Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Ёму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Ёму >

Уровень 1[править]

幽霊失踪

Исчезновение привидений
Снегопад

BGM: 風光明媚

Музыкальная тема: Живописный пейзаж

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ююко Сайгёдзи

Ююко

どうしたのそんな眠そうな顔して

Почему ты такая сонная?

Ёму

幽々子様に報告をしたい事がありまして……
眠くはないですけど

Госпожа Ююко, у меня важные новости.
И не такая уж я сонная.

西行寺 幽々子
Yuyuko Saigyouji


Ююко Сайгёдзи

Ююко

聞かない

Я не слушаю.

Ёму

いや聞いて欲しいのです
最近、幽霊の数が減っています

Вам правда стоит послушать.
Количество привидений в последнее время сильно уменьшилось.

Ююко

あら、増やして来ましょうか?
ざっくりざくざく

Получается, стоит увеличить их количество?
Пырь, пырь.

Ёму

いえいえ、減っていること自体は
問題ないのですが……
どうやら次々と成仏もせずに
消えていっている様なのです

Нет, нет, проблема не в самом уменьшении.
Каким-то образом они умирают одно за другим, не достигая просветления.
Такое ощущение, что они просто исчезают.

Ююко

それで貴方はどうしたいの?

Ну и что ты собираешься с этим делать?

Ёму

調査に出かけたいと思います
ちょっと留守にしても良いですか?

Думаю, мне стоит провести расследование.
Эм, можно мне ненадолго уйти?

Ююко

駄目
行きたいのならこの私を倒してからにしなさい

Конечно нет.
Если хочешь уйти, ты должна сначала победить меня.

BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life

Музыкальная тема: Цветите славно, чёрные цветы вишни ~ Border of Life[1]

Если игрок потерпел поражение

Ююко

貴方は大人しく庭掃除でもしていればいいのです
この件に下手に絡むと危ないからね

Ты можешь просто подметать сад.
Если ты попробуешь разобраться с этим делом, ты можешь попасть в неприятности.

Ююко Сайгёдзи ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Синеву

Ёму

何でこうなっちゃうのかなぁ

Почему мне приходится так делать…

Ююко

お見事!
私を倒したのだから好きにすればいいわ

Молодец!
Ты победила меня. Можешь поступать как хочешь.

Ёму

さて、何を手がかりに探せばいいのか……
取り敢えず、行ってきます!

То есть, я могу пойти на поиски улик?..
Ну, тогда я пошла!

Уровень 2[править]

新しき神社
蒼天

Новый храм
Синева

BGM: 以魚駆蠅

Музыкальная тема: Отгоняй мух рыбой

Ёму

……
え?
神社ってこんなにエキゾチックな造形だったっけ?

……
Что?
Храм всегда был таким… необычным?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

Рейму

あーもう何よ
今日は営業してないわ!

Аргх… Чего тебе надо?
Мы сегодня закрыты!

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Ёму

どうしたの?
神社、変な風に改装しちゃって

Что произошло?
Храм, похоже, был перестроен в необычном стиле.

Рейму

改装な訳が無いでしょ?
壊されたのよ、ナマズに!

Перестроен? Ты в своём уме?
Нет, храм был разрушен! Это сделал гигантский сом!

Ёму

……うちの屋敷には雪は積もるし
神社はナマズに壊されてるし
幽霊はどっか消えてしまうし……
何か変な事ばかりね

…Поместье покрыто снегом,
а храм разрушил сом.
Не говоря уже о пропадающих привидениях…
Многовато странных событий в последнее время.

Погода сменяется на Ясную

Рейму

あんたも私の邪魔しに来たの?

Ты тоже пришла мне надоедать?

Ёму

いえいえそんなつもりでは……
って日射しが強くなって来たわね

Нет, нет, я не хотела отвлекать…
А здесь довольно жарко, да?

Рейму

あー暑い暑い
そういえばさっきなんか言ってたわね
『……うちの屋敷には雪は積もるし』
ちょっと涼みに行ってこようかな

Ах… жарко, жарко!
Погоди-ка, ты что-то такое говорила.
«Поместье покрыто снегом.»
Слушай, можно мне пойти туда, на холод?

Ёму

え?
いや私の留守にそれは困る

Что?
Не стоит делать этого, пока я не на посту…

Рейму

五月蠅い
こちとらやり場のない怒りを抱えているんだ!

Помолчи!
Я так зла, что уже ничего не поделать!

BGM: 地の色は黄色

Музыкальная тема: Цвет земли — жёлтый

Если игрок потерпел поражение

Рейму

じゃ、行ってくる
あんたはここで神社でも建て直しててね

Всё, я пошла.
А ты оставайся здесь и чини мой храм.

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Синеву

Ёму

ふう、神社が大変な事になってるのは判るけど
少し落ち着いて

Эм, я понимаю, что с храмом произошло что-то ужасное.
Пожалуйста, успокойся.

Рейму

むー

Фух…

Ёму

……うーん
神社からも幽霊の姿が見えない
ねえ、幽霊が何処に行ったのか知らない?

…Эм.
В храме я тоже не вижу ни одного привидения.
Ты не знаешь, куда они могли подеваться?

Рейму

あー? 幽霊?
それはあんたでしょ?
三途の川でも渡ってるんじゃないの?

Что? Привидения?
А ты разве не одно из них?
Ты же, кажется, даже реку Сандзу пересекала.

Ёму

うーむ
何か大事になっていなければいいんだけど

Хмм.
Надеюсь, это не начало чего-то крупного.

Уровень 3[править]

二つ目の成仏
蒼天

Второе просветление
Лазурь

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Ёму

そんな事は無いと思うけど……
一応死神にも聞いてみようかな……

Не думала, что мне придётся делать это…
Но, наверное, стоит спросить совета у синигами…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Комачи Онодзука

Комачи

どうした?
眠そうな顔して

Как дела?
И почему такая сонная?

小野塚 小町
Komachi Onozuka


Комачи Онодзука

Ёму

いえ、最近幽霊の姿が減りましてね……
眠くはないですが

Ну, вы не заметили отсутствия привидений в последнее время?..
И я не сонная.

Погода сменяется на Речной туман

Комачи

ああ、幽霊か
そうだ、その事でお前さんに忠告する事があった

А, привидения?
Да, об этом я и хотела поговорить.

Ёму

はい?

Да?

Комачи

お前さんだろ?
最近、幽霊を斬ってまわっているのは
幽霊達は斬られてどっかに
いっちまってるんだ

Это ты, не так ли?
Ты путешествуешь по округе и уничтожаешь привидений.
Я слышала, что они были уничтожены.

Ёму

え? 斬られて?
どういう事?

Что? Уничтожены?
О чём вы?

Комачи

それはこっちが聞きたい

Это я и хочу узнать.

Ёму

最低でも私は斬っていない

Я могу сказать лишь то, что это не я.

Комачи

お前さん以外に幽霊を斬る [そんな] 事出来る奴が
いるのかい?
身に覚えがないのなら
夢遊病の気でも疑ってみるんだな!

А есть ещё кроме тебя,
способный убить духа?
Даже если ты этого не помнишь —
это может быть лунатизм…
Так что подозреваемая — ты!

BGM: 踊る水飛沫

Музыкальная тема: Танцующие брызги

Если игрок потерпел поражение

Комачи

さてさて、最近は仕事が少なくなって楽だね
……ってそんな手放しで喜ぶ訳にも行かないか

Работы в последнее время всё меньше, как хорошо.
…Хотя мне не стоит просто закрывать на это глаза.

Комачи Онодзука ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Синеву

Ёму

私はやってませんって
私も幽霊の件で調査をしてるのです!

Я этого не делала.
Я пытаюсь расследовать это дело!

Комачи

そうなのか?
他にそんな事が出来る奴がいるのか……?

Вот как?
Есть ли кто-то ещё, способный на такое?..

???

それが居るのよ

Есть.

Погода сменяется на Грибной дождь

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юкари Якумо

Ёму

へ!?
紫様?

Ах!?
Госпожа Юкари?

Юкари

妖夢、幽霊を斬れるのは貴方だけではない

Ёму, не только ты можешь уничтожать привидений.

Ёму

そ、そうなんですか

Не-неужели?

八雲 紫
Yukari Yakumo


Юкари Якумо

Юкари

幽霊が勝手に斬られている現状は危険ですわ

Опасно давать силу уничтожать привидений только в одни руки.

Ёму

しかし、何の為に斬られているのでしょう?

Но даже так, зачем это делать?

Юкари

さあ、こっちへ……

Что ж, иди за мной…

Уровень 4[править]

気質の行方
天気雨

Местоположение сущности
Грибной дождь

BGM: 香る樹葉花

Музыкальная тема: Благоухающие растения

Юкари

生き物が多いここなら
その気の流れが良く見えるでしょう

Раз уж в этом месте больше живых существ,
может, тебе удастся рассмотреть поток энергии.

Ёму

えー……っと
よく判りません

Эм… хмм.
Не могу точно сказать.

Юкари

貴方は未熟過ぎる
もう少し判りやすく気を集めましょうか

Тебе не хватает опыта.
Ну что, соберём побольше энергии, чтобы тебе было проще?

Если игрок потерпел поражение

Юкари

神社が壊されたわね
私もそろそろ怒って良い頃かもね

Храм был разрушен.
Тут уж даже я могу разозлиться.

Юкари Якумо ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Синеву

Ёму

なるほど判りました!
幽霊……気質は空に吸い込まれるように
立ち上っているのですね!

А, я поняла!
Привидения… их «темперамент», похоже, поднимается вверх,
как будто их засасывает в небо!

Юкари

幽霊だけではないわ

И не только привидений.

Ёму

そう、幽霊だけじゃなくて……
生きとし生けるもの全ての気質が
緋色の雲となって……あっ!

Да, не только их…
сущности всех живых существ поднимаются.
Облака стали красными… Ах!

Юкари

ではいってらっしゃい

Ну что ж, увидимся.

Ёму

紫様のお陰で大切な事に気付きました
有難うございます

С вашей помощью, госпожа Юкари, я поняла кое-что очень важное.
Спасибо вам большое!

Ёму Компаку УХОДИТ

Юкари

いえいえ、少し痛い目に遭ってくると良いわ
勉強がてら

Не за что, хотя тебе ещё придётся сражаться, чтобы узнать правду.

Уровень 5[править]

雲の中の矛知
気質

Пророчество в облаках
Безоблачно

BGM: 放縦不羈

Музыкальная тема: Свободна как ветер

Ёму

そうか、人の気質が斬られていたのか
幽霊だけじゃ無かったのね
その斬られた気質が身の回りに立ちこめて
頭上におかしな緋色の雲を……
そうか、お屋敷で雪が降っていたのも
幽々子様の気質……!
この雲の中の何処かに犯人がいる!

Всё ясно. Кто-то уничтожает сущности людей.
Не только привидений, получается?
Эта сущность витает вокруг тела и формируется
над головой в алые облака…
Ясно, снег, что падает на поместье это
«темперамент» госпожи Ююко!..
Злодей находится в облаках!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагаэ

Ику

空を緋色に染めるは大地のあくび
大地のあくびは目覚めの兆し
まもなく幻想郷が目覚めるでしょう

激しく、残酷に

Небо окрасилось в алый в знак того, что земля зевает.
Это признак пробуждения.

Генсокё был пробуждён, не так ли?

Ёму

貴方……
貴方がこんな事を……?

Ты…
Твоих рук дело?..

Ику

はい?

Что?

Ёму

幽霊は容易く斬ってはいけないのです
許可無く成仏は禁止されているのですよ

Нельзя вот так просто уничтожать привидений.
Достигать просветления без разрешения запрещено.

Ику

およよ?
そうなのですか?

Да?
Так ли это?

Ёму

そうなのですよ!
今、天界は飽和状態なのですから!

Именно так!
Потому что Небеса сейчас переполнены!

永江 衣玖
Iku Nagae


Ику Нагаэ

Ику

それは勉強になりました
で、その件で貴方は天界に向かってるのですか?

Я слышала об этом.
И что, ты отправляешься в Небеса за помощью?

Ёму

え? 天界に?

Что? Небеса?

Ику

この雲の上は天界ですから

Они прямо за облаками.

Ёму

あれ? そんな上まで来ちゃったんだ

Что? Я поднялась так высоко?

Ику

天界に行って何かお仕事でもあるのですね?

Настолько ли важно то дело, с которым ты отправляешься на Небеса?

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

Музыкальная тема: Багрянец чёрного моря ~ Legendary Fish

Ёму

私の仕事は生き物から気質を斬り出して
集めている奴を倒す事!

Я должна найти ту, кто уничтожает и собирает сущности
и победить её!

Ику

あらあら

Ну и ну.

Ёму

気質はこの雨雲に向かって集まっていた
つまり犯人は貴方ね!

Сущности собирались в этих облаках.
Иными словами, ты преступник, не так ли!?

Если игрок потерпел поражение

Ику

あらあら、何か勘違いをしている様ね
さて、私は大地の目覚めを伝えに
地上へ降り立つとしましょう

Ну и ну, ты ошибаешься.
Ну а теперь мне пора спуститься на поверхность и предупредить о пробуждении земли.

Ику Нагаэ ПОБЕЖДЕНА

Ёму

さあ、これに懲りたら悪巧みは止める事ね!

Наконец-то я остановила виновника!

Ику

私はただ、人間達に重大な異変が起こる事を
伝えるだけの龍宮の使い
異変を起こすのは私の役目では無いのです

Я лишь посланница из дворца Дракона,
несущая людям предупреждение об инциденте.
Но я их не создаю.

Ёму

むむ?
そ、そうなの?
では貴方は何の為にこの雲を泳いで……?

Что?
П-правда?
А почему ты в облаках?...

Ику

まもなく幻想郷が目覚めます
そう、壊滅的な大地震が幻想郷を襲います

Генсокё скоро пробудится.
И тогда ужаснейшее землетрясение разорвёт его на части.

Ёму

え!?
ななななな、何を

Что!?
Ч-ч-ч-ч-что!?

Ику

緋色の雲はその宏観前兆なのです
つまり、この雲が出ている限り地震は避けられない

Вот почему здесь алые облака.
Когда они собираются, землетрясения уже не избежать.

Ёму

そういえば神社もナマズに壊されたって
言ってたけど……
ナマズって地震の事だったのかな

То есть гигантский сом, что разрушил храм…
Она, наверное, имела в виду землетрясение.

Ику

まもなく幽霊の数が激増するでしょう
それはそれは悲劇的に

Скоро привидений вдруг станет намного больше.
Ужасно, не правда ли?

Ёму

幽霊を使って緋色の雲を作り、
その雲で地震を起こして……
また幽霊を増やすつもりとは!
こうしてはおられないわ
犯人は絶対に斬る!

Использовать привидений, чтобы создать алые облака,
и привести к землетрясениям…
и увеличить количество привидений таким способом!
Я этого не допущу.
Я порублю преступника на куски!

Финальный уровень[править]

天の娘、地の神、人の心
気質

Дочь Небес, Богиня Земли, Душа Человека
Безоблачно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Ёму

ここは……
もしかして天界?

Это место…
Это и есть Небеса?

Тэнси

緋色の霧、それは非想の気
非想の気、それは生物の本質

Алый туман есть туман без мыслей.
Туман без мыслей есть сущность всех живых существ.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

天気は非想天の本質なり
お待たせ

Погода это сущность Неба без мыслей.
Прости, что заставила ждать.

Ёму

ぽかーん

Что-что?

Тэнси

どうしたの?
貴方が探していた犯人が目の前に居るのよ?

Что не так?
Ищешь преступника, когда он прямо перед тобой?

Ёму

え? ええ!?

Что? Чтооо!?

Тэнси

展開の早さについて行けないのかしら?

Что, всё движется слишком быстро для тебя?

Ёму

……

……

Тэнси

『幽霊を斬っていたのはお前か』

«Ты — та, кто уничтожила всех привидений»

Ёму

えーっと、幽霊を斬っていたのは貴方?

Эмм, вы — та, кто уничтожил всех привидений?

Тэнси

そう、私だわ
私は比那名居 [ひななゐ] 天子 [てんし]

Да, так и есть.
Моё имя — Тэнси Хинанави.


Tenshi Hinanai


Тэнси Хинанави

Тэнси

この、緋想の剣 [ひそうのつるぎ] は幽霊も気質も
全て丸裸にしてしまう
これで緋色の霧を集めてー

Этот меч, Хисо-но Цуруги, поражает
привидений и сущности.
Так я создала алый туман…

Тэнси погружает своё оружие в землю.

Тэнси

大地を揺るがすの

…и потрясла мир с его помощью.

Ёму

話について行けません

С тобой трудно говорить.

Тэнси

もー、しっかりしてよ
貴方は私を懲らしめに来たんでしょ?
貴方がしっかりしなければ私もやる気が出ない

Неужели?
Ты пришла сюда, чтобы наказать меня, не так ли?
Но ты не слишком внушительна, так что я теряю терпение.

Ёму

何か判りませんが、
まるで私に倒されたいって言っているみたいですね

Я не понимаю.
Звучит так, будто ты хочешь, чтобы я победила тебя.

Тэнси

さあ、ここまで来て限りなく正解に近づいた貴方は
私を倒さなければいけない

Ну, ты прошла весь этот путь и
я не вижу других причин, по которым ты могла бы прибыть сюда.

Ёму

???

???

Тэнси

そう地上で、人間と妖怪が戦うように……
私はあのやりとりに憧れているのよ!

Там внизу люди и ёкаи сражаются…
Я давно уже жажду такой битвы!

Ёму

も、もしかして、そんな理由で幽霊を斬り、
人の本質を斬り、神社を壊したの?

Ты… ты уничтожила привидений, собрала сущности
и разрушила храм только ради этого?

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Тэнси

もちろんそうよ
さらに言うと

Естественно!
На самом деле…

Тэнси заставляет землю трястись

Тэнси

これからもっと大きな地震が起こるわよ
何か文句ある?

Будут землетрясения и побольше!
Тебе что-то не нравится?

Ёму

ちょっと本気で腹が立ってきた

Я начинаю злиться.

Тэнси

どんどん腹を立てて!
貴方が私を懲らしめないと幻想郷は壊滅するから!

Да, злись!
Ведь если ты не накажешь меня, Генсокё придёт конец!

Тэнси Хинанави ПАДАЕТ

Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей

BGM: 幼心地の有頂天

Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Ёму

Примечания[править]

  1. Название мелодии отсылает к легенде о человеке по имени Камуцуке-но Минео, который, после смерти своего друга, оставил в его честь следующие стихи:
    «О, цветы вишни в полях Фукукусы:»
    «Если есть у вас сердце»
    «Станьте цвета чернил в этом году.»
    Когда он закончил писать, все цветущие вишни вокруг могилы его друга окрасились в чёрный.


< Пролог   Перевод   Скрипт Ёму >