Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Аи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Аи >

Уровень 1[править]

天狗の取材
快晴

Интервью с тенгу
Ясно

BGM: 以魚駆蠅

Музыкальная тема: Отгоняй мух рыбой

Ая

毎度お馴染み射命丸です
今日は巫女の生態を観察してみたいと思います

С вами всеми любимая журналистка Сямеймару.
Сегодня мы будем изучать поведение жрицы.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей.

Рейму

すな!

Не будем!

Ая

いいんですよ
私の事は気にせず自然体で続けて下さい

Да ладно.
Пожалуйста, не обращай на меня внимания и занимайся своими делами.

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Рейму

また鬱陶しいのが来たねぇ……

Опять ты за своё…

Погода сменяется на Ураган

Рейму

……あれ?
いきなり天気が悪くなってきたわ
さっきまで雲一つ無かったのに……
洗濯物取り込まなきゃ

…Что?
Погода вдруг испортилась.
Только что не было ни облачка…
Пойду уберу бельё.

Ая

あ、巫女が逃げます!

Ах, жрица убегает!

BGM: 東方妖恋談

Музыкальная тема: Мистический восточный рассказ о любви

Если игрок потерпел поражение

Рейму

天気悪いわー
こんなに風が吹いたのも久しぶりね

Погода испортилась.
Давно не было такого сильного ветра.

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Ая

あらいけない
闘ってしまっては客観ではいられないです

Ах, это плохо.
Если я устрою драку, репортаж будет необъективным.

Рейму

もう、こんなに天気が悪くなるなんて
あんたの所為?

Эта погода —
твоих рук дело?

Ая

そんな訳無いです
天気は気紛れなんですよ

Быть не может.
Погоду нельзя вот так предсказать.

Уровень 2[править]

泥棒さんこんにちわ
霧雨

Добрый день, госпожа воровка
Морось

BGM: 甲論乙駁

Музыкальная тема: Все за и против

Ая

毎度お馴染み射命丸です
今日は泥棒の生態を観察してみたいと思います

С вами всеми любимая журналистка Сямеймару.
Сегодня мы будем изучать поведение воровки.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса

何だ、お前か

А, это ты?

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Мариса Кирисаме

Мариса

じゃあ、わたしゃ戻るぜ

Ну тогда я пошла.

Ая

どうぞどうぞ

Прошу, прошу.

Мариса

……いや、追っ払ってから戻ろう

…Нет, пожалуй, сначала я прогоню тебя.

Погода сменяется на Ураган

Мариса

って、風が出てきたな……
何だ、この風、お前が吹かせてるのか?

Эй, что за ветер…
Да что с ним не так, это твоих рук дело?

Ая

いいえ?
ここの所ずっとこんな天気でしたよ?

Нет?
Разве у нас сейчас не постоянно такая погода?

Мариса

まあいいぜ
さくっと追い返してやる

Неважно.
Я тебя прогоню.

BGM: 星の器 ~ Casket of Star

Звёздный сосуд ~ Casket of Star

Если игрок потерпел поражение

Мариса

ささ、家の中に戻ろう
こんなに天気が悪いんじゃ出かける気にならん

Я ухожу в дом.
Не хочу никуда идти в такую погоду.

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Ая

さ、続けて下さい

Так, продолжай.

Мариса

こんな天気が悪い中何にもしたくないぜ
私は家の中で寝る!

Я ничего не хочу делать в такую погоду.
Пойду домой, спать!

Ая

寝ているだけなら面白くないですね……

Ну, это совсем не интересно…

Уровень 3[править]

潜入せよ紅魔館
曇天

Проникновение в особняк Алой дьяволицы
Облачно

BGM: 放縦不羈

Музыкальная тема: Свободна как ветер

Ая

毎度お馴染み射命丸です
今日は紅魔館潜入取材を敢行してみたいと思います

С вами всеми любимая журналистка Сямеймару.
Сегодня мы проберёмся в особняк Алой дьяволицы в поисках сенсации.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сакуя Идзаёй.

Сакуя

駄目

Нет.

Ая

第一の障碍ですね!

А вот и первая преграда!

十六夜 咲夜
Sakuya Izayoi


Сакуя Идзаёй

Сакуя

もう、平和が続くとこういう輩が湧いてくるのね

Ох, только становится поспокойнее, как вы начинаете всюду лезть.

Погода сменяется на Ураган

Сакуя

……天気が悪くなってきたわ
これは荒れそうね

…Погода испортилась.
Это нехорошо.

Ая

おや、また嵐ですか……

Ах, опять буря…

Сакуя

貴方が嵐を呼んでるんじゃないの

Разве это не ты принесла её с собой?

Ая

いえ、そんな筈は有りません
それでは潜入作戦開始します!

Нет, быть того не может.
Операция начинается прямо сейчас!

Сакуя

駄目です

Нельзя.

BGM: フラワリングナイト

Музыкальная тема: Цветущая ночь

Если игрок потерпел поражение

Сакуя

この天気は何かしら?
もしかして台風でも来るのかしら?

Да что за погода такая?
На нас что, идёт тайфун?

Сакуя Идзаёй ПОБЕЖДЕНА

Ая

それでは失礼

Ну что ж, я пошла.

Сакуя

もう、強引ねぇ

А ты упорная.

Ая

それにしても天気……?
いや、ただの偶然かな

Да что с этой погодой?..
Нет, это просто совпадение.

Уровень 4[править]

嵐の紅魔館
風雨

Особняк Алой дьяволицы в бурю
Ураган

BGM: 雲外蒼天

Музыкальная тема: Небеса за облаками

Ая

さあ、ついに紅魔館に潜入致しました!
ここにはどんな魔物が潜んでいるのでしょうか

Мы проникли в особняк Алой дьяволицы!
Интересно, какие чудовища подстерегают нас внутри?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ремилия Скарлет

Ремилия

ぎゃおー!

Грааа!

Ая

で、でましたー! 怪物です!
特派員の運命はいかに!

О… оно здесь!Это монстр!
Что же случится с нашим журналистом!?

Ремилия

たーべちゃうぞー!

Я тебя съем!

Ая

恐ろしい肉食の怪物の様です
これが伝説のモケーレムベンベの姿なのでしょうか!

Такой ужасный хищник.
Неужели это легендарный Мокеле-мбембе[1]!?

レミリ・スカーレット
Remilia Scarlet


Ремилия Скарлет

Ремилия

も、もけ?
ごめん、それの演技が出来ないや

Мо, моке?
Прости, такое я изображать не умею.

Ая

でも今日は乗ってきた方ですね

А тебя сегодня очень легко увлечь.

Ремилия

退屈でねぇ
天気が優れなくて……

Это потому что мне скучно…
Погода ужасная…

Ая

え?
天気、ですか?

Что?
Погода, да?

Ремилия

突然雨が降ってきたりするから出歩きたくないの
は雨、苦手でねぇ

Неожиданно пошёл дождь, так что я не могу выйти наружу.
Я же к нему уязвима.

Ая

……
突然天気が変わる……ですか?


Ты сказала, что погода изменилась неожиданно?

Ремилия

ああそうよ
ちょっと前から何かおかしくなった

Да, именно так.
С недавних пор с ней творятся странности.

Ая

むむむむむ?

Хммммм?

Ремилия

さあ、退屈だからモケーレごっこでもするよ!
さあ、逃げなきゃ食べちゃうぞー!

Ну что ж, мне скучно, так что поиграем в прятки с Мокеле!
Если не убежишь, тебя съедят живьём!

Ая

ああ、何と言う事でしょう!
特派員は戦いを余儀なくされてしまったのです!
以下次号!

Ах! Что же это!?
У нашего корреспондента не осталось выбора, кроме как сражаться!
Не пропустите следующий выпуск!

BGM: 亡き王女の為のセプテット

Музыкальная тема: Септет для мёртвой принцессы

Если игрок потерпел поражение

Ремилия

さて、そろそろ紅茶の時間かな
新聞になったら教えてね

Скоро принесут чай.
Скажешь, если всё это попадёт в газету.

Ремилия Скарлет ПОБЕЖДЕНА

Ая

……天気が急激に変わる?

…Итак, погода вдруг переменилась?

Ремилия

あいたたた
じゃ、新聞になったら教えてね

Айайайай.
Скажешь, если всё это попадёт в газету.

Ая

あ、ええ
是非記事のネタにしてみたいと思います
ふーむ、天気……
気の所為ですよね?

Да, конечно.
Я постараюсь сделать из этого статью.
Хмм, погода…
Может, это как-то связано с «темпераментами»?

Финальный уровень[править]

天気は新聞より奇なり
風雨

Погода ещё страннее новостей
Ураган

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Ая

最近ろくなネタが見つからないです
これでは面白い記事が書けると思えませんね……
おや?

Не могу я в последнее время найти хорошего материала.
Про такое не напишешь…
О?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Рейму

うわぁ、これはまた酷い天気ね

Уваа, опять эта ужасная погода.

Ая

こらこら、こんな風が強い日に山に来るなんて
死ぬ気なの?

Эй, эй, ты помереть решила, раз поднимаешься на гору
в такой ветреный день?

Рейму

あんたには風と雨がお似合いって事ね
先を急いでいるからそこをどいて!

Ветер и дождь подходят кому-то вроде тебя.
Мне нужно пройти, так что прочь с дороги!

Ая

ちょっとちょっと
何かあったの?

Погоди, погоди.
Что случилось?

Рейму

神社が壊されたのよ!
地震で!

Мой храм был разрушен!
Землетрясением!

Ая

え?
それはネタになりますか?

Что?
Получится из такого статья?

Рейму

したきゃ勝手にすればいいでしょ?
私はそれを弁償できる奴を探してるんだから!

Да пиши что хочешь!
Я найду того, кто ответит за мой храм!

Ая

では、取材に向かうとしましょう
まさか神社が壊れるだなんて……

Ну что ж, я отправлюсь туда и сделаю заметки.
Подумать только, храм был разрушен…

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Ая

でもその前に勝手に山に入ってきた者を
追い返さないとね

Но перед этим мне нужно прогнать
ту, что вторглась на гору.

Рейму

邪魔するの?
今の私は手加減しないわよ!

Встаёшь у меня на пути?
Сдерживаться не буду!

Если игрок потерпел поражение

Рейму

じゃあね!
私は急いでるの!

Пока!
Я спешу!

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Концовка Аи


Примечания[править]

  1. Мокеле-мбембе или «тот, кто останавливает течение рек» — обитающий в воде огромный криптид, упоминания о котором часто встречаются в фольклоре и преданиях народов бассейна реки Конго в Африке. Внешне напоминает смесь Лох-несского чудовища и бронтозавра.


< Пролог   Перевод   Скрипт Аи >