Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Скрипт Марисы

<

Сценарий Марисы

Перевод

Мариса побеждает Рейму

Мариса	今日はおまえの番な。 飯とか色々。	Сегодня твоя очередь. Готовить, и всё такое.
Мариса	心配性だなぁ。一斉に花が咲いたのはそんなに 悪い知らせだと思わないぜ。	Ты зря переживаешь. Мне лично не кажется, что цветение всех цветов одновременно — это плохой знак.
Мариса	知ってるか？ 香霖堂の裏の桜が異常に白くなっているぜ。 あれの方が危険な異変の様な気がするんだ。	А ты знаешь? Сакура на заднем дворе Кориндо стала необычно белой. Как по мне, от неё так и веет инцидентом.

Мариса побеждает саму себя

Мариса	さあ帰ろ。 一人で遊んでも面白くないしな。	Пойду домой. Играть в одиночку не интересно.

Мариса побеждает Сакую

Мариса	今日は一人かい？ もうお守りは要らないのか。	Ты сегодня сама? Вижу, охранник твоей хозяйке уже не нужен.
Мариса	この福寿草。こっそりお茶に入れて お嬢様に呑ませてみたらどうだ？	Не хочешь попробовать добавить этот адонис в чай своей госпожи?

Мариса побеждает Ёму

Мариса	そうだ。最近あの世に行ってないな。 地上の方が圧倒的に華やかだし。	Да уж, давно я не бывала на том свете. Хотя этот всё равно куда красивее.
Мариса	あの世にも花の異変が広まっていたら、 あの桜も咲いていたかもな。	Если этот цветочный инцидент доберётся до мира мёртвых, то, наверное, и то дерево тоже зацветёт.

Мариса побеждает Рейсен

Мариса	最近眼が疲れてねぇ。 充血が治る薬でも調合してくれんかね。	Что-то глаза в последнее время сильно устают. Можешь намешать мне каких-нибудь лекарств от гиперемии?
Мариса	おや？ お前も眼が充血してるな。	О? Да и у тебя глаза тоже красноваты.

Мариса побеждает Чирно

Мариса	冷たい理由が判らんな。 おまえの存在理由が判らん。	Понятия не имею, почему ты такая холодная. И не понимаю, почему ты вообще существуешь.
Мариса	おまえがその辺の妖精を倒して どうするんだよ。	С какой это стати ты по своим-то феям стреляешь?

Мариса побеждает Лирику

Мариса	なんか三人の時より余計五月蠅く聞こえるな。	Что-то ты сама шумнее, чем вместе с остальными.

Мариса побеждает Мерлин

Мариса	お？ この音は良いねぇ。三人の中では一番だ。	О? Какая неплохая музыка. Из вас троих ты мне нравишься больше всех.

Мариса побеждает Лунасу

Мариса	ヴァイオリンって、木の板を引っ掻く音みたい だよな。	Скрипки звучат так, будто кто-то скребёт по доске.

Мариса побеждает Мистию

Мариса	昼間だと単なる鳥だな。 でも雀ではない。	Днём ты обычная птица. И никакой не воробей.
Мариса	私の火力じゃ焼き鳥どころじゃないか。	Моя огневая мощь не для гриля предназначена.

Мариса побеждает Теви

Мариса	もっと幸運をくれんかねぇ。 おみくじで珍しい物が出るくらい。	А со мной удачей не поделишься? Так, чтобы на предсказании выпало что-нибудь необычное.
Мариса	そういえば、この間神社のおみくじで スペルカードが出たな。 あれは珍しかった。	Кстати говоря, недавно мне на предсказании в храме выпала спелл-карта. Вот это я называю «необычно».

Мариса побеждает Аю

Мариса	そうだ、今度私の事が載っている新聞を もってこいよ。	Точно, принеси в следующий раз газету, где про меня написано.

Мариса побеждает Медисин

Мариса	なんだかんだ言って、普段食べている物にも 毒が一杯入っているな。	Что бы там ни говорили, сейчас даже в обычной еде может оказаться много яда.
Мариса	この間、外の世界の保存食らしき物を 拾ったよ。 宇宙食、って言うもんらしい。 香霖に聞いた。 変な袋に入ってて…… 宇宙の味がするらしいんだが毒なのかね。	Я вот недавно нашла что-то вроде консервированной еды из внешнего мира. Если не ошибаюсь, Корин говорил, что это космическая пища. Она была в какой-то странной упаковке. И у неё определённо вкус космоса, но насчёт яда я не уверена.

Мариса побеждает Юку

Мариса	お前じゃないのか？ 誰が考えても怪しいじゃないか。	Так это была не ты? Уверена, любой согласится, что ты тут самая подозрительная.

Мариса побеждает Комачи

Мариса	このお金はいつの時代のお金なんだ？ 本当に使えるのか？	А это деньги из какой эпохи? Они ещё в ходу?

Мариса побеждает Эйки

Мариса	嘘吐いているつもりは無いんだがな。	Я врать не собираюсь.
Мариса	嘘も方便。 というか、嘘吐いているつもりは無いけど。	Врать иногда полезно. Но в любом случае, врать я не собираюсь.

Мариса побеждает кого-либо

Мариса	花は多すぎてもなぁ 色彩感覚が狂うぜ	Цветов стало слишком много. Мои цветовые ощущения уже начинают пошаливать.
Мариса	花の香りも凄いな 鼻が効かなくなるぜ	И запах тоже слишком сильный. У меня так нюх притупится.

<

Сценарий Марисы

Перевод