Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Скрипт Юки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Юки   Перевод 

Юка побеждает Рейму[править]

Юка

あらお久しぶりね。
まだしがない巫女やってるのね。

О, давно не виделись.
Вижу, ты всё ещё нищая жрица.

Юка побеждает Марису[править]

Юка

あら、まだ生きてたの。
随分と大きくなっちゃってねぇ。

А, ты ещё жива?
Как же ты выросла!

Юка побеждает Сакую[править]

Юка

月見草なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

Что думаешь об энотерах?
Просто думаю, какой цветок тебе подойдёт.

Юка побеждает Ёму[править]

Юка

水色蕉なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
[Typo: should be 水芭蕉 instead of 水色蕉]

Что думаешь о вонючей капусте?
Просто думаю, какой цветок тебе подойдёт.

Юка побеждает Рейсен[править]

Юка

鬼灯なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

Что думаешь о физалисах?
Просто думаю, какой цветок тебе подойдёт.

Юка побеждает Чирно[править]

Юка

雪の下なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

=Что думаешь о камнеломках?
Просто думаю, какой цветок тебе подойдёт.

Юка побеждает Лирику[править]

Юка

フラワーロックなんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

Что думаешь о танцующих искусственных цветах?
Просто думаю, какой цветок тебе подойдёт.

Юка побеждает Мерлин[править]

Юка

フラワーロックなんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

Что думаешь о танцующих искусственных цветах?
Просто думаю, какой цветок тебе подойдёт.

Юка побеждает Лунасу[править]

Юка

フラワーロックなんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

Что думаешь о танцующих искусственных цветах?
Просто думаю, какой цветок тебе подойдёт.

Юка побеждает Мистию[править]

Юка

トンボ花火なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

Что думаешь о прыгающих фейерверках?
Просто думаю, какой цветок тебе подойдёт.

Юка побеждает Теви[править]

Юка

花見酒なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

Что думаешь о саке и любовании цветами?
Просто думаю, какой цветок тебе подойдёт.

Юка побеждает Аю[править]

Юка

松の花なんてどうかしら?
いや、野暮ったい感じがぴったりかと。

Что думаешь о цветках сосны?
Думаю, что деревенский образ очень тебе пойдёт.

Юка побеждает Медисин[править]

Юка

ゲルセミウム・エレガンス。最強の毒をもつ
植物よ。これなら貴方も倒れるかもね。

Гельземий изящный. Самое ядовитое растение.
Оно может свалить даже тебя.

Юка побеждает саму себя[править]

Юка

向日葵だって、つかれちゃうわよねぇ。

Даже подсолнухи рано или поздно устают.

Юка побеждает Комачи[править]

Юка

火事と喧嘩かな?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

Огни и потасовки?
Просто ты мне напоминаешь о цветах Эдо.

Юка побеждает Эйки[править]

Юка

地獄にはどういう花が咲いているのでしょう。
さぞかし悪い事した花なんでしょうね。

Какие цветы растут в Аду?
Очевидно, те, которые грешили.

Юка побеждает кого-либо[править]

Юка

花は土に含まれる僅かな色を集めて咲き、
花びらが散るとまた土に還る。

生き物の花も同じ。

周りの色を集める事で、花が美しく咲く。
そして、花が咲いたら周りに色を還すのです。

Цветы берут малую толику своего окраса из почвы,
и, сбрасывая лепестки, они его возвращают.

Это относится ко всем живым существам.

Они берут цвета из окружения и распускают прекрасные цветы.
А когда отцветают, возвращают цвета назад.

Юка

自分の花を咲かせる事の出来る人は少ないわ。

何故かって言うと、自分だけで花の開花を完結
させようとする傲慢な考えが絶えないからよ。

花を咲かせる事は、土の力なのです。
だから、咲いたら土に還す事もお忘れ無く。

Очень немногие могут расцвести самостоятельно.

Причина в том, что они не перестают надменно думать
только о том, как расцвести без помощи других.

Но цветы берут свою силу из почвы.
Поэтому не забудь вернуть её, когда отцветёшь.

< Сценарий Юки   Перевод