Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Скрипт Рейму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму   Перевод 

Рейму побеждает саму себя[править]

Рейму

あんた誰?

Кто ты?

Рейму побеждает Марису[править]

Рейму

何が起きているか良く判らないけど
異変は私が解決するからあんたは大人しく寝ててよ

Я не знаю, что происходит,
но я разберусь с этим, так что иди спать.

Рейму

あんたがいるとジメジメして嫌ねぇ

Когда ты рядом, всё отсыревает. Терпеть не могу.

Рейму

そういえば、神社の下に良く蟻地獄の巣とか
あるでしょ?
でも地震が起こる寸前、あんまり巣を見なかった
のよね
あれも宏観前兆だったのかなぁ

Кстати, под храмом, вроде бы, было гнездо муравьиных львов,
но перед самым землетрясением не было ни одного.
Наверное, это тоже знаки приближающейся катастрофы?

Рейму побеждает Сакую[править]

Рейму

何か、神社だけ壊れると腹立たしいわね
あんたん処も壊れれば良かったのに

Меня раздражает, что только храм превратился в руины.
Было бы здорово, если б твой особняк тоже рухнул.

Рейму

あんたの力 (時をいじるやつ)でも壊れたものは
元に戻せないんだったっけ?

С твоей способностью (управлять временем), даже если он разрушен,
разве ты не можешь просто вернуть всё как было?

Рейму побеждает Алису[править]

Рейму

ちゃんと人形供養してる?
人の形をした物には色んな物が宿るわよ?

Ты ведь хоронишь кукол как следует?
Между прочим, предметы в виде человека склонны к одержимости!

Рейму

副業で人形供養を始めれば儲かるのかな?
ま、供養ってお寺の用語の様な気がするけど

Интересно, приносят ли доход похоронные процессии для кукол?
Звучит как что-то, чем должен заниматься храм.

Рейму побеждает Пачули[править]

Рейму

あんたなら天気とか季節とか弄れるんじゃないの?
そういうもんじゃないのかな

Ты же легко можешь менять погоду и времена года, да?
Но проблема, кажется, не в этом.

Рейму побеждает Ёму[править]

Рейму

暑いわねぇ
幽霊の一つや二つ貸し出してくれないの?

Ну и жара…
Не одолжишь мне парочку духов?

Рейму

その辺の草刈りでもして行かない?

Может, подстрижёшь здесь газон?

Рейму побеждает Ремилию[править]

Рейму

最近は大人しいわね
雨は苦手?

В последнее время ты ведёшь себя тихо.
Дождь — твоё слабое место?

Рейму побеждает Ююко[править]

Рейму

あんたの家、雪が積もってるんだって?
溶けたらグチャグチャになりそうね

Не cкопился ли снег в твоём доме?
Будет грязно, когда он растает.

Рейму побеждает Юкари[править]

Рейму

神社って壊れても大丈夫だったのかな?

Даже если храм разрушен, всё нормально?
Ну, здания там лишь для красоты.

Рейму

あー、神社壊れちゃったよ
取り敢えず雨風は凌げるけど

Эх, храм рухнул!
Хотя он всё равно не защищал от ветра и дождя…

Рейму побеждает Суйку[править]

Рейму

あんたの怪力で神社を直せないの?

Не могла бы ты восстановить храм с помощью своей силы?

Рейму побеждает Рейсен[править]

Рейму

今夜は兎鍋ね

Сегодня на ужин кроличье рагу!

Рейму

そういえば、この間月の都に行ってきたけど……
思ったより古くさい奴らばかりだったわね
伝統に胡坐をかいて進歩を忘れたんじゃないの?

Кстати, недавно я побывала в Лунной столице.
Эти ребята более консервативны, чем я думала!
Не углубились ли они в традиции настолько, что забыли про развитие?

Рейму побеждает Аю[править]

Рейму

そうだ、新聞で神社再建の寄付金を募ってみようよ
善意のお賽銭という名の

Эй, почему бы тебе своей газетой не собрать денег на перестройку храма?
Ты можешь назвать это «пожертвованием».

Рейму побеждает Комачи[править]

Рейму

あら油屋さん
こんな処で油を売ってていいのかしら?

Эй, бездельница.
Нормально ли бить баклуши в таком месте?

Рейму побеждает Ику[править]

Рейму

そうだ、余震は大丈夫なの?
地震は地震を呼ぶって聞いたわよ?

Ах да, а что насчёт последующих толчков?
Я слышала, что землетрясения вызывают другие землетрясения.

Рейму побеждает Тэнси[править]

Рейму

さっさと神社を建て直す!
それが無理なら寄付金でもいいけどね

Поторопись и восстанови мой храм!
Ну а если не сможешь, пожертвование тоже сойдёт.

Рейму побеждает кого-либо[править]

Рейму

天候がころころ変わると体調を崩しそうね

Постоянно меняющаяся погода вредна для тела!

Рейму

ああもう
神社を建て直してくれる奴は何処にいるのかしら

Ах!
Где же ты, тот, кто восстановит мой храм?


< Сценарий Рейму   Перевод