Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Скрипт Алисы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Алисы   Перевод 

Алиса побеждает Рейму

Алиса

貴方ももっと自由に使役できる味方を増やした方が
いいんじゃない?

Почему бы тебе просто не найти союзников, которых ты сможешь контролировать?

Алиса побеждает Марису

Алиса

少し部屋の片付けでもしたらどう?
地震が来たら埋もれても知らないわよ?

Как насчёт небольшой уборки?
Если будет землетрясение, тебя может завалить, знаешь ли.

Алиса побеждает Сакую

Алиса

貴方の部下より私の部下の方が従順で優秀よ

Мои подчиненные дисциплинированнее твоих.

Алиса

どう?
人形達のナイフ使いは

料理だってお手の物だし
私はやることが無いくらい

貴方の処の役に立たないメイド達とは訳が違うのよ

Что думаешь?
Мои куклы, что носят ножи,
отлично готовят.
Мне ничего не приходится делать.

Не то, что с твоими бесполезными горничными.

Алиса побеждает саму себя

Алиса

何体まで同時に操っても大丈夫かしら?

Интересно, сколькими я могу управлять зараз?

Алиса побеждает Пачули

Алиса

貴方は、地震が来たら真っ先に本の下敷きに
なってそうね

Если будет землетрясение, тебя тут же завалит книгами.

Алиса побеждает Ёму

Алиса

躰と幽霊が繋がっている糸も人形を操る糸も同じ糸
決して切れない心の手綱ね

Куклы управляются теми же нитями, что связывают душу и тело.
Ни те, ни другие нельзя разрубить.

Алиса побеждает Ремилию

Алиса

人形も貴方くらい機敏に動かせればいいんだけどねぇ

Было бы неплохо заставить кукол двигаться так же быстро, как ты…

Алиса побеждает Ююко

Алиса

よく柳の下でぼーっと立っている亡霊って何?
街頭販売か何か?

А что это за призрак стоит под ивой?
Уличный торговец или вроде того?

Алиса побеждает Юкари

Алиса

人形が何体か行方不明になったりするの
何処に行ったのかなぁ

Некоторые из кукол пропали.
Интересно, куда?

Алиса побеждает Суйку

Алиса

人形の巨大化!
インパクトはありそうだから検討してみるかなぁ

Гигантские куклы!
Мне стоит заняться этим, это может сработать.[1]

Алиса побеждает Рейсен

Алиса

口がバッテンの兎の人形を見た事があるわ
あのバッテンは兎は黙れって意味かしら?

Я видела куклу-кролика с крестиком вместо рта.
Он означает, что кролику стоит замолчать?[2]

Алиса побеждает Аю

Алиса

鼻が伸びる人形の話って何でしたっけ?
天狗とは関係無かったかしら

Что насчёт куклы, у которой удлиняется нос?
Хотя с тэнгу они и не связаны.[3]

Алиса побеждает Комачи

Алиса

身代わり人形ってあるでしょ?
人間の魂ってそんなに軽いもんなのかしら

Существуют ли куклы, которые могут сойти за человека?
С душой внутри, которая ими управляет?[4]

Алиса побеждает Ику

Алиса

地震が心配ですが……ま、この国にいる限り
覚悟しておかないといけないのですね

Смотрю, ты переживаешь из-за землетрясения. Ну, если живёшь здесь, должна быть к нему готова.

Алиса побеждает Тэнси

Алиса

お雛様を桃の節句っていうけど、今の暦だと
桃の花は全然咲いてないのよねぇ

Говорят, что фестиваль кукол Хины проводится в сезон персиков,
но по современному календарю он выпадает на числа, в которые персики ещё не растут.[5]

Алиса побеждает кого-либо

Алиса

もうすぐ地震が起こるかもしれない……
心配ね

Скоро может начаться землетрясение…
Я волнуюсь.

Алиса

数は多いに越した事は無い
大は小を兼ねるのよ!

Нет ничего лучше численного превосходства.
Все большие штуки состоят из маленьких!


Примечания

  1. Эта идея привела к созданию куклы Голиаф во время событий «Touhou Hisoutensoku»
  2. Имеется в виду Миффи
  3. Хотя тэнгу и известны своими длинными носами, с Пиноккио они не имеют ничего общего
  4. Имеется в виду подобные куклы из Bleach
  5. Хинамацури называют «персиковым фестивалем» и сейчас, хотя после смены календаря персики на этом фестивале не растут


< Сценарий Алисы   Перевод