Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Скрипт Ёму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Ёму   Перевод 

Ёму побеждает Рейму[править]

Ёму

貴方がのんびりしているから、異変が
悪化してるのよ?

Раз ты такая спокойная, полагаю,
инцидент только ухудшается?

Ёму побеждает Марису[править]

Ёму

浮かれてばっか居ないで、少しは異変の
調査でもしたら?

Может, хватит уже постоянно развлекаться?
Попробуй хоть немного инцидент порасследовать.

Ёму побеждает Сакую[править]

Ёму

そう、貴方のご主人様も何も言わないのですね
この異変については。

Точно, твоя госпожа тоже ничего не сказала
об этом инциденте.

Ёму побеждает саму себя[править]

Ёму

幽霊道とは死ぬことと見つけたり。

Путь призрака сокрыт в смерти.

Ёму побеждает Рейсен[править]

Ёму

貴方の家の人は何にも言わないの?
この異変について。

Неужели никто из вашего особняка ничего не сказал
об этом инциденте?

Ёму побеждает Чирно[править]

Ёму

貴方の冷気と、幽霊の凍れる温度。
どちらが冷たいのか試してみる?

Не хочешь проверить, что холоднее —
твой лёд или холод призраков?

Ёму побеждает Лирику[править]

Ёму

あら、また宴会の時はお願いしますよ?
貴方達が来ないとお嬢様が怒るので。

О, приходи ещё на банкет, хорошо?
А то если ты не придёшь, госпожа рассердится.

Ёму побеждает Мерлин[править]

Ёму

今度の宴会の時を楽しみにしています。
って来てくれますよね?

Дождаться не могу следующего банкета.
Ты ведь тоже придёшь, правда?

Ёму побеждает Лунасу[править]

Ёму

今度は何処でライブを行うのでしょうか?
向日葵畑?

Где будете давать следующий концерт?
На подсолнуховом поле?

Ёму побеждает Мистию[править]

Ёму

今晩のおかずは……
って、何で突然夕食の事が思い浮かんだのかな

Сегодня на ужин к рису будет…
Погодите, с чего это я вдруг про ужин подумала?

Ёму побеждает Теви[править]

Ёму

貴方は、何で髪の毛が黒いのですか?

Почему у тебя волосы чёрного цвета?

Ёму побеждает Аю[править]

Ёму

みんな新聞なんか読む暇が無いくらい忙しいの
です。きっと。

Думаю, сейчас ни у кого нет достаточно свободного времени,
чтобы читать газеты. Определённо.

Ёму побеждает Медисин[править]

Ёму

幽霊は余り毒が効かないかと思いきや……
結構弱ってます。

どこから吸収してるのかなぁ。

Хоть можно и подумать, что на призраков яд не действует…
На самом деле, ещё как действует.

Интересно, каким образом они его впитывают?

Ёму побеждает Юку[править]

Ёму

貴方を見ていると、誰かを思い出すのです。
その暢気さと紅と白の服装。

Ты мне очень напоминаешь кое-кого.
Такая же легкомысленная и одета в красную и белую одежду.

Ёму побеждает Комачи[править]

Ёму

お疲れ様です。
どうですか? 最近の霊は。

最初から天界に行けるような
人間って居ますか?

Благодарю за сотрудничество.
Какова в последнее время ситуация с призраками?

А есть ли люди, которые сразу
отправляются в рай?

Ёму побеждает Эйки[править]

Ёму

あ、お疲れの所申し訳ございません。

お陰様で、少しは白楼剣の存在理由が判る
ようになってきました。

А, прошу прощения за то, что прерываю вашу работу.

Благодаря вам я поняла причину
существования Хакурокена.

Ёму

あ、そうだ。
うちのお嬢様は亡霊なんですが……

何で成仏できないのでしょうか……?

А, кстати.
Моя госпожа — призрак…
Но почему она не может достичь Нирваны?..

Ёму побеждает кого-либо[править]

Ёму

こんな所で遊んでいても、
時間の無駄です。

Развлекаться здесь — просто трата времени.

Ёму

幽々子様はなんか知っていそうな感じだったん
ですよねぇ……。

Мне всё кажется, что госпожа Ююко что-то знает…

< Сценарий Ёму   Перевод