Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Скрипт Ику

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Ику   Перевод 

Ику побеждает Рейму[править]

Ику

みんなから神社の心配をして貰えてるわ
少しはそれに答えてあげなさい?

Все волнуются о тебе и твоём храме.
Может, хотя бы обратишь на это внимание?

Ику побеждает Марису[править]

Ику

いくらコソ泥だって、手を出してはいけない物もあります。
盗む時は気を付けた方がいいですね

Существуют вещи, которые не стоит воровать.
Будь осторожнее во время краж.

Ику побеждает Сакую[править]

Ику

時を止める貴方がいても皆が煙たがらないのは、料理が上手いから。
たまには私も誘ってくださいな

Хоть ты и останавливаешь время, никто не чувствует себя неловко рядом с тобой потому, что ты хорошо готовишь.
Пригласи меня на обед как-нибудь.

Ику побеждает Алису[править]

Ику

いくら人形といっても、人型だけではやはり不気味です。
たまには兎とか魚とかも作ってみたら?

Я понимаю, что ты кукольник, но немного пугает то, что они всегда выглядят как люди.
Почему не кролики или рыба?

Ику побеждает Пачули[править]

Ику

図書館に籠もっていると精神衛生上よろしくありません

Закрываться в библиотеке плохо для психического здоровья.

Ику побеждает Ёму[править]

Ику

余り剣を振り回して歩いていると、いつか刺されますよ?

Если так и будешь размахивать оружием, то когда-нибудь сама порежешься.

Ику побеждает Ремилию[править]

Ику

余り我が儘言い過ぎると、いつか愛想を尽かされるかも知れません

Если будешь слишком эгоистичной, то когда-нибудь тебя перестанут терпеть.

Ику побеждает Ююко[править]

Ику

他人から理解されないのは、十割方その人の性格の問題です。
良い事ではないですよ?

Если тебя невозможно понять, то в этом точно твоя вина.
И это нехорошо, понимаешь?

Ику побеждает Юкари[править]

Ику

脅かしていい気になっているようでは小さいです
それが傲れる妖怪の愚かさなのでしょう

Всё угрожаешь, хотя и ослабела,
это глупость надменного ёкая.

Ику побеждает Суйку[править]

Ику

誰もがお酒を楽しく呑める訳ではありません
相手の性格を見極める事、それも大事な事

Не все так любят пить, как ты.
Важно учитывать и вкусы других.

Ику побеждает Рейсен[править]

Ику

人を拒むような者にどうして人は寄りつきましょう

Почему люди хотят общаться с теми, кто всех избегает?

Ику побеждает Аю[править]

Ику

新聞の記事は、読む者に媚びてはいけません
だから、新聞記者は必ず嫌われるのです

Газета не может льстить своим читателям.
Поэтому никто не любит журналистов.

Ику побеждает Комачи[править]

Ику

馴れ馴れしい態度では時として嫌がられるでしょう
尤も、貴方の長所でもあるでしょうが

Твоя чрезмерная фамильярность иногда утомляет.
С другой стороны, это твоя сильная черта.

Ику побеждает саму себя[править]

Ику

地震の心配は薄れてきたみたいだけど……
少しくらい、心の準備をした方がいいのです

Похоже, опасность землетрясения ушла, но…
Лучше всё равно быть готовой ко всему.

Ику побеждает Тэнси[править]

Ику

あ、こんな処にいたのですか
探しましたよ

А, так вот где ты была.
Я тебя искала!

Ику

例の件ですが……
名居様が大分お怒りの様子でしたよ?
改めて自分から報告した方がよくないですか?

Я уже говорила, но…
Владыка Наи очень злится,
может, тебе стоит хоть раз самой ему доложиться?

Ику побеждает кого-либо[править]

Ику

和をもって貴しとなす
ただし、和を保つには礼も必要なのです

Гармонию стоит ценить.
Но чтобы её поддерживать, нужны манеры.


< Сценарий Ику   Перевод