Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Скрипт Тэнси

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Тэнси   Перевод 

Тэнси побеждает Рейму[править]

Тэнси

貴方は真っ直ぐすぎるね。曲全、つまり曲がっている
からこそ人生を全う出来ると心得よ

Ты слишком прямолинейная. Компромисс приводит к полноте. Иными словами, подстраиваясь, ты делаешь свою жизнь полноценной.[1]

Тэнси побеждает Марису[править]

Тэнси

何やら欲の奴隷となって物を集めているようね
人生を愉しみたければ貪らざるをもって宝と為せ

Похоже, ты находишься в рабстве желания собирать.
Если хочешь найти радость жизни, тебе нужно сразить жадность.[2]

Тэнси побеждает Сакую[править]

Тэнси

貴方がいくら努力しようと、悪魔の下では負の方向に
しか働かないよ

Не важно, насколько хорошо ты работаешь, если это ради дьявола,
то всё напрасно.

Тэнси побеждает Алису[править]

Тэнси

人形を群と為すのならば、その戦略戦術は水の姿に
学べ。臨機応変が勝利の鍵なのよ

Если хочешь, чтобы твои куклы действовали группой, придай своему войску форму воды.
В изменчивости ключ к победе.[3]

Тэнси побеждает Пачули[править]

Тэнси

お前の読んでいる物は古人の糟魄(そうはく)のみ
本当に大切な事は本には記されていない

Ты читаешь лишь обрывки прошлого.
Действительно важные события не записывают.[4]

Тэнси побеждает Ёму[править]

Тэнси

好死は悪活にしかず。どんなに悪い生き方でも、死ぬ
よりは良い。幽霊とはいえ生を軽んじるな

Добрая смерть не лучше худой жизни. Неважно, что у тебя происходит, это лучше, чем смерть. Не недооценивай жизнь, привидение.[5]

Тэнси побеждает Ремилию[править]

Тэнси

いつまでも部下が付いてくると思ってはいけないよ

Не стоит думать, что твои подчинённые последуют за тобой вечно.

Тэнси побеждает Ююко[править]

Тэнси

飽食終日、何も頭を使う事もない様では亡霊とはいえ
救いようがないね

Нет спасения призраку, что лишь набивает свой желудок и
не думает головой![6]

Тэнси побеждает Юкари[править]

Тэнси

清流の清濁はその源にある
幻想郷の妖怪達がチャランポランなのは貴方の所為ね

Вода в заливе мутная не без причины.
Из-за тебя ёкаи Генсокё такие безответственные.[7]

Тэнси побеждает Суйку[править]

Тэнси

酒は微酔に呑め
酔っぱらってフラフラになるような呑み方は最悪よ

Пей, пока не опьянеешь.
Последствия постоянного пьянства ужасны.[8]

Тэнси побеждает Рейсен[править]

Тэнси

懐と安とは実に名を敗る
貴方は安心を求め成長を妨げているように見える

Отдых и комфорт запятнают доброе имя.
Ища внутренний покой, ты останавливаешь свой собственный рост.[9]

Тэнси побеждает Аю[править]

Тэнси

ゴシップは智にあらず
興味だけでは新聞は社会にとって負の働きを為すわ

Слухи это не мудрость.
Если они написаны из одного лишь любопытства, газеты вредят обществу.

Тэнси побеждает Комачи[править]

Тэнси

良いね!
何度私の下に来ようと、負ける事はない!

Отлично!
Сколько не приходи, я не проиграю!

Тэнси

お前はまだ死神の中では口が下手なようだねぇ

他の死神はもっともっと、揺さぶりを掛けてくる
ものだけど

Для синигами ты очень много болтаешь.

Но это всё больше тревожит
остальных синигами.

Тэнси побеждает Ику[править]

Тэнси

地震の心配なら杞憂だよ
アレを仕掛けたからね

Не нужно больше волноваться о землетрясениях,
я ведь использовала это.

Тэнси побеждает саму себя[править]

Тэнси

あー、勉強はめんどくさいなぁ
こんな昔の人の事ばっかり頭に叩き込んでもねぇ

Ох, так не хочется заниматься…
Смысл мне учить все эти вещи у древних людей…

Тэнси побеждает кого-либо[править]

Тэнси

天人はたまに地上に降りて忠言するものよね
でーもー、私には到底実行できない忠言ばかりねぇ

Небожители спускаются на землю, чтобы дать совет.
Но ведь все эти знания никак не пригодятся в деле.


Примечания[править]

  1. Цитата из «Дао дэ цзин»
  2. Цитата из «Цзо чжуань»
  3. Сунь Цзы много пишет об этом в 6-ой главе своего «Искусства войны»
  4. Цитата из «Чжуан-цзы»
  5. Цитата из «Тунцзупянь», сборника пословиц династии Цин.
  6. Частичная цитата из «Лунь юй»
  7. Цитата из «Цзеньгуань Цзеняо»
  8. Цитата из 122 стиха второго тома «Цайгэньтань», сборника афоризмов династии Мин.
  9. Цитата из «Цзо чжуань»


< Сценарий Тэнси   Перевод