Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Скрипт Сакуи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Сакуи   Перевод 

Сакуя побеждает Рейму[править]

Сакуя

神社、どうやって建て直すつもり?
なんなら手の空いた妖精メイドを貸しても良いですが

Как ты собираешься чинить храм?
Ты всегда можешь взять несколько наших фей-горничных, если они будут не заняты.

Сакуя побеждает Марису[править]

Сакуя

森に見た事もない茸が生えてたわね
美味しいのかしら?

У тебя тут грибы, которые я ни разу не видела до похода в этот лес.
Как они на вкус, ничего?

Сакуя побеждает саму себя[править]

Сакуя

私が勝ったから今夜のおゆはんは和食ね

Так как победа за мной, сегодняшний обед будет по-японски.

Сакуя

私が勝ったから・・・・・・
今夜のおゆはんは珍味の盛り合わせ

Так как победа за мной…
Сегодня на обед будет ассорти из деликатесов.

Сакуя побеждает Алису[править]

Сакуя

人形に火薬を仕込んであるの?
過激ね

Внутри твоих кукол порох?
Жестко.

Сакуя побеждает Пачули[править]

Сакуя

あら、もうすぐお茶が沸きますよ

О нет, чай сейчас выкипит.

Сакуя побеждает Ёму[править]

Сакуя

その刀で料理をすれば良い客寄せパフォーマンスに
なると思うわ

Если бы ты готовила с помощью этого меча,
зрелище бы привлекло довольно немало покупателей.

Сакуя побеждает Ремилию[править]

Сакуя

最近、何かお変わりはございませんか?

Вы не замечали ничего странного в последнее время?

Сакуя

最近、食べ物が不自然に減るのです
まるで誰かがつまみ食いをしているかのように……
家から出たくないからって駄目ですよ?

В последнее время наша еда стала странным образом исчезать.
Выглядит так, будто кто-то крадет её…
Нежелание никем покидать особняк не отпугивает вора, да?

Сакуя побеждает Ююко[править]

Сакуя

幽霊って雪みたいに冷たいのですね

Привидения холодны как снег, не так ли?

Сакуя побеждает Юкари[править]

Сакуя

神社がこのままでいいんですか?
まあ、天災なら仕方が無いのですかね

Это нормально — оставлять храм в таком состоянии?
Хотя, думаю, что с природным явлением ничего не сделаешь.

Сакуя побеждает Суйку[править]

Сакуя

あら丁度良いところに……
お酒を少し分けて貰えませんこと?

А, как раз вовремя…
Не одолжишь немного выпить?

Сакуя побеждает Рейсен[править]

Сакуя

兎の毛で突いた程にも痛くありません……が、
兎の毛で眼を突くと痛そうですね

Порез глубиной с толщину волоса не болит… однако
порез в глаз глубиной с толщину волоса это наверняка больно.

Сакуя побеждает Аю[править]

Сакуя

新聞紙はあると便利ですね
窓は綺麗に拭けるし……

Удобно, когда есть газета.
Окна протирать удобно…

Сакуя побеждает Комачи[править]

Сакуя

白鳥の形をした船とかにすれば三途の川が華やかに
なるんじゃないですか?

Ты не думала, что будь твоя лодка в форме лебедя, река выглядела бы намного лучше?

Сакуя побеждает Ику[править]

Сакуя

今夜のおゆはんはウナギにしようかなぁ……
いや、何でそう思ったんだろう

Может, приготовить сегодня на ужин угря…
Или нет. Даже не знаю, почему я так подумала.

Сакуя побеждает Тэнси[править]

Сакуя

桃はデザートにしか使えそうに無いですが……
実はハムとかとも相性がいいですよ

Вряд ли персики сгодятся на что-то кроме десерта…
Если честно, ветчина смотрелась бы лучше.

Сакуя побеждает кого-либо[править]

Сакуя

今年の夏はおかしな天気ばかりでしたね

Погода этим летом сплошь необычная.

Сакуя

このまま冷夏が続くと秋の味覚が心配です

Интересно, что будет, если лето и дальше будет таким прохладным.


< Сценарий Сакуи   Перевод