice Correspondence, вып. 6 Лидер Team Shanghai Alice ZUN 14.08.2005
＊注　クリア後のネタバレを含みます。 また、ストーリーやキャラの設定を含む強烈なネタバレは、キャラ設定.txtに纏めてあります。		*Этот документ содержит спойлеры для тех, кто ещё не прошёл игру. Кроме того, спойлеры к основному сюжету и характеристикам персонажей находятся в файле «キャラ設定.txt»
■０．おまけのあとがきのもくじ		■0．Содержание особого послесловия
■１．おまけのあとがき		■1. Особый рассказ
■１．おまけのあとがき		■1. Особый рассказ
○明るく楽しい死後の生活を送る為		*Чтобы обеспечить себе счастливое и яркое посмертие
ふう。今回大しておまけを書く時間が無いくらい、テストプレイが楽しかった。まだ 遊んでは調整しています。		Фух. Тестировать эту игру было так весело, что у меня не осталось времени написать бонус. И я всё ещё исправляю кое-что по мере игры.
そんなわけで、今回のおまけコラムは簡単なテーマにしましょう。その内容は、明る く楽しい死後の生活を送る為にする事とは何か。いや簡単じゃないな。		Так что в этот раз вместо послесловия я напишу вам на простую тему. О том, что нужно делать чтобы обеспечить себе счастливое и яркое посмертие. Ох, это не простая тема.
花映塚ではとあるキャラから嘘のような道徳がぽろぽろと出てきますが、果たして彼 女たちの言っていることは本当のことでしょうか。勿論、聡明なプレイヤーの皆さんは 鵜呑みにしたりはしないでしょうが……		Все персонажи «Phantasmagoria of Flower View» пытаются донести друг до друга эту фальшиво выглядящую мораль. Как вы думаете, они говорят правду? Вы, конечно же, умные игроки и не принимаете то, что они говорят, буквально…
今回のゲームは、終盤に向けて一方向に進んでいくのではなく、同じ事を繰り返し続 ける事になります。だから今回のような不思議なストーリーなのです（ってまだクリア していない方は、なんとかクリアしちゃいましょう）		Эта игра не о достижении цели, а о повторении одного и того же раз за разом. Вот почему сюжет такой странный (но тем, кто ещё не прошёл игру стоит это сделать).
そこで、（軽いネタバレになりますが）「死後の生活を良い物にしようという心が、 今の生活を善い物にする唯一の方法だと心得よ」と言うような台詞が出てきます。		Во время игры (небольшие спойлеры!) вы можете наткнуться на такое высказывание: «Чтобы обеспечить себе счастливое посмертие, ты должна при жизни совершать хорошие поступки!»
まあ、幻想郷の彼女たちの周りには相当長く生きている者ばかりですから、こういう 不可思議で理不尽な台詞に出会う事も少ないくはありません。 でもこれって本当のことでしょうか？　そんな死後のことを心配するより、今を一所 懸命努力した方が生活が向上するのでは無いでしょうか？		Ну, вокруг девочек из Генсокё много долгожителей, так что они привыкли слышать такие невероятные и беспричинные слова. Но правда ли это? Не лучше ли пытаться прожить жизнь на полную чем волноваться о посмертии?
いいえ、これはあらゆる面において正しい事なのです。		Да, это высказывание во всех смыслах верно.
ゲームを創るとき、様々な困難や誘惑、挫折がある事でしょう。その困難に立ち向か い、それを乗り越えていく事になります。それを繰り返していくうちに、困難を乗り越 えることが目標となり、最大の成果となってしまう事が多々あります。		Во время создания игры ты сталкиваешься с трудностями, искушениями и поражениями. Однако, встретив проблемы лицом к лицу, ты преодолеваешь их. Повторяя это раз за разом ты начинаешь ставить своей целью уже само преодоление трудностей, а цель эта становится твоим главным предназначением.
例えば、最もわかりやすい例は締め切りですが、「今行っている作業は何の為にやっ ていますか？」と問えば、ゲーム開発者の殆どの人が締め切りがあるからって言うと思 います。何の為にゲームを創っているかというと、細部を追っていけば締め切りがある からという事になります。		Хорошим примером этого являются крайние сроки проекта. Если бы я спросил: «Почему вы сейчас работаете над своим проектом?» — думаю, большинство разработчиков ответили бы: «Потому что у меня сроки.» То есть я спрашиваю их о том, почему они создают игры, а они мне в ответ про крайние сроки.
これは特に悪いことではなく当たり前の事なのです。例えば上司に「今行っている作 業は何の為にやっているか？」と訊かれて、「面白いゲームを創るためにやっています」 って言ったら殴られるかも知れません。その理由が理解出来ますでしょうか？		Ну, это не так уж и плохо, но совсем очевидно. Если ты своему начальнику на вопрос: «Почему ты сейчас работаешь над проектом?» — ответишь: «Потому что хочу сделать весёлую игру.» — он отвесит тебе хорошего подзатыльника. Знаете, почему?
ゲームならば「面白いゲーム」「売れるゲーム」「自分が創りたいゲーム」と大きな 目標が存在します。そしてそれを達成させるためにはどうすればいいのか、と考えた時、 「いつ完成させる」「どの位の規模で完成させる」など具体的な目標が出来、そして最 後には「何日までにこの作業を終わらせる」という締め切りとなるのです。だから、締 め切りを守るためにゲームを創っています、とは面白いゲームを創るために、と同じ意 味なのです（反対は真ではありません。だから先の例で殴られるかもしれない、と言っ た訳です）		При создании игры есть определённые цели: «сделать игру интересной, чтоб продавалась хорошо и чтобы мне хотелось её сделать». Но чтобы достичь каждой их них, необходимо продумать детали, в числе которых будут такие, как «когда закончить проект» или «насколько большой будет игра», и, наконец, появится мысль «к такому-то дню я закончу», которая и определит крайний срок. Если посмотреть шире, ваша цель, состоящая в том, чтобы сделать весёлую игру, не отличается от стремления успеть до крайнего срока. (Но наоборот это не работает, вот почему начальник может дать вам по лбу)
つまり、目の前の目標は、最終的な大きな目標のためにあるのです。当たり前ですね。 でもウッカリしていると、大きな目標を忘れる、もしくは最初から無い、という状態で 小さな目標を創ってしまうことがあります。これが危険な状態なのです。例えば「ゲー ムを創りたい」と言う小さな目標がが最終目的になっているなど。		Другими словами, текущая задача ведёт непосредственно к достижению финальной цели. Это очевидно. Однако есть случаи, в которых вы можете потерять свою цель или вовсе начать без неё. Это опасно. К примеру, вашей целью может быть что-то бесполезное, вроде «я просто хочу сделать игру».
「ゲームで人を愉しませたい」という目標も大きい目標ですが、それでも最大の目標 ではない。何故、ゲームで人を愉しませたいか、ゲームで人を愉しませたらその向こう には何があるのか。目標を達成したら別の目標を立てて、経験という人間の成長を捨て、 一貫性のない人生を送るのか。		Другая хорошая цель это «создать игру, которая понравится людям», но на роль главной она всё равно не тянет. Почему вы хотите чтобы людям понравилась игра? А если понравится, что потом? Вы собираетесь поставить новую цель, украв у себя чувство достижения, опыт и основу человеческого роста, а потом будете жить бессмысленной жизнью?
最近では、刹那的に生きることが当たり前の様になってきています。あちこち、面白 いと思う所だけ取っては捨て、取っては捨てを繰り返す事が多くなっています。一つの ことを極めるのも、極めたか飽きたかすれば、何もかもかなぐり捨てて別の物に移って しまう人もいます。大学に入学したり、就職したりすると目標を失う人もいます。		В последнее время у меня появилось ощущение, что люди увлеклись идеей жить каждым моментом своей настоящей жизни. Вы принимаете только интересное, а всё остальное отбрасываете, и повторяете всё это снова и снова. Занимаетесь только частью проекта, а потом понимаете, что она вам не нравится, после чего всё сворачиваете и начинаете сначала. У некоторых людей вообще нет целей за гранью поступления в колледж или получения работы.
これは今の目標の存在理由、つまり究極の目標が無いからそうなってしまうのです。 究極の目標、それは現実には容易に達成できない物である事が望ましいです。 「世界平和」とか「人類愛」とか「大悟徹底」とか……。 でももっと究極の目標として一般的な物があります。		Всё потому, что у вас нет финальной цели. Ей должно стать нечто, недостижимое в реальной жизни. Что-то вроде «мира во всём мире», «всеобщей любви» или «просветления»… Но существует ещё более общая цель.
それが「死後の生活を良い物とする」です。		И это «обеспечить себе счастливое и яркое посмертие».
死後の生活を良くしたい。地獄に落とされないようにしたい。だから世の中に貢献 したい。だから多くの人を喜ばせたい。だから面白いゲームを創りたい。だからこの 日にこういう内容のゲームを発表したい。だから何時までにこの作業を終わらせなけ ればいけない。と、目標が連鎖するのです。		Хорошо жить после смерти. Избежать падения в Ад. Чтобы так случилось просто необходимо жить на благо общества и делать людей счастливыми. А для этого нужно сделать интересную игру и подарить её людям всего мира. Вот почему вам так нужно закончить игру к определённому сроку… и так далее, другие цели появятся по цепочке.
この連鎖が途中から始まった場合、他人の心を傷つける様なゲームになったり、不 道徳な内容のゲームを創ってしまうかも知れない。あくどい方法でお金をせしめるゲ ームになるかも知れない。それではゲームにとって善くない事になるでしょう。		Если эта цепь начнётся во время выполнения проекта вы можете сделать игру, которая будет вредной для людей или даже аморальной. Вы даже можете закончить тем, что будете делать игры ради денег. Это совсем не хорошо.
何の為にゲームを創りたいのか？ 何の為に面白いゲームを創りたいのか？		Для чего вы делаете игры? Почему вы хотите сделать интересную игру?
と言わたら答えに窮する様ではいけません。 究極の目標を持っていないことがバレてしまいます。		Не стоит превращать этот вопрос в шутку. Тогда все поймут, что у вас нет конечной цели.
そう聞かれたら、これからは堂々とこう答えましょう。		Если кто-то задаст такой вопрос, ответ может быть только один.
「そう、明るく楽しい死後の生活を送る為に」		«Ну, чтобы обеспечить себе счастливое и яркое посмертие.»

初めまして、ＺＵＮです。		Рад встрече, я ZUN.
上で言っていることは、入社試験とかでは言わないように（笑）　あ、いや、案外面 白い奴だとか思われるかも知れませんが。		Пожалуйста, не рассказывайте ничего из вышеперечисленного на собеседовании (хах). Хотя, погодите. Может они просто решат что встретили комика.
いま入稿寸前です。余り書くことが出来ません。って言うのも何ですので、一言だけ。		У меня уже совсем мало времени и я не могу много писать… но это немного грубо, так что я оставлю ещё несколько слов.
すんごく面白いゲームですよ？　もし自分はゲームが好きなのに、面白さが判らない って言う人が居たらきっと一生判らないかも知れない。 逆に、無理に押しつけられても逆効果なので、面白さが判らない、って人に遊びを押 しつけないこと。		Что такое? Эта игра такая интересная? Если люди считают что-то с вашей точки зрения интересное неинтересным, им никогда не понять. С другой стороны, если заставлять их играть это будет вызывать реакцию как от рекламы, так что не делайте этого.
でも、それはちょっとだけ損をしているかも知れませんね。 （逆に東方が好きって人にはどう思われるかは本当に謎）		Ну, это может стать потерей. (Хотя я не знаю как фанаты Тохо отнесутся к игре)
ちなみにエキストラについて。 エキストラでは最初は残機がありません。全てをクリアするには、まずエクステンド させることが重要です。でも、正攻法だけでは後半きついかも。		И ещё кое-что насчёт экстра-уровней. В начале экстра-уровня у вас нет дополнительных жизней. Чтобы пройти этот режим, вам нужно их заработать. Но если просто атаковать всех врагов игра может стать сложнее в дальнейшем.