Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Алисы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Алисы >

Уровень 1[править]

群発する予兆

Множества предзнаменований
Град

BGM: 風光明媚

Музыкальная тема: Живописный пейзаж

Алиса

ああ、間に合わなかったわ
私の予想は正しかったのだけど……

Ах, я опоздала.
Впрочем, моё предсказание сбылось……

Рейму

誰!

Кто здесь!?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Рейму

何だ、あんたか

А, это всего лишь ты.

Алиса

やっぱり地震、起きたのね?

Ну что, землетрясение всё-таки было?

Рейму

やっぱりって何よ

«Всё-таки»? Что ты хочешь сказать?

Алиса

最近良く見る緋色の雲
それと大粒の雹
これらは地震の宏観前兆なのよ

Эти те алые облака, что мы в последнее время постоянно видим.
И постоянный град.
Эти предзнаменования означали, что произойдёт землетрясение.

Погода сменяется на Ясную

Рейму

緋色の雲? 雹だって?

Какие облака? Какой град?

Алиса

あれ? 雹が止んだ……
ここの処、降り続きだったのに

Что? Град прекратился……
Но всё это время он постоянно падал по всей округе.

Рейму

地震が起こるって判ってたのなら
教えてくれても良かったのに!

Если ты знала, что должно было произойти землетрясение,
то сказала бы!

BGM: 地の色は黄色

Музыкальная тема: Цвет земли — жёлтый

Если игрок потерпел поражение

Рейму

ああ、このやり場のない怒り
どうしたものか

Аа, я так зла и мне на на ком сорваться,
что мне делать!?

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Алиса

私だってまだ調査中だったし
こんなに早く地震が起こるとは……

Я тогда сама ещё расследовала это дело.
Я не понимала, что землетрясение случится так скоро……

Рейму

はあ

О, правда?

Погода сменяется на Град

Алиса

でも、まだ予兆は消えていない
地震はまだ起こるかも……
油断は出来ないわ

Но предзнаменования ещё не исчезли.
Возможно, будет и другое землетрясение……
Мы должны быть настороже.

Уровень 2[править]

白玉楼の雪庭

Заснеженный сад Хакугёкуро
Град

BGM: 冷吟閑酔

Музыкальная тема: Пьянка что надо

Алиса

うひゃあ
これはまた雹なんて比じゃない異常気象ねぇ

Ухяа……
Эта погода уже за гранью обычного града.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ёму Компаку

Ёму

おっと、勝手に上がり込んで……

А ну стой, ты не можешь взять и войти……

魂魄 妖夢
Youmu Konpaku


Ёму Компаку

Алиса

神社だけでなく、白玉楼も大変な事になっている
って聞いたから
地震で倒壊したのかと思ったら……
こんな大雪だなんて、真夏に……

Я слышала, что Хакугёкуро в плохом состоянии, как и храм.
Я думала, что всё здесь тоже разрушено землетрясением……
Подумать только, такой снегопад посреди лета……

Ёму

だけど、無断進入はいけないよ?

Но это не значит, что ты можешь входить сюда без разрешения, знаешь ли.

Погода сменяется на Синеву

Алиса

貴方も地震には気を付けなさい
これらの異変は地震の予兆かもしれないわ

Тебе тоже следует опасаться землетрясения.
Эти странные события могут быть предзнаменованием чего-то.

Ёму

地震?

Землетрясения?

Алиса

ちょっと調査させて貰うわよ?

Я похожу вокруг и осмотрюсь, ладно?

Ёму

いや駄目だって
どんな理由であれ
屋敷には勝手に入らせないからね

Нет, я же сказала, что нельзя.
Вне зависимости от причин,
я не могу дать тебе просто так гулять по поместью.

BGM: 広有射怪鳥事 ~ Till When?

Музыкальная тема: Хироари стреляет в странную птицу ~ Till When?[1]

Если игрок потерпел поражение

Ёму

真夏の雪と地震なんて、
何の関係があるのかな

Летний снег и землетрясения должны быть как-то связаны.

Ёму Компаку ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Снег

Алиса

これもみんなの為だからね

Я делаю это ради всеобщего блага.

Ёму

何を見て地震が起こると……

Почему ты думаешь, что тут будет землетрясение?..

Алиса

降り止まない雹、緋色の雲、
異常な天候は地震の前触れだったりするの
事実、神社は地震で倒壊していたわ

Бесконечный град, алые облака……
Все эти странные погодные явления могут предвещать землетрясения.
На самом деле, храм уже был сровнян с землей.

Ёму

え?全く気付かなかったけど……
神社が倒壊するような地震って大きい筈なのに

Что? Но мы ничего не заметили……
И оно должно было быть сильным, чтобы разрушить храм.

Алиса

ん? それもそうねぇ……

Хм? Наверное……

Уровень 3[править]

図書館の虫

Книжный червь
Град

BGM: ラクトガール ~ 少女密室

Музыкальная тема: Затворница ~ Тайная девичья комната

ПОЯВЛЯЕТСЯ Пачули Нолидж

Пачули

何よ

Что?

Алиса

ちょっと調べ物がしたくてね

Есть кое-что, о чём я хотела бы тебя спросить, вот и всё.

Пачули

……
貴方の気質は雹
雹は上昇気流で自らの重さを支えられなく
なった氷塊が落ちてくる天気
貴方にぴったりね

……
Твой «темперамент» — град.
Погодное явление, при котором кусочки льда становятся слишком тяжелыми
для восходящих потоков воздуха и падают с неба.
Подходит тебе.

Алиса

何の話?

О чём ты говоришь?

Погода сменяется на Весеннюю дымку

パチュリー・ノーレッジ
Patchouli Knowledge


Пачули Нолидж

Пачули

調べ物って、天気の話でしょ?

Ты здесь, чтобы узнать о погоде, так?

Алиса

違うわよ、地震の事よ!

Нет, я здесь, чтобы узнать об землетрясениях!

Пачули

地震……?
何で今、地震の事なんか
今、調べなければいけないのは天気
貴方には判っていないようね

Землетрясения……?
Почему о землетрясениях в такое время?
Сейчас ты должна больше интересоваться погодой.
Хотя, кажется, ты все равно ничего не понимаешь.

Алиса

何ですって?
良いわ、自分で調べるから!

Что-что?
Ну и ладно, тогда я сама всё найду!

Пачули

ふん
未熟者が

Хмф.
Новичок.

Если игрок потерпел поражение

Пачули

地震、地震だって?
ふむ、そういう見方も出来るのか

Землетрясения, говоришь?
Хмм, ну можно и так сказать.

Пачули Нолидж ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Град

Алиса

さあ、勝手に調べるわ!

А теперь я пойду и сама все выясню!

Пачули

もう、今はそれどころじゃないのにー

Да ладно, сейчас не время дляー

Погода сменяется на Облачную

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сакуя Идзаёй

Сакуя

パチュリー様、お茶の時間です

Госпожа Пачули, время чая.

Алиса

どうも

Спасибо.

Сакуя

貴方の分はありません
っていつの間に入り込んでたのですか

Тебе я ничего не принесла.
И вообще, когда ты прокралась сюда?

Пачули

咲夜、そいつを外につまみ出しておいて

Сакуя, вышвырни её отсюда.

Сакуя

判りました

Поняла.

Уровень 4[править]

上を向いて闘おう
曇天

Сражайся, смотря вверх[2]
Пасмурно

BGM: フラワリングナイト

Музыкальная тема: Цветущая ночь

十六夜 咲夜
Sakuya Izayoi


Сакуя Идзаёй

Алиса

調べ物をしたかったのに

Но я веду расследование!

Сакуя

パチュリー様は何かお忙しい様です
毎日、天気が、雲が……って言ってましたし

Госпожа Пачули чем-то сильно занята.
Целыми днями она говорит только о погоде и облаках.

Алиса

さっきも言っていたわね
雲……って緋色の雲の事かしら?
うーん
雲ねぇ……

Да, она что-то такое говорила.
Облака… может, она имела в виду те алые облака?
Хмм.
Облака, значит……

Сакуя

貴方も何か悩んでいるようですが、
貴方にはお仕置きが必要ですので……

Кажется у тебя есть свои проблемы.
В любом случае, боюсь, тебя придется наказать……

Алиса

え、そうなの?

Что, правда?

Сакуя

一応、示しが付かないですから

Да, мы не можем допустить дурной пример в твоём лице.

Если игрок потерпел поражение

Сакуя

本来、図書館の利用者は
パチュリー様だけなのです
私設の図書館ですので

В первую очередь эта библиотека
только для госпожи Пачули,
и построена для её нужд.

Сакуя Идзаёй ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Град

Алиса

判ったわよ
あいつの邪魔はしないわ

Я поняла.
Я не хотела мешать её работе.

Сакуя

貴方の調べ物は何ですか?

Так о чём ты хотела узнать?

Алиса

地震が起こる宏観前兆を見つけたから
調べたかったんだけど……
どうもあの緋色の雲は不自然ね……
もしかしたら自然の物ではないのかも

Я видела крупные предзнаменования того, что случится землетрясение,
и хотела узнать о них побольше…
В любом случае, эти алые облака явно выглядят ненормально…
Есть вероятность, что это не природное явление.

Уровень 5[править]

天空の龍宮
気質

Дворец Дракона в Небесах
Безоблачно

BGM: 雲外蒼天

Музыкальная тема: Небеса за облаками

Алиса

雲の中は思ったより荒れているのね
何か手掛かりがあるといいんだけど……

А в облаках более бурно, чем я думала.
Надеюсь, смогу найти какие-нибудь улики……

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагаэ

Ику

空を緋色に染めるは大地のあくび
大地のあくびは目覚めの兆し
まもなく幻想郷が目覚めるでしょう
激しく、残酷に

То, что окрасило небо в алый цвет — зевота земли.
Зевота земли это знак того, что она просыпается.
Момент пробуждения Генсокё близок.
Жестокого, злого пробуждения.

Алиса

こんな暗い雲の中を泳いでくるなんて……
ただ者じゃないわね

Плавать в толще чёрных облаков……
Ты не обычная.

永江 衣玖
Iku Nagae


Ику Нагаэ

Ику

私はただ危険を知らせるだけの龍宮の使い
緋色の雲を泳ぐ者です
わざわざ雲の中を昇ってきた貴方の方が
私から見たら不思議ですわ

Я лишь посланник из дворца Дракона, и я здесь чтобы оповестить всех об опасности.
Плавать в алых облаках — моя работа.
Ты, с другой стороны, специально сюда забиралась.
С моей точки зрения это ты странная.

Алиса

龍宮の……使い?

Посланник…… дворца Дракона?

Ику

ええ、私達は緋色の雲を泳ぐだけの使い

Да, мы посланники, единственная цель которых — плавать в алых облаках.

Алиса

龍宮の使い……
どっかで聞いた事が有るような
龍宮の使い……
あ、そうか!

Посланник из дворца Дракона……
Я уверена, что слышала это где-то раньше.
Посланник из дворца Дракона……
А, вспомнила!

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

Музыкальная тема: Багрянец чёрного моря ~ Legendary Fish

Алиса

龍宮の使いが現れるのは地震の宏観前兆だわ!

Посланники из дворца Дракона являются самым большим предзнаменованием землетрясения!

Ику

そうです
残念ながら地震は起こります

Всё верно.
К несчастью, должно случиться землетрясение.

Алиса

むむむ
これはいよいよもって私の予想の裏付けが……

Охохох.
Наконец, у меня есть доказательство, что моё предсказание было верно……

Ику

それは避けようのない、残酷な事実

Это жестоко, но этого не избежать.

Алиса

どうすれば……
そう、宏観前兆を全て無くせば逆に地震が無くなる
って本に書いてあったわ

Что же делать…
А, точно, если я избавлюсь от всех предзнаменований, то землетрясения не случится.
Я читала это в одной книге.

Ику

え?

Что?

Алиса

貴方を居なかったことにして、
緋色の雲もかき消せばあるいは!

Если я избавлюсь от тебя
и позабочусь об алых облаках, тогда возможно!..

Если игрок потерпел поражение

Ику

残念ながら私を倒しても地震が起こる
事実には変化はありません
貴方の人形も全て焼けてしまわないように
火の元に注意した方が良いですよ

Боюсь, землетрясение случится даже в случае моего поражения.
Ты ничего не изменила.
Тебе лучше следить за опасностью возникновения пожара,
пока все твои куклы не сгорели в огне.

Ику Нагаэ ПОБЕЖДЕНА

Алиса

取り敢えず勝った!

Я победила, по крайне мере, сейчас!

Ику

残念ながら私を倒しても地震が起こる
事実には変化はありません

Боюсь, землетрясение случится даже в случае моего поражения.
Ты ничего не изменила.

Алиса

そんな事試してみないと判らないでしょ?
後は緋色の雲をかき消せば……
ってこれは難問ね

Не попробую — не узнаю, не так ли?
А теперь надо позаботиться об алых облаках……
Но это самое сложное.

Ику

緋色の雲ですか……
もしかしたらこの雲は作られた物かも

Алые облака……
Возможно, кто-то специально создаёт их.

Алиса

どういう意味?

Что ты имеешь в виду?

Ику

この雲の成分は水ではないみたいで……
生き物の本質で構成されています
だから、おかしいとは思いつつ……
でも緋色の雲が出来たら私達は動かないと
いけないし

Основа этих облаков не вода……
Вместо этого они состоят из «темпераментов» живых существ.
Я и думала, что это немного странно……
Но когда появляются алые облака,
мы делаем свою работу.

Алиса

ほら、貴方も躍らされているのよ!
地震を起こそうとしている黒幕は絶対にいる!

Видишь, вами тоже управляют!
Определенно есть кто-то, кто замышляет вызвать землетрясение!

Финальный уровень[править]

天の娘、地の神、人の心
気質

Дочь Небес, Богиня Земли, Душа Человека
Безоблачно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Алиса

と、意気込んだのは良いけど……
緋色の雲を作っていた奴なんて何処にいるのかな

って、地震!?

Это, конечно, хорошо, что я так увлеклась…
но где же тот, кто сделал облака красными?

Что, землетрясение!?

Тэнси

天にして大地を制し
地にして要を除き

Небеса, покажите своё господство над землей,
земля — освободи себя от краеугольных камней!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

人の緋色の心を映し出せ

И отрази в себе алую душу человечества!

Алиса

じ、地震がこんなにも……

А з-землетрясения тоже?..

Тэнси

地震を起こせる準備が整ったからね

Подготовка к землетрясению идёт полным ходом.

Алиса

貴方は一体

Да кто ты такая?


Tenshi Hinanai


Тэнси Хинанави

Тэнси

私は比那名居 [ひななゐ] 天子 [てんし]
天界に住む歌と踊りが仕事の天の人よ

Я — Тэнси Хинанави.
Небожитель, что поёт и танцует в этом раю.

Алиса

そんなんじゃなくて、地震とか緋色の雲とか
なんかそういう

Вообще-то, я хотела узнать о землетрясениях,
алых облаках и других подобных вещах.

Тэнси

地震は起こるよ

Землетрясение случится.[3]

Алиса

やっぱり……
って貴方……

Так я и знала…
Значит, ты…

Тэнси

だって地震を起こしているのは私だもん

Как та, что вызывает землетрясения, я это знаю.

Алиса

そんなこったろうと思ったわ
何か不自然な予兆だったし
じゃ、私が貴方を倒せば地震は収まるのね

Так я и думала.
Были очень странные знаки.
Если я тебя сейчас побью, землетрясения прекратятся?

Тэнси

どうかしらね
そこまでは私は保証できない

Кто знает?
Не могу дать тебе гарантию.

Алиса

あー?

А?

Тэнси

私は地上の生き物の気質を緋色の雲に変え
天気を変えたわ
その緋色の雲が

Я превратила сущности жителей земли в алые облака, и изменила погоду.
А алые облака…

Тэнси погружает своё оружие в землю.

Тэнси

地震を引き起こす
その地震に気付いた者が私のもとまで
来てくれればそれで良いの
手始めに神社に地震を起こしてみたわ
それで巫女が来るかと思ったけど……
まあ誰でも良いわね
暇つぶしにはなるし
この後、何処にどういう地震が起きるか
判らないけど、そんなのどうでも良いわ
ここは宙に浮いているんだから

…вызывают землетрясения.
Если бы кто-нибудь заметил землетрясение и пришёл сюда, ко мне,
было бы замечательно.
Сначала я сделала маленькое землетрясение в храме.
Я думала, что тогда жрица придёт ко мне…
А вообще, пусть придёт кто угодно,
лишь бы можно было убить время.
А теперь я не уверена, где и когда вызвать следующее землетрясение.
Нам-то всё равно, мы летаем в небесах.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Алиса

……ふざけた奴ね
何よ、その自分勝手な行動

…ну и сумасшедшая.
Откуда берётся такой эгоизм?

Тэнси

良いじゃない、貴方達ばかりずるいわ
私だって、人間や妖怪達と遊びたいの

Просто вы все там очень жадные.
Я тоже хочу поиграть с людьми и ёкаями, знаете ли.

Алиса

……どのみち、貴方はコテンパンにしないと
いけないようね

…Видно, мне всё-таки придётся сделать из тебя омлет.

Тэнси

そうよ、される為に私は準備したんだから
さあ、有頂天の境地で全ての魔法をさらけ出せ!

Вот-вот! Именно к этому я так долго готовилась.
Давай же, обнажи свою магию в этой Бхавагре!

Тэнси Хинанави ПАДАЕТ

Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей

BGM: 幼心地の有頂天

Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Алисы

Примечания[править]

  1. «Хироари стреляет в странную птицу» — название одного из разделов 12 главы «Taikeiki (太平記)», известного японского эпоса, написанного в XIV веке.
  2. Изменённое название песни 上を向いて歩こう (Иди, смотря вверх) от Кю Сакамото. На Западе эта песня известна как «Сукияки».
  3. Возможно, это отсылка к фразе «неприятности случатся» (じこはおこるさ) из сериала «Thomas & Friends»


< Пролог   Перевод   Скрипт Алисы >