Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Скрипт Ремилии

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Ремилии   Перевод 

Ремилия побеждает Рейму[править]

Ремилия

ほう、神社が壊れたって?
アレって壊しても良いもんだったんだね

Так храм был разрушен?
То есть его можно теперь доломать?

Ремилия побеждает Марису[править]

Ремилия

雨を降らすような奴は邪魔だよ

Убирайся, глупая дождеделка!

Ремилия побеждает Сакую[править]

Ремилия

退屈だねぇ
何か面白い奴もってきてよ

Мне скучно!
Приведи мне кого-нибудь интересного.

Ремилия побеждает Алису[править]

Ремилия

折角人形作ってるんだからさぁ
もっと可愛いの作ろうよ。ゴーレムとかさぁ

Так ты делаешь кукол?
Почему бы не попробовать сделать кого-то более милого? Например, голема.

Ремилия побеждает Пачули[править]

Ремилия

私も自叙伝でも書こうかな
夏休みの自叙伝

Может, мне тоже написать автобиографию.
Автобиографию моих летних каникул.

Ремилия

そうそう、言い忘れてた

この前、図書館で本を読んでいた時に紅茶を
こぼしちゃった

その本、何処に置いたかなぁ

Ах да, забыла сказать тебе.

Я пролила черный чай на книгу, пока читала в библиотеке…

Интересно, куда же я её положила?

Ремилия побеждает Ёму[править]

Ремилия

何か、幽霊を使った冷房がトレンドって
噂を聞いたけど……

Я слышала, что теперь модно пользоваться
призраками для охлаждения воздуха…

Ремилия побеждает саму себя[править]

Ремилия

長生きしたかったら運動は欠かせないね

Если я хочу жить долго, то надо делать зарядку.

Ремилия побеждает Ююко[править]

Ремилия

雪なら怖くはないね
流れでないから

Мне не страшен снег, так как он не может течь.[1]

Ремилия побеждает Юкари[править]

Ремилия

もっと外の人間を連れてくるざますよ
こうかな?

Доставь больше людей из внешнего мира.
Хорошо?

Ремилия побеждает Суйку[править]

Ремилия

なんか、あんたから桃の匂いがする……

Почему ты пахнешь персиками…

Ремилия побеждает Рейсен[править]

Ремилия

あ、団子屋さん
みたらし団子をくださいな

А, продавщица данго.
Я возьму немного митараси.[2]

Ремилия побеждает Аю[править]

Ремилия

なんなら新聞の社説欄を書いても良いよ?
面白そうだし

Могу я написать статейку в твоей газете?
Звучит увлекательно.

Ремилия побеждает Комачи[править]

Ремилия

あいにく河は渡れないんだよ
残念だったねぇ

К сожалению, я не могу пересечь реку.
Как жаль.

Ремилия побеждает Ику[править]

Ремилия

そんなにふわふわじゃあキビキビ動けないよ

Ты вся такая зефирная и воздушная и поэтому не можешь быстро двигаться.

Ремилия побеждает Тэнси[править]

Ремилия

ちょっと地面が揺れたからって何だっていうの?
机の下に入れば平気よ!

Ну и что, что земля немного трясётся?
Всё будет в порядке, потому что я под столом!

Ремилия побеждает кого-либо[править]

Ремилия

うーむ、暇をつぶせる相手がいない……

Даже не с кем убить время…


Примечания[править]

  1. Вампиры не могут пересекать текущую воду
  2. Митараси — вид данго, покрытых сиропом, состоящим из соевого соуса, сахара и крахмала.


< Сценарий Ремилии   Перевод