Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Ику

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Ику >

Уровень 1[править]

臨界突破
気質

Превышение критической отметки
Безоблачно

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Ику

総領娘様ー
いらっしゃいませんかー?
どこにいったのでしょう?
いつも気紛れで困りますわ

Старшая дочь―
Вы здесь―?
Интересно, куда она ушла?
Столько проблем из-за её капризов.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Суйка Ибуки

Суйка

彼奴なら居ないよ

Эта девочка не здесь.

Ику

え?
貴方が何でこんな場所に?

Что?
А ты почему здесь?

伊吹 萃香
Suika Ibuki


Суйка Ибуки

Суйка

まあ色々あってね

Ну, много чего произошло.

Ику

まあ良いですけど
でも困りましたね……
もう地震の予兆が限界まで来ているので
報告したいのですが

Ну, я закрою на это глаза.
Но есть проблема…
Предзнаменования землетрясения достигли предела.
Я собираюсь оповестить всех об этом.

Суйка

へぇ、もうそんなに萃まったんだね

А, значит уже собралось так много?

Ику

萃まった?

Собралось?

Суйка

で、地震の規模は?

И каковы будут масштабы землетрясения?

Ику

六十年に一回クラスですね
さて、私は地上のみんなに知らせに
行きたいと思います

Такое бывает только раз в 60 лет.
А теперь я собираюсь оповестить всех
на земле об этом.

Суйка

その前に私と遊んで行かないかい?

Может, перед этим поиграешь со мной?

Ику

え?

Что?

Суйка

天界が退屈でしょうがないんだ

На небе невыносимо скучно.

BGM: 地の色は黄色

Музыкальная тема: Цвет земли — жёлтый

Если игрок потерпел поражение

Суйка

へぇ地震ねぇ
多分大丈夫なんじゃないかなぁ

Землетрясение, говоришь.
Думаю, об этом можно не волноваться.

Суйка Ибуки ПОБЕЖДЕНА

Ику

それではみんなに伝えに行くとしましょう

А теперь я пойду и предупрежу остальных.

Суйка

いってきなー
暇つぶしにはなったよ

Ещё увидимся~
Я неплохо провела время.

Ику

何故貴方がここに居るのかは
まだよく判りませんが

И все равно я не понимаю,
что ты здесь делаешь.

Уровень 2[править]

寝耳に水
風雨

Гром среди ясного неба
Ураган

BGM: 以魚駆蠅

Музыкальная тема: Отгоняй мух рыбой

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Сямеймару

Ику

という訳で地震が起きます

В общем, произойдет землетрясение.

射命丸 文
Aya Shameimaru


Ая Сямеймару

Ая

え?
突然ね
何でそんな事が判るの?
地震の規模は?

Что?
Неожиданно.
Откуда ты знаешь?
Насколько сильным оно будет?

Ику

私はそれを伝えるだけの龍宮の使い
それでは次に行きます

Я — посланница из дворца Дракона, которая всего лишь оповещает об этом.
А теперь я пойду дальше.

Ая

ちょっとちょっと
そんなんじゃ記事にも出来ないよ!

Погоди, погоди.
Этого недостаточно для статьи!

BGM: 風神少女

Музыкальная тема: Богиня ветров

Если игрок потерпел поражение

Ая

さ、教えて頂戴!
何故、地震が起こるって判ったの?
地震の規模は?

Что ж, расскажи всё, что знаешь!
Почему ты уверена, что произойдет землетрясение?
Какого оно будет масштаба?

[Ая Сямеймару]] ПОБЕЖДЕНА

Ику

それでは次に行きます

Теперь я пойду в другие места.

Ая

酷いー
不安だけ残して行くなんてー

Жестоко~
Оставлять меня ни с чем, но встревоженной~

Ику

不安を残せれば私も仕事の甲斐がありますわ

То, что ты встревожена — знак того что, по сути, я выполнила свою работу.

Уровень 3[править]

吸血鬼の防災
濃霧

Предотвращение катастроф для вампиров
Густой туман

BGM: 甲論乙駁

Музыкальная тема: Все за и против

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ремилия Скарлет

Ику

不意を突いて地震が起きます

Сразу скажу, будет землетрясение.

Ремилия

……

……

レミリア・スカーレット
Remilia Scarlet


Ремилия Скарлет

Ремилия

咲夜ー
家の中に変な人が居るよー

Сакуя-а~
По особняку бродят странные люди~

Ику

確かに伝えましたよ?
それでは次に行きます

Смотри, я предупредила?
Тогда я пойду дальше.

Ремилия

いやいや、訳が判らないから

Нет-нет, я не поняла, о чём ты говоришь.

Ику

他の人にも伝えないといけないので
一人辺りの質問は短めでお願いします

Я должна предупредить и других жителей.
Я буду признательна, если ты задашь свой вопрос коротко.

Ремилия

あんた誰?

Ты кто?

Ику

私は永江衣玖
それでは質問タイム終了という事で

Я Ику Нагаэ.
Что ж, время вопросов закончилось.

Ремилия

まて

Стой-

BGM: 亡き王女の為のセプテット

Музыкальная тема: Септет для мёртвой принцессы

Если игрок потерпел поражение

Ремилия

え?
地震っていつ起きるの?
どの位の規模なの?

Что?
Когда должно произойти землетрясение?
Насколько сильным оно будет?

Ремилия Скарлет ПОБЕЖДЕНА

Ику

地震はいつ起きるのかは正確には判りません
ですので、十分に注意してください

Я точно не знаю, когда землетрясение должно произойти.
Поэтому, пожалуйста, подготовьтесь как следует.

Ремилия

十分に地面から離れて暮らせって事ね
じゃあ暫くは浮いて暮らそう

Ты имеешь в виду, живите подальше от земли.
Что ж, мы поживем некоторое время в воздухе.

Уровень 4[править]

最後の警告

Последнее предупреждение
Снегопад

BGM: 冷吟閑酔

Музыкальная тема: Пьянка что надо

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ююко Сайгёдзи

Ику

そこはかとなく地震が起きます

Так или иначе, должно произойти землетрясение.

西行寺 幽々子
Yuyuko Saigyouji


Ююко Сайгёдзи

Ююко

あらついに地震が起きるのね
でも、貴方の知らない事実があって
それで実は地震が起きないとか無いの?

О, так оно всё-таки произойдет?
Но случилось кое-что, чего ты не знаешь.
Ты не думаешь, что землетрясения всё же не произойдет?

Ику

……どうでしょう
比那名居の人なら地震を鎮めたり出来ますが……
多分やらないでしょうし

…Кто знает.
Семья Хинанави может обуздать землетрясение…
Но, скорее всего, они не станут этого делать.

Ююко

実は神社に何か仕掛けを施して
地震を鎮めたとか無いのね

Значит то, что в храме установили некий предмет,
и остановили этим землетрясение, это неправда?

Ику

? どうしてそういう発想になるのか
判りませんが、無いでしょう
それではこれで殆どの人に伝えました
私は戻るとします

? Я не знаю, как такие мысли пришли тебе в голову,
но, скорее всего, это не так.
Похоже с этим всё, я предупредила большинство жителей.
Теперь я возвращаюсь.

Ююко

ちょっと待って
闘っていかないの?

Погоди-ка.
Ты не хочешь сразиться?

BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life

Музыкальная тема: Цветите славно, чёрные цветы вишни ~ Border of Life

Если игрок потерпел поражение

Ююко

じゃ、帰ってもいいわ
私の前に来て闘わないで帰るなんて失礼よ

Теперь можешь идти.
Так нелюбезно приходить ко мне и не подраться.

Ююко Сайгёдзи ПОБЕЖДЕНА

Ику

ただ地震が起こる事を伝えているだけなのに
何故闘わないといけなかったのでしょう……

Я пришла только чтобы предупредить о землетрясении,
так почему же я должна была драться с тобой…

Ююко

何か余計な事を言ったりしたとかね

Наверное, ты сказала что-то лишнее.

Ику

出来る限り簡潔にしたつもりなんですけどね
それはともかく
じゃ、地震には十分気を付けてくださいね

Но я старалась изъясняться просто, насколько это возможно.
Ладно.
В любом случае, пожалуйста, подготовься к землетрясению.

Уровень 5[править]

謎の妖怪
気質

Ёкай тайн
Безоблачно

BGM: 雲外蒼天

Музыкальная тема: Небеса за облаками

Ику

さてと
もうこの雲を調査する必要も無くなりましたね
後は地上のみんなが自分で防災の準備をする
しかないのですから
幽霊が急増しなければ良いけどね

Отлично.
Нет больше необходимости изучать эти облака.
Теперь земным жителям остаётся
лишь подготовиться к бедствию.
Надеюсь, нас не ждёт резкое увеличение количества привидений.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юкари Якумо

Юкари

あら、私の元には伝えに来たの?

Эй, а меня предупредить ты приходила?

Ику

あれ、私の方に聞きに来るなんて珍しい

Хм, нечасто за этим приходят ко мне лично.

八雲 紫
Yukari Yakumo


Юкари Якумо

Юкари

地震は起こるの?

Должно произойти землетрясение?

Ику

ええ、起こります
それはそれは悲劇的に

Да, оно произойдёт.
Это очень трагично.

Юкари

……そう、地震は起こらないのね
心配して損しちゃった

…Ясно, землетрясения не будет.
Я зря беспокоилась.

Ику

?

Юкари

緋色の雲が出ていたから
地震が起こるんじゃないかなーなんて要らぬ心配を

С тех пор, как появились алые облака,
я боялась, что произойдет землетрясение, но это были пустые опасения.

Ику

いやいやいや、起こると言っています……

Нет, нет, нет, я же сказала, что оно произойдёт…

Юкари

そう、結局地震は起こらないのね

Да, и в итоге землетрясения не будет.

Ику

何が言いたいのか判らないけど
貴方は危険な気がするね

Не знаю, что ты хочешь этим сказать,
но ты кажешься мне опасной.

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

Музыкальная тема: Багрянец чёрного моря ~ Legendary Fish

Если игрок потерпел поражение

Юкари

神社に行ってよく調査してみたらどう?
私はまだ疑っているけどね

Как насчёт пойти к храму и проверить?
Правда, я всё ещё сомневаюсь.

Юкари Якумо ПОБЕЖДЕНА

Ику

で、結局何が言いたいの!

Говори, что ты хочешь этим сказать!

Юкари

神社に行ってよく調査してみたら?

Почему бы тебе не пойти к храму и не выяснить?

Ику

神社なら先ほど行きましたが……
何があるというのでしょう

Я только что была в храме…
Что же это может быть?

Юкари

地震に関する重大で疑惑の何かが壊れた屋根の下に

Кое-что большое и подозрительное, имеющее отношение к землетрясению, под разрушенной крышей.

Ику

一応見てきましょう
何も無かったら末代まで祟りますから

Я пойду и проверю.
Если ничего не найду, прокляну до скончания времен.

Финальный уровень[править]

神社の下に眠る物
気質

Спящая в храме
Ясно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Ику

さっきの妖怪の言っていた事が気になる……
屋根の下にだって……?

Меня беспокоит то, что сказал тот ёкай…
Что может быть под крышей?..

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

おや貴方は……
龍宮の使いの……
えーっとなんだっけ?

А, ты та самая…
Посланница из дворца Дракона…
Как тебя там?

Ику

衣玖です、永江の
総領娘様、こんな処に居たのですか

Я Ику Нагаэ.
Так ты была здесь, старшая дочь.

比那名居 天子
Tenshi Hinanawi


Тэнси Хинанави

Тэнси

何か用?

У тебя есть ко мне дело?

Ику

緋色の雲の濃度が基準の百倍を超えました
もう避けられません
本当は報告してから地上のみんなに知らせよう
と思ったのですが
比那名居様が全員留守にしていたので
先に知らせるだけ知らせてきました

Плотность алых облаков превышена в сто раз.
Теперь это неизбежно.
Я хотела доложить вам, а потом предупредить жителей земли,
но, так как никого из Хинанави не было дома,
я сперва пошла и предупредила как можно больше местных жителей.

Тэнси

あらあら事後報告って訳?

Так-так, то есть, это доклад о выполнении?

Ику

もう地震はいつ起こるのか判らない状態です
一刻を争います

Теперь уже неизвестно, когда грянет землетрясение.
Это лишь вопрос времени.

Тэнси

馬鹿ねぇ
もっと真剣に私を捜せば良かったのに
地震は起きないよ

Ну ты и дура.
Надо было поискать меня получше.
Землетрясения не будет.

Ику

へ?

Что?

Тэнси

神社に要石を挿したから

Я поместила в храме краеугольный камень.

Ику

え?
なんですって?

Что?
Что ты сказала?

Тэнси

この神社の中心に要石を挿したの
判る?

Я поместила краеугольный камень прямо в центре вот этого храма.
Поняла?

Ику

……また勝手にそんな事をしていいんですか?
地震という物は起こる時に起こしておかなければ
地面のひずみは増える一方です
総領娘様は何か考えがあってやっていると
思いますが

……Разумно ли так поступать без предупреждения?
Если землетрясение не происходит тогда, когда должно,
в земле лишь накапливается напряжение.
Я думаю, у тебя были свои причины, чтобы сделать это, старшая дочь?

Тэнси

無いよ
その時はその時よ

Не было.
Что было, то прошло.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Ику

……少しお灸を据えた方が良いかも知れませんね

…Думаю, мне следует тебя немного наказать.

Тэнси

龍宮の使いのあんたに怒られる筋合いはない

Посланница дворца дракона, вроде тебя, не должна на меня злиться.

Ику

いいえ、総領娘様は少し甘やかされ過ぎた
たまには痛い目に遭って勉強しましょう

Нет, старшая дочь слишком избалована.
Иногда тебя нужно воспитывать через боль.

Тэнси

ふん、私のやっている事に間違いなどない
天道は私の手にある!

В том, что я делаю, не может быть ничего неправильного.
В моих руках Провидение!

Погода сменяется на Северное сияние

Тэнси Хинанави ПАДАЕТ

Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей

BGM: 幼心地の有頂天

Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка

Если игрок потерпел поражение

Тэнси

帰って雲の掃除でもしてなさい

Возвращайся и займись уборкой облаков.

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Ику


< Пролог   Перевод   Скрипт Ику >