Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Скрипт Пачули

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Пачули   Перевод 

Пачули побеждает Рейму[править]

Пачули

雲一つ無い快晴は、時として生物に害を為す
日光は避けられない有害な物の一つね

Ясная, солнечная погода иногда вредит живым существам.
От вредного солнечного света никак не спрятаться.

Пачули побеждает Марису[править]

Пачули

大気を湿らす霧雨は、本にとって大敵
貴方の部屋も端から黴びていくんじゃない?

Влага, содержащаяся в воздухе — худший враг книг.
Думаю, у тебя дома они тоже плесневеют.

Пачули побеждает Сакую[править]

Пачули

有害光線を遮る曇天は、決して目立たずに地味
でも、生き物には最も優しい天気でもある

Затянутые облаками небеса, блокирующие излучение, не интересные.
Но это самая мягкая погода для всех живых существ.

Пачули побеждает Алису[править]

Пачули

暑いはずの夏に落ちてくる雹は、周りの空気に馴染め
ない天気。被害を与える以外の効果はない

Падающий град не может приспособиться к тёплому осеннему воздуху.
Так что он только вредит.

Пачули побеждает саму себя[править]

Пачули

は!
私は何をやっているのかしら

Ха!
О чём это я?

Пачули побеждает Ёму[править]

Пачули

空の色が濃い蒼天は、陽の光を拡散させようとする
大気の足掻き。でも殆ど素通りなのよね

Синева это цвет неба, что очень старается ради хорошего освещения.
Это почти как бегство, не думаешь?

Пачули побеждает Ремилию[править]

Пачули

人の視力を奪う濃霧は、一切の行動力をも失わせる
それは死を意味しているのよね

Густой туман ограничивает зрение людей и их подвижность.
Это приносит только смерть.

Пачули побеждает Ююко[править]

Пачули

地面に残り続ける雪は、目立とうとする邪心
雨と雪は殆ど変わらない筈なのに

Снег, что остаётся на земле это знак злобы,
ведь разницы между ним и дождём нет.

Пачули побеждает Юкари[править]

Пачули

晴れているのに降る天気雨は、人を欺く天気
狐の嫁入りって言う位だしね

Дождь, падающий под свет Солнца — обманчивая погода.
Недаром это называют «лисьей свадьбой.»[1]

Пачули побеждает Суйку[править]

Пачули

まばらに降る疎雨は、霧雨とは異なり大粒の雨
貴方もまた凄風疎雨の天、住処に戻ったらどう?

При редком дожде маленькие капли можно легко отличить от больших.
Ты вызываешь много ветра и мало дождя, почему бы тебе не пойти домой?

Пачули побеждает Рейсен[править]

Пачули

晴れた日に吹く晴嵐は、初夏に良く見る強い風
心地は良いけど、山の気も麓に吹き下ろしてしまう

В начале лета в солнечные дни можно видеть, как сильный ветер раздувает туман над горой.
Выглядит приятно, но горный воздух так достигает и подножья горы.

Пачули побеждает Аю[править]

Пачули

最も弱者に優しくない風雨は、自然淘汰の天気
疾風頸草、それがこの世の摂理

Ураган не признаёт слабых и осуществляет естественный отбор.
Поговорка «после шторма остаётся только крепкая трава» говорит как раз об этом.

Пачули побеждает Комачи[править]

Пачули

水と空気の温度差が生む川霧は、宵の口に現れる霧
まさに死の世界への渡し舟って事ね

Речной туман, что возникает из-за разницы температур между водой и землёй, появляется рано вечером.
От него действительно ощущаешь себя как в путешествии в загробный мир.

Пачули побеждает Ику[править]

Пачули

台風は言わずと知れた野分の風の事
前もって準備は出来るから、実は上陸前が一番怖い

Хоть и возможно подготовиться к тайфуну заранее,
мы всё равно боимся его прихода.

Пачули побеждает Тэнси[править]

Пачули

七色のカーテン!?
まだまだ見た事のない空の色があるのね

Семицветная занавесь!?
Это небо обладает цветами, которые я никогда не видела!

Пачули побеждает кого-либо[править]

Пачули

どんな天気でも家の中に居れば関係ないけどね

Какая бы ни была погода, я могу просто остаться дома.

Пачули

天気だって気なんだから、人と同じ性格を持つ
その気を読めないようじゃ魔法使いとは呼べない

Погода исходит из атмосферы и, как и люди, обладает собственным характером.
Нельзя называть себя волшебницей и не уметь при этом читать атмосферу.


Примечания[править]

  1. Согласно фольклору, на «лисьей свадьбе» (кицунэ-но ёмэири) дождь идёт при ясном небе


< Сценарий Пачули   Перевод