Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Сценарий Лирики

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Лирики >

Лирика против Чирно (уровень 1)[править]

До матча

Лирика

さあ、ソロ活動の手始めに紅い奴らの所に行く
わよー!

Что ж, начну свою соло-карьеру с выступления у
Алых!

???

なんだなんだ、

Что это тут происходит?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Чирно

氷の小さな妖精

チルノ
Cirno

Маленькая ледяная фея

Чирно

Чирно

朝から騒々しいね。

Что-то тут шумно с утра пораньше.

Лирика

まだ演奏を始めてないけどー

Это я ещё не начала своё выступление.

BGM. おてんば恋娘の冒険

Музыкальная тема: Приключения влюблённой ветреницы

Чирно

居るだけで騒々しいのに、
これから演奏しようっての!

От тебя и так столько шуму,
а ты ещё и выступать тут собралась?!

Лирика побеждает

Лирика

妖精相手に演奏したって無駄ね。

Выступать для фей — трата времени.

Лирика проигрывает

Чирно

朝から騒々しいのは妖怪か婆さんくらいだよ。

По утрам шумят только ёкаи и старушки.

Лирика против Мистии (уровень 2 или 3)[править]

До матча

Лирика

この辺は私の演奏を聴かせる相手が
居ないわねぇ。

Что-то тут совсем некому слушать моё выступление.

???

あーもう!

Что за напасть!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мистия Лорелей

夜雀の怪

ミスティア・ローレライ
Mystia Lorelei

Загадочный ночной воробей

Мистия Лорелей

Мистия

私のテリトリーで何やら不穏な音を出している
のは誰?

Кто это издаёт такой ужасный шум на моей территории?

Лирика

わたしわたし!
あなたは小鳥!

Я, я!
Ты же птица!

BGM. もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix

Музыкальная тема: Глухота ко всему, кроме песни ~ Flower Mix

Мистия

そんな雑音じゃあ、歌う気にならないなぁ。

В таком шуме у меня точно нет желания петь.

Лирика побеждает

Лирика

あなたは歌う。私は手を使わずに演奏する。
体力戦になれば私の方が強いでしょ?

Ты поёшь, я играю без рук. Получается, в соревновании
на выносливость я сильнее тебя, не думаешь?

Лирика проигрывает

Мистия

やっと静かになった。
これで思う存分歌えるわ~!

Наконец-то стало тихо.
Теперь я могу петь, сколько душе угодно!

Лирика против Теви (уровень 2, 3 или 4)[править]

До матча

Лирика

この辺は迷いやすいなぁ。

Тут заблудиться — проще простого.

???

あら、

О,..

ПОЯВЛЯЕТСЯ Теви Инаба

幸運の素兎

因幡てゐ
Tei Inaba

Белый кролик удачи

Теви Инаба

Теви

また迷子が迷い込んできたわー。

…ещё одна заблудшая душа.

BGM. お宇佐さまの素い幡

Музыкальная тема: Белый флаг великого Уса

Лирика

むむ、竹林には色んな奴が居るのね。
確かに道に迷ってるけど、雲の上は常に頭上に
あるので大丈夫。

Хм-м, в бамбуковом лесу всяких личностей можно встретить.
Может, я и вправду сбилась с пути, но небо-то никуда не делось,
так что это не проблема.

Теви

飛べるもんなら飛んでみても良いよ。
竹林の霧の中、上に飛ぶとどんな化け物が
いるんでしょうねぇ。

Конечно, можешь попробовать просто улететь, если хочешь.
Интересно, с какими чудовищами ты встретишься в тумане над лесом?

Лирика побеждает

Лирика

うーん。
上には逃げない方が良いのかな?

Хм…
То есть, мне лучше через верх не улетать?

Лирика проигрывает

Теви

何が居るんでしょうねぇ。
天狗かな? それとも……

Что же ты встретишь там, наверху?
Может, тенгу? А может кое-что другое…

Лирика против Рейсен (уровень 3 или 4)[править]

До матча

Лирика

地上は騒がしいわー
たまに戻ってこないと疲れちゃう。

Внизу так шумно!
Если не возвращаться сюда время от времени, можно изрядно вымотаться.

???

あら、

Хм?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейсен Удонгейн Инаба

狂気の月の兎

鈴仙・U・イナバ
Reisen Udongein Inaba

Кролик безумной Луны

Рейсен У. Инаба

Рейсен

こんな空の上にも何か居るのね。

Значит, над облаками тоже что-то есть.

Лирика

あーもう。
もう少し騒がしくなりそう。

Эх, ну вот…
Видимо, спокойнее тут пока не станет.

BGM. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon

Музыкальная тема: Призрачная группа ~ Phantom Ensemble

Рейсен

何か秘密を持っていそうな霊ね。

Ты выглядишь как дух, который хранит какой-то секрет.

Лирика побеждает

Лирика

空にいても誰か来るんじゃ、
中々落ち着けないなぁ。

Если даже в такие заоблачные дали кто-то будет приходить,
то передохнуть у меня времени точно не будет.

Лирика проигрывает

Рейсен

何だ、大した秘密は持ってなさそうね。

Хм, не такой уж и важный секрет оказался.

Лирика против Сакуи (уровень 4 или 5)[править]

До матча

Лирика

地上は花景色というより妖精景色、
いや幽霊景色ねー。

Такое ощущение, что здесь главная часть пейзажа не цветы, а феи.
Или скорее даже призраки.

???

どうしたのかしら、

Что случилось?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сакуя Идзаёй

完全で瀟洒なメイド

十六夜咲夜
Sakuya Izayoi

Совершенная и элегантная горничная

Сакуя Идзаёй

Сакуя

こんな所に一人ではぐれて。
今日は三人一緒じゃないの?

Что это ты блуждаешь в таком месте сама по себе?
Сегодня ты без сестёр?

Лирика

別に迷ってる訳じゃないよ。

Не сказала бы, что я блуждаю.

BGM. フラワリングナイト

Музыкальная тема: Цветущая ночь

Сакуя

お空への帰り道は真上よ。

Путь на небо — очевиднее некуда.

Лирика побеждает

Лирика

空への帰り道くらい判るわよ。

Как на небо добраться я и без тебя знаю.

Лирика проигрывает

Сакуя

この騒ぎに、変な霊もおりてきたわねぇ。

Вижу, из-за этого инцидента на землю начали спускаться странные духи.

Лирика против Рейму (уровень 4 или 5)[править]

До матча

Лирика

この辺は迷いやすいなぁ。

Тут заблудиться — проще простого.

???

あ、いつも三人なのに今日は一人?

О, ты сегодня сама, а не с остальными?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

楽園の素敵な巫女

博麗 霊夢ー
Reimu Hakurei

Восхитительная райская жрица

Рейму Хакурей

Рейму

迷子ね。

Заблудилась, очевидно.

Лирика

違うって、今日は一人で正しいの。
ちょっと道に迷っただけよ。

Да нет же, я сегодня и вправду сама. Просто сбилась с пути немного.

BGM. オリエンタルダークフライト

Музыкальная тема: Восточный тёмный полёт

Рейму

だから、迷子でしょ?

То есть заблудилась.

Лирика побеждает

Лирика

何だか幽霊が出そうなくらい、
霧が出ているわ。

Этот туман создаёт такое ощущение,
будто из него вот-вот появятся призраки.

Лирика проигрывает

Рейму

一人でも十分騒々しいわ。

Ты и сама по себе шумна без меры.

Лирика против Марисы (уровень 4 или 5)[править]

До матча

Лирика

この辺は迷いやすいなぁ。

Тут заблудиться — проще простого.

???

あ、丁度良かったぜ。

О, как вовремя.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

普通の魔法使い

霧雨魔理沙
Marisa Kirisame

Обыкновенная волшебница

Мариса Кирисаме

Мариса

永遠亭ってこの辺じゃなかったか?

Эйентей находится где-то здесь, да?

Лирика

私に道訊いてるの?
ちなみに私は迷い中。

Ты у меня спрашиваешь?
Я сама без понятия, где нахожусь.

BGM. オリエンタルダークフライト

Музыкальная тема: Восточный тёмный полёт

Мариса

そうか、攻撃しないと教えられないか。

Ясно, значит, по-мирному не скажешь.

Лирика побеждает

Лирика

こんなもん、飛んでいればいつか辿り着くよ。

Просто продолжай летать по округе — может, что-нибудь и найдёшь.

Лирика проигрывает

Мариса

ああ、思い出したぜ。
私は永遠亭から帰っている途中だったな。

А, я вспомнила.
Мне же не в Эйентей надо, а от него.

Лирика против Ёму (Уровень 6)[править]

До матча

Лирика

地上は思ったより混乱していた、と。

На земле всё куда неспокойней, чем я думала.

???

あれ?
今日は一人?

Хм?
В одиночестве сегодня?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ёму Компаку

半人半霊の半人前

魂魄妖夢
Konpaku Youmu

Наивный получеловек-полупривидение

Ёму Компаку

Ёму

って、今日は演奏を頼んでいない気がするけど...

Не припоминаю, чтобы мы на сегодня заказывали выступление.

Лирика

あれ?
貴方が地上から戻ってきたって事は。
なんか、地上の花の様子を見てきたとか。

О?
Если вы возвращаетесь с земли,
это значит, вы видели, что там происходит с цветами, так?

Ёму

そうだけど、何よ。

Ну да, а что?

BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple

Музыкальная тема: Загадочный восточный сон ~ Ancient Temple

Лирика

何か面白い音ネタを聞かせて欲しいわね。

Просто хочется услышать о каких-нибудь интересных новых звуках.

Лирика побеждает

Лирика

そう、やっぱり幽霊が多いわよねぇ。
もう一人で音ネタを探すのも飽きてたんだけど
こんな事たまにしかないし、
もうちょっと色々探してみようっと。

Да уж, что-то призраков стало многовато.
И мне уже надоело искать новые звуки самостоятельно,
хотя иногда у меня попросту нет другого выбора.
Так уж и быть, пойду ещё поищу немного.

Лирика проигрывает

Ёму

音ネタ言われてもね。

Я не настолько разбираюсь в звуках, чтобы у меня об этом спрашивать.

Лирика против Аи (уровень 7)[править]

До матча

Лирика

わーすっごい静か。
こんな池があったんだー

Ого, как тут тихо.
Не знала, что тут есть пруд.

???

珍しいわね。
こんな所でライブでもするのでしょうか?

Кого я вижу?
Собираешься устроить тут выступление?

Лирика

誰?

Кто там?

BGM. 風神少女

Музыкальная тема: Богиня ветров

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Сямеймару

Ая

でも、ここは静かなのが良いの。
貴方みたいに騒がしいのが来るとちょっとね。

Но я бы предпочла, чтобы это место оставалось в тишине.
Чему не способствует появление таких шумных личностей, как ты.

Лирика

何だ天狗かー
別にライブをするために来たんじゃないよ。

А, тенгу, значит.
Не волнуйся, выступать здесь я не собираюсь.

Ая

ではお忍びで休憩ですか?
ネタになりますか?

Значит, ты решила отдохнуть втайне от остальных?
Интересно, получится ли из этого материал для газеты?

Лирика

何なのよそれは。
私達は別に天狗の新聞に載るために活動して
いるんじゃないからね。

С чего ты взяла?
Мы занимаемся своими делами не для того,
чтобы попасть в газеты тенгу, знаешь ли.

Ая

私達?
貴方は今一人じゃないですか?

«Мы»?
Ты же ведь сегодня сама, нет?

Лирика

ああそうね。
私ね。
今は私一人で音集めしていた所だった。

А, точно.
Тогда «я».
Я сейчас занимаюсь собиранием звуков.

伝統の幻想ブン屋

射命丸 文
Aya Shameimaru

Традиционный фантастический репортёр

Ая Сямеймару

Ая

音集めですか、こんな静かな所に来ても……

Звуков? В таком тихом месте?

Лирика

確かにねぇ。
でも、ラッキーだわ。
天狗の風切り音が聞けそうだもん。

Тут ты права.
Но в этот раз мне повезло.
Ведь я смогу услышать, как тенгу рассекает воздух.

Лирика побеждает

Лирика

よし覚えたぞ!
貴方の音も。

Отлично, запомнила!
И твой звук тоже.

Ая

音を集めてどうするのでしょう?

А что ты делаешь со звуками, которые собираешь?

Лирика

色々覚えて新しい音を創るのよ!
今、花が咲いているのに混じって、幽かな音も
聞こえるでしょう?

Я их запоминаю и потом создаю новые звуки.
И сейчас, среди раскрывающихся цветов,
слышен ещё один тихий звук, не так ли?

Ая

幽かな音、ええ、外の世界の音ですね。

Слабый отзвук, да. Это звук внешнего мира.

Лирика проигрывает

Ая

突然攻撃を仕掛けられたから、思わず
反撃してしまいました。

Ты так неожиданно на меня напала,
что мне неволей пришлось контратаковать.

Лирика против Юки (уровень 8)[править]

До матча

Лирика

ここも凄いわ~
一面の向日葵、幽霊が何処よりも騒がしい。
いい音が集められそうね~

И тут отнюдь не хуже!
Куда ни глянь — одни подсолнухи, и призраки тут шумнее, чем где-либо ещё.
Чувствую, тут я соберу немало отличных звуков!

BGM. 今昔幻想郷 ~ Flower Land

Музыкальная тема: Прошлое и настоящее Генсокё ~ Flower Land

???

これはまた騒がしい霊だこと。

Вижу, в числе шумных призраков пополнение.

Лирика

また誰か居た?

И тут кто-то есть?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юка Кадзами

Юка

居たわ。
貴方はここに居る外の霊なんかより
ずっと騒がしい。

Я есть.
Ты сама намного шумнее, чем все эти
призраки из внешнего мира.

Лирика

それが仕事だもの。
今日は一人だから余り騒がしくはしないけど。

Такая у меня работа.
Но сегодня я одна, так что шуметь сильно не буду.

四季のフラワーマスター

風見 幽香
Yuuka Kazami

Повелитель цветов четырёх сезонов

Юка Кадзами

Юка

貴方の騒がしさは幻想の騒がしさ。
既に死んだ音。
貴方にはここの幽霊達が何を喋っているのか
聞こえるのね。

Твой шум — это шум иллюзий.
Звук, что уже мёртв.
Ты ведь можешь слышать, о чём
говорят эти духи, не так ли?

Лирика

うーん。
何を言っているのかは判らないなー……

Хмм…
Не понимаю, о чём ты говоришь.

Юка

ほら、向日葵が貴方を注目し始めたわ。
向日葵に取り憑いた霊も、やっと理解者が
現れたと思ったのね。

Смотри, подсолнухи уже заметили тебя.
Души, вселившиеся в подсолнухи, наконец-то
нашли кого-то, кто может их понимать.

Лирика

ちょっとちょっと、
何よこの向日葵!
何で私の方を向くのよー!

Погоди, погоди!
Что с этими подсолнухами такое?!
Почему они все повернулись ко мне?

Юка

それは、貴方も同じ霊だから。
ここに限らず、今の花は全て霊の仕業だから。
今年の霊は騒々しいわね。
もしかしたら貴方達よりも騒々しいのかも。

Потому что ты такой же призрак, как и они.
Причём не только здесь, сейчас цветы появляются повсюду благодаря этим духам.
В этом году они такие шумные…
Возможно, даже шумнее, чем вы.

Лирика

達?
今日は一人なんだけど……

Мы?
Но я же сегодня сама…

Юка

さあ、私の可愛い向日葵達。
騒霊ライブの始まりよ!

Что ж, мои милые подсолнухи,
пришло время начать концерт полтергейстов!

Лирика побеждает

Лирика

向日葵畑で騒霊ライブかー
それは楽しそうねぇ。

Живое выступление полтергейстов в поле подсолнухов, значит…
Звучит интересно.

Юка

いつでもいらっしゃい。
ただ、向日葵に霊が宿っているのは、
60年前と今と60年後だけだと思うけど。

Приходи ещё в любое время.
Хотя мне кажется, что духи селятся в
подсолнухах только каждые шестьдесят лет.

Лирика проигрывает

Юка

まだまだ、そんなんじゃみんな満足しないわよ
ここの向日葵の霊は騒々しいんだから。

Нет, этим они довольны не будут.
Духи подсолнухов здесь очень буйные, знаешь ли.

Лирика против Эйки (финальный уровень)[править]

До матча

Лирика

そういえば、桜の音はまだ聴いていなかったわ
花の異常さに惑わされて、春の花をすっかり
忘れてたわー

Кстати, звуков вишни я ещё не слышала.
Я так увлеклась необычными цветами,
что совсем забыла про весенние.

???

彼岸桜に彼岸花。
いつもは静かな無縁の塚に
同時に咲かない花が咲く。
彼岸花は死の悼みを訴えるでしょう。
彼岸桜は断罪の曲を奏でるでしょう。

Вишни Хигана и паучьи лилии.
На этом извечно тихом безымянном кургане
распускаются цветы, которые не могут цвести в единочасье.
Паучьи лилии апеллируют к скорби по умершим.
Вишни Хигана играет мелодию осуждённых.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ямазанаду Эйки Сики

Эйки

こんな所に珍しい程、はっきりした騒霊達が
現れたものね。

Что и говорить, полтергейсты
здесь — крайне редкие гости.

Лирика

また、達ってー
今日は一人だってば。

Опять во множественном.
Говорю же вам, я сегодня сама.

Эйки

あら、じゃあ後ろの二人は何なのかしら?

О, в таком случае, что это за пара у тебя за спиной?

???

あ?
言っちゃ駄目じゃないの~

Эй!
Нельзя же так запросто нас выдавать!

???

折角、隠れてついてきてたのに……

И у нас так хорошо получалось прятаться до сих пор…

Лирика

って!?
姉さん達何時の間に後ろに!?

Э?!
Когда это вы успели увязаться за мной?!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Лунаса Призмривер

Лунаса

最初からずっと見ていたわ。

Мы за тобой следовали с самого начала.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мерлин Призмривер

Мерлин

面白そうな事してたから内緒でね。

Мы заметили, что ты занимаешься чем-то
интересным, поэтому последовали тайком.

Эйки

ほら、かしましい三人の霊達。
こんな墓場でもライブを行うのですね。

Слушайте, три шумных духа.
Вы собираетесь устроить выступление на этом кладбище, не так ли?

Лирика

何よー
付いてきてるんなら最初から
言ってくれれば良いのに!

Ну вы даёте!
Если хотели пойти со мной, сразу так бы и сказали!

Лунаса

危なくなったら出るつもりだったわよ。

Мы всё равно собирались выйти из укрытия
если бы тебе угрожала опасность.

Мерлин

そうそう。
今みたいにね。

Да-да.
Как сейчас, например.

Лирика

今みたいに?

Как сейчас?

Эйки

ここの霊は外の世界の人間の霊。
今は花を拠り所とする。
貴方達は生まれつきの霊。
拠り所だった物は既に無い。

Все эти души пришли из внешнего мира.
И они используют цветы как временную основу.
Вы же трое были рождены духами.
То, что было вашей основой, уже не существует.

BGM. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years

Музыкальная тема: Восточный суд в шестидесятом году ~ Fate of Sixty Years

Эйки

そう、貴方達は少し自己が曖昧過ぎる。

Да, ваше самоосознание слишком неопределённо.

Лирика

……

Эйки

このままでは、貴方達は暴走するか、
消えてしまうかのどちらかでしょう。
貴方達を裁くことは無いかもしれないけど、
見捨てるのも可哀想……

Если так и будет продолжаться, вы или станете
слишком хаотичными, или вовсе исчезнете.
Возможно, я не должна вас судить, но оставлять
вас в таком состоянии тоже жалко…

Лунаса

貴方は一体?

Кто же ты такая?

楽園の最高裁判長

四季映姫・ヤマザナドゥ
Eiki Shiki, Yamaxanadu

Верховная судья Рая

Ямазанаду Эйки Сики

Эйки

私は死んだ者の罪を裁く者、
そう地獄の裁判長。
貴方達はこれからももっと演奏を楽しみ
たいのであれば、
私の忠告を聞くしかないのですよ。

Я — та, кто судит умерших за их грехи.
Да, я — судья Ада.
Если вы трое и дальше хотите
беззаботно вместе выступать,
то вы должны прислушаться к моему совету.

Лирика

何を言ってるのかしら。
姉さん、こんな奴の事聞く必要もないよ。

О чём это она?
Сестра, нам не нужны советы от таких людей.

Мерлин

そうそう。
忠告とか言って、何かの詐欺か宗教だからね!

Да-да! Она говорит, что даёт совет, но это больше
звучит как какая-то афера или религиозная пропаганда!

Лунаса

そう、ね。

Именно.

Эйки

拠り所のない霊は非常に不安定です。
貴方達は楽器を拠り所にしているようで
実は違う。
貴方達の拠り所は貴方達を生んだ人間。
そして、その人間はもう居ない。
消えたくなければ、
まずは、自分の存在理由を考え直すのです!

Духи без основы крайне нестабильны.
Может показаться, что вашей основой являются
музыкальные инструменты, но на самом деле это не так.
Ваша основа — это человек, который породил вас.
И этого человека более нет в живых.
Если вы не хотите исчезнуть, то первым делом вам
необходимо определиться со смыслом своего существования!

Лирика побеждает

КОНЦОВКА №7

Лирика проигрывает

Эйки

後ろの二人は攻撃に迷いがあるようね。
ならば、少しは可能性があるという物です。
この世は迷いの世。
その迷いが繋ぎ止めることになるでしょう。

Я вижу нерешительность в атаках твоих сестёр.
В таком случае, возможность всё ещё осталась.
Этот мир — мир сомнений.
И возможно, эти сомнения станут вашими узами с ним.

Примечания[править]

< Пролог   Перевод   Скрипт Лирики >