Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Скрипт Лунасы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Лунаса побеждает Рейму[править]

Лунаса

巫女なのに少しはしゃぎすぎね。
冷静に異変を見て。

Ты слишком много забавляешься, как для жрицы.
Рассматривай этот инцидент хладнокровно.

Лунаса побеждает Марису[править]

Лунаса

貴方みたいな爆弾が浮かれた行動を取ると
怖いわね。

Ты словно бомба. Когда ты предпринимаешь что-то
безрассудное, это по-настоящему страшно.

Лунаса побеждает Сакую[править]

Лунаса

さあ、貴方の今の境遇を思い出して。
悪魔に閉じこめられている境遇を。

Теперь вспомни своё теперешнее положение.
Положение покорённого дьяволом человека.

Лунаса побеждает Ёму[править]

Лунаса

冷静になって……
貴方の今の境遇を考えて。

Глубоко вдохни…
И подумай о своём теперешнем положении.

Лунаса побеждает Рейсен[править]

Лунаса

花が咲く程度、なんてこと無いわ。
今の貴方の悲しい境遇を見ると。

Твоё положение настолько печальное, что этот инцидент
с цветением не идёт с ним ни в какое сравнение.

Лунаса побеждает Чирно[править]

Лунаса

もっと冷静になって。
貴方は馬鹿にされているの。

Успокойся.
Ты выставляешь себя на посмешище.

Лунаса побеждает Лирику[править]

Лунаса

音が死んでいるわ。
もっと現実に無い音を探すの。

Звук умирает.
Надо искать больше звуков не от мира сего.

Лунаса побеждает Мерлин[править]

Лунаса

音が抜けてしまっているわ。
地に足をつける練習もしなさい。

Ты пропустила ноту.
Практикуйся, стоя твёрдо на земле.

Лунаса побеждает саму себя[править]

Лунаса

あら、ちょっと音が外れてる……。

Хм, что-то звук сбился…

Лунаса побеждает Мистию[править]

Лунаса

歌も選んで歌いましょう。
変な歌ばかりですよ?

Выбирай свои песни тщательней.
А то у тебя одни странные песни в репертуаре.

Лунаса побеждает Теви[править]

Лунаса

もっと落ち着いて歩きなさい。

Ходи спокойней.

Лунаса побеждает Аю[править]

Лунаса

自伝でも書いて少し思い直してみたら?
って、何冊になるのかしら。

Не хочешь попробовать обдумать своё прошлое, написав
автобиографию? Хотя томов, наверняка, получится немало.

Лунаса побеждает Медисин[править]

Лунаса

貴方は悲しい境遇の生まれなの。
浮かれてる場合じゃないわ。

Ты была рождена в печальных обстоятельствах.
Тебе не время развлекаться.

Лунаса побеждает Юку[править]

Лунаса

向日葵が太陽を向いているのは、羨望と妬み。
決して陽気な花とは言えない。

Подсолнухи поворачиваются к солнцу из одной лишь зависти.
Их никак нельзя назвать жизнерадостными цветами.

Лунаса побеждает Комачи[править]

Лунаса

貴方の周りは常に葬式ムードでないと、死んだ
感じがしないと思う。

Если ты не будешь создавать похоронного настроения,
то никто не поймёт сразу, что он умер.

Лунаса побеждает Эйки[править]

Лунаса

地獄の裁判は騒々しいのかしら。
幽霊の反抗心を奪ってから裁くのかしら?

Интересно, шумно ли на суде в Аду? Или вы судите души,
сперва отняв у них их склонность к неповиновению?

Лунаса побеждает кого-либо[править]

Лунаса

そう。
少しはしゃぎすぎだから落ち着いて。

Вот так.
Ты слишком разбуянилась, так что успокойся немного.

Лунаса

もっと落ち着いて行動しないと、解決する物も
解決しない。

Если ты не будешь действовать более хладнокровно,
то даже разрешимые дела не уладятся.