Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Скрипт Медисин

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Медисин   Перевод 

Медисин побеждает Рейму[править]

Медисин

お酒の飲み過ぎは体に毒よ。

Когда пьёшь много алкоголя, он становится ядом для тела.

Медисин побеждает Марису[править]

Медисин

見た目が変な茸は、大抵毒なんだから。
面白いからって食べない方が良いよ。

Странно выглядящие грибы в большинстве случаев ядовиты.
Поэтому не надо их есть только из интереса.

Медисин побеждает Сакую[править]

Медисин

珍しいからって余り得体の知れない植物を
お茶にするのはどうかと思うわ。

Не думаю, что делать чай из незнакомых тебе растений
это хорошая идея.

Медисин побеждает Ёму[править]

Медисин

幽霊に効く毒は、心に効く毒。

Яд, который действует на призраков — это яд души.

Медисин побеждает Рейсен[править]

Медисин

月の光は毒光線。
よく考えた物ね。

Луна светит отравленным светом.
Это занимательная мысль.

Медисин побеждает Чирно[править]

Медисин

お腹の冷やしすぎは体に毒よ。

Если переохладить живот, это скажется на здоровье.

Медисин побеждает Лирику[править]

Медисин

心に毒となる曲もある。
曲で精神に異常をきたす事もあるのよ。

Бывают мелодии, которые становятся ядом для души.
Бывают и такие, которые вызывают душевные аномалии.

Медисин побеждает Мерлин[править]

Медисин

毒って行っても色々あるのよね。
勿論、精神が高揚する毒もある。

Яды разные бывают. В том числе такие,
что способствуют развитию духа.

Медисин побеждает Лунасу[править]

Медисин

自殺に追い込むような曲も、立派な毒よねぇ。

Мелодия, которая подталкивает слушателя
к самоубийству — это замечательный яд.

Медисин побеждает Мистию[править]

Медисин

羽は風を起こし、毒をまき散らしやすい上に、
いったん毒が付着すると取れにくいのです。

Крылья могут поднимать ветер, распространяя яд быстрее.
И когда яд проник внутрь, избавиться от него очень сложно.

Медисин побеждает Теви[править]

Медисин

毒で皮膚が爛れたら海水に浸ると良いわ。
ちょいと染みるけど我慢我慢。

Если от яда воспаляется кожа, надо промочить её
морской водой. Будет щипать, но терпеть можно.

Медисин побеждает Аю[править]

Медисин

ああ、そんなに風を起こしちゃ駄目だって。

Говорю же тебе, не поднимай такой сильный ветер!

Медисин побеждает саму себя[править]

Медисин

あら、毒が見せる幻覚かな?

О, у меня галлюцинации от яда?

Медисин побеждает Юку[править]

Медисин

向日葵に毒があったら、これほど気持ちの悪い
花もないわよね。

Если бы подсолнухи были ядовитыми, противнее
цветка точно не было бы.

Медисин побеждает Комачи[править]

Медисин

毒で死んだ人間の霊は、綺麗な姿をしている
って本当?

А правда ли то, что у людей, которые умерли от яда,
красивые души?

Медисин побеждает Эйки[править]

Медисин

自ら毒を飲む自殺と、毒を飲ませての他殺だと
どっちが罪が重いのかしら?

Какой грех страшнее — умереть, выпив яд самостоятельно,
или убить кого-то, заставив его выпить яд?

Медисин побеждает кого-либо[править]

Медисин

少量の毒なら薬とはよく言った物ね。

Часто говорят, что яд в малых дозах может лечить.

Медисин

どうしたの?
毒でも飲んだ?

Что такое?
Яду выпила?

< Сценарий Медисин   Перевод