Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Сценарий Юки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к: навигация, поиск
< Пролог   Перевод   Скрипт Юки >

Юка против Чирно (уровень 1 или 2)

До матча

Юка

私の手に掛かれば、こんな寂寥たる湖にも
花が咲くわ。

Если я не ошибаюсь, цветы растут
и у этого безрадостного озера.

???

湖のどこに、

И где же именно у озера…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Чирно

氷の小さな妖精

チルノ
Cirno

Маленькая ледяная фея

Чирно

Чирно

花が咲くって言うのよ。

…растут цветы?

BGM: おてんば恋娘の冒険

Музыкальная тема: Приключения влюблённой ветреницы

Юка

見てなさい。
すぐに貴方の目にも花が見えるでしょう。

Смотри.
Через мгновение ты их увидишь.

Юка побеждает

Юка

うーん。
妖精を苛めたって仕方がないわねぇ。

Хм.
Думаю, фею дразнить бессмысленно.

Юка проигрывает

Чирно

花が、湖に花がー。

Цветы… У озера цветы—

Юка против Мистии (уровень 1 или 2)

До матча

Юка

一言に桜と言っても、様々な色があるわ。

А вот и сакура цветёт.

???

桜を切ったら叱られた~♪

Когда срубила вишню,
Меня все упрекали~♪

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мистия Лорелей

夜雀の怪

ミスティア・ローレライ
Mystia Lorelei

Загадочный ночной воробей

Мистия Лорелей

Мистия

正直に言ったら感動された~♪

Когда я в том призналась,
Была я сильно тронута~♪

Юка

こらこら、歌詞は間違えないの。
感動じゃなくて、勘当されたのよ?

Эй, постой, не меняй слова.
Там было «изгнана», а не «тронута».

BGM: もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix

Музыкальная тема: Глухота ко всему, кроме песни ~ Flower Mix

Мистия

え?
何が違うの~?

Что?
Я спела неправильно?

Юка побеждает

Юка

あら、言の葉じゃ違いが分からないわね。
でも、貴方の顔で間違いは判るわ。

Не знаю, была ли ошибка в словах.
Но у тебя на лице написано, что была.

Юка проигрывает

Мистия

桜の木を切ったことを言って、どこに感動する
親が居るって言うのよ。

Кем надо быть, что бы быть тронутым
от известия от срубленной вишни?

Юка против Лирики (уровень 2 или 3)

До матча

Юка

普段は花の咲くことのない雲の上。
ここだって私の手に掛かれば……

Вот я и над облаками, там, где не растут цветы.
И если я не ошибаюсь…

???

あ、何か来たー

О, кто-то пришёл~

ПОЯВЛЯЕТСЯ Лирика Призмривер

騒霊キーボーディスト

リリカ・プリズムリバー
Lyrica Prismriver

Пианист-полтергейст

Лирика Призмривер

Лирика

何処に行くのかしら?
花の妖怪さん。

И куда же вы направляетесь,
госпожа цветочный ёкай?

Юка

勿論、花を咲かせに行くのです。
この世の全てに。

Туда, где ещё не цветут цветы.
Чтобы они расцвели.

BGM: 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble

Музыкальная тема: Призрачная группа ~ Phantom Ensemble

Лирика

あら、早くも異変の犯人発見だわー!

Ого, я нашла виновника цветочного инцидента!

Юка побеждает

Юка

桜は、地上の雲と呼ばれる程、密度の高い花。
桜は雲が地上に降りてきた物なのです。
そして、
桜が天に戻ると、次に訪れるのは雲の景色。
それが梅雨と呼ばれる季節なのですよ。

Цветы сакуры, как и облака, называют цветами судьбы.
Цветы сакуры — облака, упавшие на землю.
И когда цветы сакуры возвращаются на небеса,
всё небо затягивает облаками.
Начинается так называемый сезон дождей.

Юка проигрывает

Лирика

あっさり異変解決ねー。
って、これじゃ面白くないわー。

Инцидент разрешился так быстро~!
…Но мне теперь скучно.

Юка против Марисы (уровень 3, 4 или 5)

До матча

Юка

こんなところばかり飛んでいても、
事態は一向に良くならないわね。

Если просто бесцельно летать туда-сюда,
то это ничего не изменит.

???

おお?

О?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

普通の魔法使い

霧雨魔理沙
Marisa Kirisame

Обыкновенная волшебница

Мариса Кирисаме

Мариса

そうか、お前の仕業だったのか。
最初から気が付いていたぜ。

Ясно, это всё ты натворила.
Я с самого начала поняла.

Юка

貴方の方からやってこないから、
こっちから出向いちゃった。

Если не подойдёшь поближе,
то это сделаю я.

BGM: オリエンタルダークフライト

Музыкальная тема: Восточный тёмный полёт

Мариса

途中を省けるのは楽で良いな。

Спасибо, что срезала мне путь.
Приятно иногда расслабиться.

Юка побеждает

Юка

異変が起きても楽しそうね。

А тут весело даже если
учесть шумиху из-за инцидента.

Юка проигрывает

Мариса

さあ、さっさと元に戻すんだな!

А теперь поторопись и сделай всё как было!

Юка против Сакуи (уровень 3, 4 или 5)

До матча

Юка

人間は死ぬと花を飾ったりするんだってね?

Когда люди умирают, всё украшают цветами, так ведь?

???

そうですねぇ。

Да, так и есть.

完全で瀟洒なメイド

十六夜咲夜
Sakuya Izayoi

Совершенная и элегантная горничная

Сакуя Идзаёй

Сакуя

でも目出度いときにもお花を飾りますよ?

Но ведь и на праздники так делают?

Юка

花が目出度いのに死の象徴でもある理由は
判る?

Знаешь, почему цветы служат символом
и смерти, и радости?

BGM: フラワリングナイト

Музыкальная тема: Цветущая ночь

Сакуя

何でこんな所で妖怪と立ち話をしているの
かしら?

Почему я занимаюсь пустой болтовнёй с ёкаем?

Юка побеждает

Юка

それは人間と同じだから。
霊が宿り、花が咲き、
霊が去ると花が散る。

Потому что они похожи на людей.
Души собираются — цветы цветут,
души уходят в мир иной — цветы увядают.

Юка проигрывает

Сакуя

それは、花が運命を占ってくれるからです。
ほら、花占いだってあるでしょう?

Потому что цветы предсказывают судьбу? Люди даже гадают по ним, да?

Юка против Теви (уровень 3, 4 или 5)

До матча

Юка

竹林を飛ぶと、傘が傷つくから嫌なのよね。

Не люблю летать в бамбуковом лесу.
Постоянно цепляюсь зонтиком.

???

じゃ、飛ばなきゃいいんじゃん?

Тогда почему бы просто не перестать здесь летать?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Теви Инаба

幸運の素兎

因幡てゐ
Tewi Inaba

Белый кролик удачи

Теви Инаба

Теви

雨も降っていないし、霧も出ているし、
何で傘を差してるのかしら。

Дождя нет — всего лишь туман,
зачем тебе вообще зонт?

Юка

これは幽かな花の香りを集める曲線なの。

Такая форма у него для того,
чтобы собирать аромат цветов.

BGM: お宇佐さまの素い幡

Музыкальная тема: Белый флаг великого Уса

Теви

へー、そうなんだ。

А-а, теперь понятно.

Юка побеждает

Юка

そんな訳ないじゃないの。
これは、幻想郷で唯一枯れない花なのよ。

Конечно, это не правда.
Это единственный в Генсокё цветок, который не увядает.

Юка проигрывает

Теви

今は花の香りが強いから、
さぞかし匂うんでしょうね。

Цветы теперь пахнут сильнее,
так что ты можешь их понюхать.

Юка против Рейсен (уровень 4 или 5)

До матча

Юка

花と、幽霊と……
生と、死と……

Цветы, призраки…
Жизнь, смерть…

???

あ、もしや、

Так это ты…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейсен Удонгейн Инаба

狂気の月の兎

鈴仙・U・イナバ
Reisen Udongein Inaba

Кролик безумной Луны

Рейсен У. Инаба

Рейсен

そのお花っぽい気の持ち主は!

И этот цветочный аромат!

Юка

いかにも私は花を扱う者。
何か用かしら?

Ну да, я люблю возиться с цветами.
Могу я чем-нибудь помочь?

BGM. 今昔幻想郷 ~ Flower Land

Музыкальная тема: Прошлое и настоящее Генсокё ~ Flower Land

Рейсен

用って、言わなくても判るでしょうに!

Помочь?
Я ещё просить об этом должна?

Юка побеждает

Юка

言わないで用件が伝わると思ったら大間違いよ
今夜は兎鍋だって言いたかったみたいね。

Если думаешь, что я бы тебя поняла без слов,
то ты сильно ошибаешься.
Похоже, ты хотела сказать:
«Сегодня на ужин будет тушёная крольчатина.»

Юка проигрывает

Рейсен

花の異変は、花の妖怪がやったに違いないわ。

Я не ошиблась,
цветочный инцидент вызван цветочный ёкаем.

Юка против Ёму (уровень 4 или 5)

До матча

BGM: 東方妖々夢 ~ Ancient Temple

Музыкальная тема: Загадочный восточный сон ~ Ancient Temple

Юка

地上に咲く花はその鮮やかさから
生の象徴であり、

Цветы яркие и растут повсюду,
поэтому они символизируют жизнь.

???

また誰かが来たわ。

Опять кто-то пришёл.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ёму Компаку

半人半霊の半人前

魂魄妖夢
Konpaku Youmu

Наивный получеловек-полупривидение

Ёму Компаку

Ёму

もー、地上の花が咲くと同時にみんな
自分勝手に動き始めたわね。

Проклятье, с тех пор, как началось это цветение,
сюда приходят все, кому не лень.

Юка

同時に花の儚さより死の象徴でもある。
不思議よね。

Но они также и мимолётны как смерть, поэтому они — символ смерти.
Удивительно, не правда ли?

Ёму

あの世は大して花は咲いていないわよ?

В мире мёртвых цветов не так уж много.

Юка побеждает

Юка

あの世に無くても、今の地上の花は、死の香り
がぷんぷんするわ。

Мир не играет роли.
В мире живых цветы просто источают смерть.

Юка проигрывает

Ёму

死の象徴って、人間が葬式に花をくべるだけ
じゃないの。

Символ смерти?
На похоронах цветы просто сжигают.

Юка против Рейму (уровень 6)

До матча

Юка

花と幽霊と……、うーん。
そう言えば、前にもこんな事があったわね。
何十年前だったかしら?
もう日常過ぎて忘れちゃったわね。

Цветы и призраки, да ещё и, хм…
Кстати, такое уже бывало, так ведь?
Вроде несколько десятилетий назад?
Точно не помню, с тех пор всё как обычно.

???

あ、いたいた!

А, вот ты где!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

楽園の素敵な巫女

博麗 霊夢
Reimu Hakurei

Восхитительная райская жрица

Рейму Хакурей

Рейму

あんたが犯人でしょう?

Это всё ты натворила?

BGM: 春色小径 ~ Colorful Path

Музыкальная тема: Весенняя тропа ~ Colorful Path

Юка

あの時は放っておいたら
元に戻ったんだったっけ?

Думаешь, если игнорировать прошлое,
то всё разрешится само собой?

Рейму

あの時は、あんたを倒したら元に戻ったのよ!

Когда я тебя победила в тот раз,
всё снова стало нормально![1]

Юка побеждает

Юка

何を言っているのよ。
あの時って何十年も昔の話よ?
貴方の生まれるずっと前。
ああそう、丁度、六十年昔ね。
ああ……。
そうか、もうそんな時期なのね……。
六十年か。回帰の時ね。

О чём ты?
Я говорю о событиях далёкого прошлого.
Ещё до того, как ты родилась.
Ах да, точно, это было 60 лет назад.
Да-а-а…
Теперь понятно, снова настало время…
60-летний цикл повторяется…

Юка проигрывает

Рейму

あんたの方から出てきてくれて助かったわ!
さあ、元に戻しなさい。

Ты пришла сама и сэкономила мне кучу времени.
Теперь верни всё в норму!

Юка против Аи (уровень 7)

До матча

Юка

何処に行っても花、花。
こんな幻想郷は久しく見ていないわね。
最後にこんな事があってから丁度六十年。

Куда бы я ни пошла —
цветы, цветы, всюду цветы.
Такого Генсокё я давно не видела.
Последний раз такой было ровно 60 лет назад.

???

じー

*уставилась*

Юка

じー

*уставилась*

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Сямеймару

伝統の幻想ブン屋

射命丸 文
Aya Shameimaru

Традиционный фантастический репортёр

Ая Сямеймару

Ая

いやまあ、隠れて観察していただけです。

А, ну, в общем, я просто пряталась и наблюдала.

Юка

私は隠れないで貴方を観察していたの。

А я наблюдала за тобой, но не пряталась.

BGM: 風神少女

Музыкальная тема: Богиня ветров

Юка

貴方、天狗でしょう?
私なんかよりもっとネタになる
人間が居ると思うけど。

Ты ведь тэнгу, да?
От людей ты получишь больше информации,
чем от меня.

Ая

私は主に妖怪向けの新聞記者なのですよ。
さっきからあちこちで暴れている妖怪が居ると
風が言っていたので、後を付けました

Я газетный репортёр, который пишет,
в основном, о ёкаях.
Ветер сказал мне, что где-то тут есть ёкай,
от которого много шума, так что я тебя искала.

Юка

いくら欲しいの?

Сколько ты хочешь?

Ая

お金貰ったって、真実は記事にします。

Если ты о деньгах, то я всё равно напишу правду.

Юка

そう、残念ね。
私は花を操る妖怪。
今の花の異変は私がやった事なのに。

Ясно. Очень жаль.
Я ёкай, управляющий цветами.
И это я устроила инцидент.

Ая

え?
何が残念か判りませんが、本当だとすると
大スクープです!

Что?
Не знаю, чего тебе жаль, но если это правда,
то это будет просто сенсация!

Юка

残念なのは、それが嘘だという事よ。

Жаль, что я солгала.

Юка побеждает

Юка

私に付きまとうなんて2~3年早い。

Тебе нужно ещё 2-3 года, чтобы догнать меня.

Ая

記事になりそうなんですけど……
凄く。

Из этого всё равно выйдет хорошая статья…
Просто отличная.

Юка

貴方は神社にでも行って巫女の醜態でも
記事にしていなさい。

Отправляйся лучше в храм и напиши
о безобразном поведении одной жрицы.

Юка проигрывает

Ая

嘘とか言って、
実は貴方がやったんじゃないですか?
この異常な花は。

Ты говоришь, что лжешь,
но это ведь ты устроила, да?
Этот цветочный инцидент.

Юка против Комачи (уровень 8)

До матча

BGM: 彼岸帰航 ~ Riverside View

Музыкальная тема: Возвращение в Хиган ~ Riverside View

Юка

さてと……
これで一通り幻想郷の花を見てきたし、
これで最後ね。
あるんでしょう?
この辺にボトルネックが。

Итак…
Я шла за цветами по всему Генсокё и, похоже,
я не была только здесь.
Ты здесь, да?
Лентяйка прячется где-то здесь.

???

ボトルネック?

Лентяйка?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Комачи Онодзука

三途の水先案内人

小野塚 小町
Komachi Onozuka

Перевозчик с реки Сандзу

Комачи Онодзука

Комачи

何だそれは?
無縁の塚に何があるというのだ?

Что это значит?
В Муэндзуке что-то случилось?

Юка

出てきたわね。
ボトルネックの死神が。

Явилась.
Ленивая синигами.

Комачи

何? 何の話?
って、塚が凄いことになってる~!

Что? О чём ты говоришь?
…Минуту, это место~!

Юка

ね?
季節外れの彼岸花よ
死神の貴方が仕事をのんびり
やりすぎたからね。

Видишь?
Ликорисы цветут не в свой сезон.
Одна синигами слишком несерьёзно
относится к работе.

Комачи

そ、そんなこと無い。
ほら、今幽霊が多すぎるんだ。
外の世界でおかしい事が起こっている筈。
だから少しぐらいあぶれたって、
少しぐらい花に憑依したって許してよ。

Н-неправда.
Видишь, как много тут призраков?
Во внешнем мире явно что-то случилось.
Ну да, я немного отдохнула от работы,
так что несколько цветов стали одержимыми, ну и что?

Юка

何、寝言を言っているのよ!
それを商売繁盛と言うんじゃないの。
それに、何もしなくても花に咲かれれば、
私の立場が無いじゃないの。

Что за чушь ты несёшь?
Слова «приток клиентов» тебе ничего не говорят?
К тому же, цветы цветут из-за твоего безделия,
а винят во всём меня!

Комачи

うーん。
善処します。

Ну ладно, ладно.
Я попытаюсь всё исправить.

Юка

今すぐ善処せよ!

Исправь сейчас же!

Юка побеждает

Юка

これで少しは早く元通りになるかな?

Может, теперь всё придёт в норму быстрее.

Комачи

善処しますって~

Сказала же, что попытаюсь~!

Юка

さてと、伝えることは伝えたし。
これでもう用事は無いわね……

Так, я сказала всё, что хотела.
Больше мне тут делать нечего…

Юка проигрывает

Комачи

幽霊は頑張って彼岸に送るから。
送るから~

Я постараюсь закончить с переправкой духов к равноденствию.
Ох, и много же их~

Юка против Эйки (финальный уровень)

До матча

Юка

当然と言えば当然だけど、
彼岸桜も満開ね。
せっかくだから、帰る前にお花を
楽しんでいこうかしら。

Даже вишня полностью расцвела,
впрочем, это естественно.
Раз уж я здесь, можно полюбоваться цветами
перед тем, как идти домой.

???

紫の桜は、軫念の花を咲かせ、
追念の花びらを散らす。
散った花は長い時間を掛けて土に還り、
再び花を咲かせるでしょう。

Фиолетовая вишня распускает цветы меланхолии,
и сбрасывает лепестки воспоминаний.
И когда они возвращаются в землю,
она снова расцветает.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ямазанаду Эйки Сики

楽園の最高裁判長

四季映姫・ヤマザナドゥ
Eiki Shiki, Yamaxanadu

Верховная судья Рая

Ямазанаду Эйки Сики

Эйки

これは罪の輪廻なのです。
そう、六十年で一回りする運命。

Это бесконечный цикл грехов.
Да, их судьба — повторяться каждые 60 лет.

Юка

でも、ずっと満開ね。
今の彼岸桜は。

Но вишня уже давно цветёт.

Эйки

それだけ罪人が多く死んでいるのです。
外はどうなっているのでしょうね。

Это лишь показывает, сколько грешников умерло.
Интересно, что происходит во внешнем мире?

Юка

なんでも良いわ。
この彼岸桜の下で少し昔を回想でもして
休憩したいだけです。

Это не важно.
Я просто хочу отдохнуть под этими деревьями
и подумать о прошлом.

Эйки

こんな所で休んだら、それこそおかしく
なってしまう。
いや、貴方は少しおかしくなっているの
かもしれない。
人間であろうと妖怪であろうと、
幽霊であろうと妖精であろうと、
片端から攻撃してきた。
大した理由もなく。

Если ты так сделаешь, то сойдёшь с ума.
Хотя нет, ты уже немного сумасшедшая.
Будь то человек, ёкай, призрак или фея,
ты без всякой причины нападала на всех.

Юка

虐めただけよ。
それは日課だもの。

Я просто их дразнила.
Ничего особенного.

Эйки

生きる事はそれだけで罪な事なのです

Такую жизнь ведут грешники.

BGM: 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years

Музыкальная тема: Восточный суд в шестидесятом году ~ Fate of Sixty Years

Эйки

そう、貴方は少し長く生きすぎた。

Да, ты живёшь уже слишком долго.

Юка

……

Эйки

このまま生き続けてもろくな事にならない。

Если будешь так жить дальше,
ничем хорошим это не кончится.

Юка

さっきから黙って聞いていれば
巫山戯たことばかり。
自分は虐められないと
高を括ってるのかしら?
幻想郷で誰が一番強いか白黒はっきり
つけてやる!

Если бы ты помолчала и послушала немного,
ты бы уже поняла, что я просто дурачилась.
Думаешь, раз ты таким не занимаешься,
то ты лучше других?
Пусть будет ясно как написанное чёрным по белому,
кто из нас сильнейший в Генсокё!

Эйки

白黒つけるのは私の仕事です。
ですが、私は幻想郷の者ではない。
此岸の者でもない。
裁判は上から下へ、あちらからこちらへ、
常に一方的に行われなければならない!
どう転んでも白黒つくのは貴方だけですよ!

Отделять чёрное от белого — моя работа.
Но я не из Генсокё.
Я вообще не из этого мира.
Приговор читается сверху вниз, слева направо,
и всегда окончателен!
Каким бы ни был твой конец, белым или чёрным,
обвиняемой будешь ты!

Юка побеждает

КОНЦОВКА №10

Юка проигрывает

Эйки

桜は……
本当は白色になりたいと思っている。
貴方も長く生きているのなら、白い桜
も見たことがあるでしょう?

Цветы сакуры… Хотят стать белыми.
Раз уж ты так долго живёшь, ты такие видела,
не так ли?

< Пролог   Перевод   Скрипт Юки >

Примечания

  1. В оригинальной игре содержится ошибка, из-за которой для этой фразы появляется портрет Юки.