Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Скрипт Теви

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Теви   Перевод 

Теви побеждает Рейму[править]

Теви

そうそう、霊夢は鳥居の向きを東じゃなくて
南向きにすれば、もっと幸運が訪れるわー。

Да-да, если Рейму повернёт тории не на восток, а на юг,
то это привлечёт больше удачи~

Теви

もっとお賽銭にお金が入る方法を
知りたくない?

知りたくない。
そう。

Не хочешь узнать, как получать больше пожертвований?

Не хочешь.
Ну и ладно.

Теви побеждает Марису[править]

Теви

魔理沙は、森の外に家を構えれば
幸せになるわー。

Если бы Мариса построила дом не в лесу,
это бы привлекло к ней удачу~

Теви побеждает Сакую[править]

Теви

咲夜は、今の住処を捨てて独立すれば、
幸せになるわー。

Если бы Сакуя покинула особняк и жила одна,
это бы привлекло к ней удачу~

Теви побеждает Ёму[править]

Теви

妖夢は、その剣で自分を突いてみると、
もっと幸せになるわー。

Если бы Ёму проткнула себя этим мечом,
она бы привлекла большую удачу~

Теви побеждает Рейсен[править]

Теви

ああ!
まだちょっとやることがあるから待ってー!

А!
Подожди, у меня ещё есть дела!

Теви побеждает Чирно[править]

Теви

もっと高級な蛙を手に入れてみない?
いい方法があるんだけど……

Хочешь поймать лягушек покрупнее?
Возможно, я знаю один хороший способ…

Теви побеждает Лирику[править]

Теви

ああ、貴方は随分と恵まれた生活をしている
のね。幸せがほくほくと伝わってくるわ。

А твоей жизни можно только позавидовать.
Я аж отсюда чувствую твою удачу.

Теви побеждает Мерлин[править]

Теви

ソロでライブをすることもあるんだって?
じゃあ、宣伝は私に任せてよ。

Ты планируешь и сольный концерт?
Рекламу предоставь мне.

Теви побеждает Лунасу[править]

Теви

随分と古いヴァイオリンね。
ストラディヴァリって知ってる?

Это очень старая скрипка.
Ты слышала о Страдивари?

Теви побеждает Мистию[править]

Теви

そうねぇ。私に考えがあるから、新しい商売を
始めると良いと思うわ。

Не хочешь начать новое дело? У меня на этот
счёт есть отличная идея.

Теви побеждает саму себя[править]

Теви

この辺には可愛い兎が多いね。

Вокруг так много милых кроликов.

Теви побеждает Аю[править]

Теви

貴方の新聞の購読者を増やしたくない?
私に良い考えがあるんだけれど……

Хочешь получить больше подписчиков?
Пожалуй, я знаю один хороший способ…

Теви побеждает Медисин[править]

Теви

毒は一種の財宝ね。
だから、ちゃんと管理しないと……

どう?
私に管理を任せてみない?

Яд — это своего рода сокровище,
так что надо относиться к нему бережно.

Что скажешь?
Не хочешь отдать его мне на хранение?

Теви побеждает Юку[править]

Теви

この異変を自分の物にしてみない?
貴方ならそれが出来ると思うわ。

Почему бы тебе не заявить, что всё это — твоя идея?
Думаю, тебе такой инцидент был бы по силам.

Теви побеждает Комачи[править]

Теви

そんな投げる位お金を持ってどうするの?

Где же ты работаешь, если у тебя денег столько,
что ты ими кидаешься?

Теви побеждает Эйки[править]

Теви

ほら、私はみんなを幸せにしています。
私は、地獄へ行かなくて済むでしょう?

Видишь? Я приношу всем удачу.
Я теперь не попаду в Ад?

Теви побеждает кого-либо[править]

Теви

みんな、私の言うこと聞けばもっと幸せに
なれますよー。

Слушайте все!
Если сделаете, как я скажу, удача вам обеспечена~!

Теви

もっと幸せになりたければ、大きな気持ちを
もつ事ね。

Если хочешь быть удачливее,
научись испытывать глубокие чувства.

< Сценарий Теви   Перевод