Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Скрипт Эйки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Эйки   Перевод 

Эйки побеждает Рейму[править]

Эйки

妖怪を退治すること。
これが今の貴方が積める善行よ。

Истребление ёкаев.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Марису[править]

Эйки

貴方のため込んだガラクタを土に還すこと。
これが今の貴方が積める善行よ。

Вернуть земле всё, что забрала у неё.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Сакую[править]

Эйки

人間との繋がりを強くもつこと。
これが今の貴方が積める善行よ。

Наладить отношения с людьми.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Ёму[править]

Эйки

貴方のお嬢様の言葉を毎日聞くこと。
これが今の貴方が積める善行よ。

Слушать, что говорит твоя госпожа.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Рейсен[править]

Эйки

丸い物を集め、それをお供えすること。
これが今の貴方が積める善行よ。

Собирать для подношения круглые вещи.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Чирно[править]

Эйки

様々な所へ出かけ、世間を知ること。
これが今の貴方が積める善行よ。

Путешествовать и узнавать мир.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Лирику[править]

Эйки

目上の方を尊敬すること。
これが今の貴方が積める善行よ。

Уважать старших.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Мерлин[править]

Эйки

もっと墓場で演奏する回数を増やすこと。
これが今の貴方が積める善行よ。

Чаще выступать на кладбище.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Лунасу[править]

Эйки

妹達の音を上手くコントロールすること。
これが今の貴方が積める善行よ。

Держать музыку своих сестёр под контролем.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Мистию[править]

Эйки

自分の歌の力を理解すること。
これが今の貴方が積める善行よ。

Понять силу своей песни.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Теви[править]

Эйки

貴方の家族を大切にすること。
これが今の貴方が積める善行よ。

Заботиться о своей семье.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Аю[править]

Эйки

積極的に良いニュースを取り上げること。
これが今の貴方が積める善行よ。

Искать хорошие новости.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Медисин[править]

Эйки

人間に対する憎しみの念を消すこと。
これが今の貴方が積める善行よ。

Избавиться от ненависти к людям.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Юку[править]

Эйки

もっと人間に恐怖を与えること。
これが今の貴方が積める善行よ。

Держать людей в страхе.
Хорошее дело, которое ты можешь сделать сейчас.

Эйки побеждает Комачи[править]

Эйки

あ、こら待ちなさい!
こんな所で遊んでる場合じゃないでしょ?

Одну минуту!
У тебя нет времени на безделье!

Эйки побеждает саму себя[править]

Эйки

は~あ。暇ねぇ……
こんなに幽霊が多いのにねぇ……

Эх… Делать нечего…
Хотя вокруг так много призраков…

Эйки побеждает кого-либо[править]

Эйки

少しは善行を積んでいるかしら?

Итак, ты сделала что-нибудь хорошее?

Эйки

貴方達みたいに素直ならやりやすいん
ですけどね。裁判も。

裁判は、お金と法律の知識でどうとでもなる
もの、と勘違いしている輩が多くて多くて。

何時から人間は人間を裁けるようになったの
かしら? 思い上がりも甚だしいわ。

Будь остальные так же честны, как ты,
судить было бы намного легче.

Многие ошибочно полагают, что на суд можно повлиять
хорошим знанием закона и деньгами.

Когда это люди научились судить других людей?
Столько самоуверенности.

< Сценарий Эйки   Перевод