Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Скрипт Суйки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Суйки   Перевод 

Суйка побеждает Рейму[править]

Суйка

神社を壊すくらい私だって出来るよ!
もっと派手に壊して派手に建て直してもいいわ

Я тоже могу сломать храм!
Тебе нужно перестроить его более впечатляющим.

Суйка побеждает Марису[править]

Суйка

ガラクタ集めてる?
協力してあげようか? 真のガラクタ集め

Ты собираешь хлам?
Хочешь, помогу? Я крутой старьевщик.

Суйка побеждает Сакую[править]

Суйка

刃物は躰に刺さらなければ意味はないねぇ
熟れた桃でも剥いているがいいわ!

Ну и что, что ты можешь воткнуть куда-нибудь нож?
Ты бы лучше почистила спелый персик!

Суйка побеждает Алису[править]

Суйка

もしかしてこの人形って全部手作り?
いやほんと凄いねぇ

Твои куклы что, все сделаны вручную?
Впечатляет.

Суйка побеждает Пачули[править]

Суйка

ほれほれ、そんなところで寝ると
私が鬼門へ移動しちゃうよ?

Эй, эй, если уснёшь здесь,
я тебя куда-нибудь унесу и тебе не понравится!

Суйка побеждает Ёму[править]

Суйка

その剣で馬でも捌いてくれるのかい?
いやー楽しみだねぇ。馬刺しで一杯は最高だから

Слушай, а лошадь ты разрубить можешь?
Было бы так классно! Выпивка хорошо идёт под конский шашлык.

Суйка побеждает Ремилию[править]

Суйка

動きに無駄が多いんじゃない?
寝てても貴方から突っ込んできそうじゃん

Не слишком ли твой стиль показушен?
Я могла бы заблокировать тебя даже во сне.

Суйка побеждает Ююко[править]

Суйка

死んでるんだからそれらしくお酒でも呑んでたら?

Ты можешь пить, хотя и мертва?

Суйка побеждает Юкари[править]

Суйка

いつになったら動くのかなぁなんて
思っちゃったりして

Хм, а я всё ждала,
когда же ты начнёшь действовать.

Суйка побеждает саму себя[править]

Суйка

慌てない慌てない
一休み一休み

Стой, Стой!
Перерыв, перерыв!

Суйка побеждает Рейсен[править]

Суйка

どんな幻覚だって酔っぱらいの私には効かないよ
酔う事で最高の力が引き出せるってもんだねぇ

Твои иллюзии на мне не сработают, потому что я пьяная!
Чем больше я пью, тем сильнее становлюсь!

Суйка побеждает Аю[править]

Суйка

天狗の内部事情も知りたいねぇ
今度抜き打ちで見に行ってやろうかな

Я хочу ещё послушать про интриги тэнгу…
Наверное, стоит наведаться туда и самой посмотреть…

Суйка побеждает Комачи[править]

Суйка

お勤めご苦労さん
この辺でもうすぐ死ぬ奴いるのかな

Эй, спасибо за работу.
Интересно, кто-нибудь здесь скоро умрёт?

Суйка побеждает Ику[править]

Суйка

お、龍宮の使い
地震の方はどう?

О, посланник из дворца Дракона.
Как там землетрясения?

Суйка побеждает Тэнси[править]

Суйка

退屈なのは今に始まった事じゃないね
強者は常に退屈してるんだ

Скука началась не недавно.
Сильным всегда скучно.

Суйка

異変は脇から眺めているのが一番良いのかもねぇ

自分で何かすると、途中からめんどくさくなるし

みんな弱すぎてね
それでも、手を出さざるを得ない訳だけど

Лучше всё-таки смотреть на инциденты со стороны, понимаешь?

Оказываться в центре событий слишком напряжно.

Всё равно вокруг одни слабаки.
Не то, чтобы я хотела устроить инцидент.

Суйка побеждает кого-либо[править]

Суйка

あっけない
酔いが覚めちゃうよ

Так, всё плохо.
Я трезвею.


< Сценарий Суйки   Перевод