Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Заставка

――ある夏の明け方 彼女を異変調査に乗り出させる出来事が起こった		Однажды, c приходом лета, случилось нечто, заставившее её взяться за расследование происшествия.
雨の止まない魔法の森、深い霧の洋館 雪の降る夏、日照りの神社……		Волшебный лес, где теперь всегда идет дождь, особняк, утонувший в густом тумане, лето, посреди которого падает снег, долгая засуха вокруг храма…
異常な気象がこの夏を襲った		Странные погодные явления продолжались всё лето.
しかし、彼女を動かした出来事はその事ではない		Но вещью, заставившей её взяться за расследование,
なぜなら、彼女の目には乾いた神社しか見えていなかったから		была не засуха вокруг старого храма,
彼女の目には雨の森しか見えていなかったから 彼女の目には曇った湖しか見えていなかったから		и не бесконечный дождь в лесу, и не озеро, сплошь покрытое густым туманом.
そんな夏の明け方 彼女を異変調査に乗り出させる出来事が起こった		Однажды, одним летним утром, случилось то, что заставило её взяться за расследование этих происшествий.
――静かに、そして、狭く深い大地の力		Обычно тихая и спокойная, стихия земли,
巫女を犯人捜しに乗り出させた力		та сила, что заставила жрицу искать виновника, пробудилась.
それは神社だけを倒壊させる程の 局所的な大地震であった		И землетрясение, хоть и небольшой силы, разрушило храм.