Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Скрипт Юкари

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Юкари   Перевод 

Юкари побеждает Рейму[править]

Юкари

貴方はお酒を呑むのに容れ物を呑む?
それとも、容れ物に入った液体を呑むのかしら?

Когда пьёшь саке, ты проглатываешь чашку?
Или жидкость в ней?

Юкари побеждает Марису[править]

Юкари

植物は根から毛細管現象で水を吸い上げる
貴方は根を失った植物の潤いを保つのに精一杯

Растения используют капиллярный эффект, чтобы всасывать воду корнями.
Растения, потерявшие корни, надо постоянно увлажнять.

Юкари побеждает Сакую[править]

Юкари

時を止めても覆水盆に返らず
貴方はお盆に水を入れる?

Даже остановив время, ты не вернёшь пролитое молоко.
Может, не наливать его в чашку?

Юкари побеждает Алису[править]

Юкари

この間、不思議な犬の人形を拾ったわ
見た目は変でも、動きはリアルだったわね

Я недавно нашла удивительную игрушечную собаку.
Выглядит странно, но движется как настоящая.[1]

Юкари побеждает Пачули[править]

Юкари

暫く、土の下に注意しなさい

Наблюдай за изменениями под землёй.[2]

Юкари побеждает Ёму[править]

Юкари

草木国土悉皆(しっかい)成仏
残念ながら今の人間は含まれていない

Каждое дерево и каждая травинка так же прекрасны, как Нирвана.
К сожалению, к людям это не относится.

Юкари побеждает Ремилию[править]

Юкари

いつになったら、オオカミ男とフランケンが
出てくるの?

А Вервольф и Франкен будут?[3]

Юкари побеждает Ююко[править]

Юкари

真夏の雪見酒って訳?
何処まで優雅なのかしらね

Любоваться снегом в середине лета?
Ты элегантна, как ни взгляни.

Юкари побеждает саму себя[править]

Юкари

あら鏡の世界

О, параллельный мир

Юкари

鏡の世界は左右正反対だって?
横になって見ても上下は逆さにならないわ
もっと良く観察して……

Зеркало, отражающее право и лево?
Но верх и низ не отражены, даже если взглянуть со стороны.
Нужно изучить это…

Юкари побеждает Суйку[править]

Юкари

あなたにお願い事が出来そうだけど……

Похоже, ты можешь быть полезной, но…

Юкари побеждает Рейсен[править]

Юкари

地上にいればいずれ死ぬ
貴方はそれを理解して?

Всё на Земле рано или поздно умирает.
Ты правда понимаешь это?[4]

Юкари побеждает Аю[править]

Юкари

最近は紙資源が貴重じゃなくなったわね
紙の時代ももうおしまいなのかねぇ

Бумага всё дешевеет.
Возможно, эпоха бумаги прошла.[5]

Юкари побеждает Комачи[править]

Юкари

死んだ後、何故河を渡ると思う?
水は循環するからよ

Почему, по твоему, люди после смерти пересекают реку?
Потому что вода сама находится в круговороте.

Юкари побеждает Ику[править]

Юкари

龍宮の使いは大きい物だと十尋以上にもなるらしいわ
貴方はちっちゃいわね

Говорят, ремень-рыбы могут вырастать больше 18 метров в длину.
Ты довольно маленькая.

Юкари побеждает Тэнси[править]

Юкари

投我以桃、報之以李
私に桃を持ってくれば、李を持って許しましょう

Брось мне персик, и я отвечу сливой.
Дашь мне персик, и я прощу тебя за взятую сливу.[6]

Юкари побеждает кого-либо[править]

Юкари

鈍感なのは困るわねぇ
鈍感なのは

Нечувствительные…
У них столько проблем.


Примечания[править]

  1. Скорее всего, это AIBO от компании Sony
  2. В последовавших событиях Пачули была первой, кто заметил странности под землёй
  3. Дракула, Франкен и Вервольф — спутники Кайбуцу-куна из одноимённой серии
  4. Рейсен происходит с Луны, а её жители бессмертны
  5. см. 17 главу «[[Curiosities of Lotus Asia»
  6. Первая строчка взята из «Книги песен», одного из древнейших памятников китайской литературы и означает «отвечать добротой на доброту».


< Сценарий Юкари   Перевод