Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Комачи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Комачи >

Уровень 1[править]

霧雨の幽霊
川霧

Призрак моросящего дождя
Речной туман

BGM: 以魚駆蠅

Музыкальная тема: Отгоняй мух рыбой

Комачи

ふふふ
また面白い暇つぶしを見つけてしまった
天気はそいつの気質の現れだったんだね
気質、即ち幽霊
つまり、そいつの周りの天気を見れば
死後の姿が判るって事だい

Хи-хи-хи,
Я обнаружила новый способ убить время.
Погода это воплощение сущности, кажется.
Души, иными словами.
То есть, если посмотрю на погоду, их окружающую, смогу угадать, какое посмертие их ждёт.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Погода сменяется на Морось

Мариса

うわ、死神
もうお迎えが来ちまったんかよ

Ах, это синигами.
Она пришла по мою душу.

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Мариса Кирисаме

Комачи

ほほうお前さんは霧雨の気を持つのか

Хо-хо, вижу, у тебя сущность моросящего дождя.

Мариса

何だと?

А что это?

Комачи

霧雨は薄く、暗く目立たないが、
優しさを持っている

Морось мелкая, мрачная и незаметная,
но по своему нежная.

Мариса

えへ、照れるな

Ой, ты меня смущаешь.

Комачи

決して主役にはなり得ない幽霊になるだろう
成仏も転生も出来ず、ただひたすら彼岸で
裁かれるのを待ち続ける幽霊

Готова поспорить, ты станешь привидением, что всегда держится в отдалении.
Ни просветления, ни перерождения,
просто душа, вечно ожидающая суда в Хигане.

Мариса

……やっぱりお迎えに来たのか?

…То есть ты и правда пришла за мной?

Комачи

ああ、そこまで期待してるのなら
仕方があるまい

Ну, если тебе не терпится,
то выбора у меня нет.

BGM: 星の器 ~ Casket of Star

Звёздный сосуд ~ Casket of Star

Если игрок потерпел поражение

Мариса

死神に勝てば不老不死か?
あ、でも天人みたいになるのかな、やっぱり
ちょっと嫌だぜ

Я стану бессмертной, если победила смерть?
Ах, но я не хочу быть
небожительницей.

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Речной туман

Комачи

あっはっは、冗談だよ
ちょっと遊びに来ただけさ

А-ха-ха, я шучу.
Я просто хотела поиграть.

Мариса

お迎えに来たときにお前を倒せば
やっぱり死なないのか?

Если я одеожу над тобой победу, когда ты придёшь за мной,
я правда не умру?

Комачи

まず、私は船頭なんでお迎えに行ったりは
しないが……
お迎えに来た死神に勝てば暫くは寿命が延びるな
仙人や天人なんか大抵、勝ち続けた人間だよ
ただ、普通の人間じゃまず勝てん
心の隙間をついた精神攻撃だからねぇ

Во-первых, я лишь перевозчик,
так что я за тобой не приду.
Если победишь синигами, твоя жизнь станет чуточку длиннее.
Отшельники и небожители так и поступают.
Однако против обычных людей
мы в первую очередь используем ментальную атаку, направленную в сердце.

Мариса

天人って……
今、霊夢の処で神社を直している奴か
彼奴みたいになるのは嫌だな

Небожители, в смысле…
как та, что сейчас ремонтирует храм Рейму?
Я не хочу быть как она.

Комачи

え? 何で天人が神社の修復……?
あの巫女も顔が広いんだねぇ

Что? Почему небожитель ремонтирует храм?..
Эта жрица не так проста, как кажется.

Уровень 2[править]

曇っていますか?
川霧

А облака есть?
Речной туман

BGM: 風光明媚

Музыкальная тема: Живописный пейзаж

Комачи

ここにも人間がいた様な

Похоже, люди здесь тоже есть.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сакуя Идзаёй

Погода сменяется на Облачную

Сакуя

あらら、死神のお迎え?
あいにくですが間に合っています

Ну и ну. Смерть пришла за мной?
Прошу прощения, но я встречусь с вами позже.

十六夜 咲夜
Sakuya Izayoi


Сакуя Идзаёй

Комачи

曇ってきたね
それに風も出てきた……
お前さんは曇っている

Появились облака.
И стало ветрено.
Ты станешь облаком.

Сакуя

何か失礼な事言っている気がする

Мне кажется, мной только что пренебрегли.

Комачи

いいんだ、曇りってのは華やかさも豊かさも無いが、
有害な光を避け、生活のし易さでは抜群
根っから器用な気質を持ってるって事だねぇ

Всё в порядке, стать подобным облаку значит не стать блестящим или богатым,
но ты сможешь спрятаться от света и предсказывать удачу,
очень полезный дух, знаешь ли.

Сакуя

あら、褒めているのかしら?

Ох, это комплимент?

Комачи

器用な幽霊の殆どは、生きていた時は処世術に長け、
何一つ不自由なく暮らしている
だが、彼岸に渡り裁判を受ける時に、そのテクニック
が徒となって良い判決が出ないんだなぁ

Эти духи, пока были живы, скорее всего были
известными и успешными лидерами, жившими без единой трудности.
Но когда доходит до суда в Хигане,
эти умения не помогут.

Сакуя

随分と未来の話ね……
って、死神は間に合っていますから

Вижу, тебе нравится говорить о будущем…
Ну, смерти это подходит.

Комачи

まあまあ、そういわずにここはお一つ

Ну ладно, пора заканчивать с этим.

BGM: フラワリングナイト

Музыкальная тема: Цветущая ночь

Если игрок потерпел поражение

Сакуя

まだ死ぬ訳には行かないですわ
って、死ぬ訳に行かなくもない時ってあるのかしら

Я пока ещё не хочу умирать.
Интересно, наступит ли вообще такой момент, когда я захочу.

Сакуя Идзаёй ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Речной туман

Комачи

大丈夫、誰も魂取ったりしないよ

Не волнуйся, я не собираю души.

Сакуя

じゃあ何で……
もしかしていつものアレですか?

Почему тогда…
Опять всё как обычно?

Комачи

ん?
いつもの?
ああ、いやまぁ、休憩だって仕事のうちさ
処世術に長けたお前さんなら判るだろう?

Хм?
Как обычно?
Ну, я просто беру перерыв от работы.
Известный и успешный лидер вроде тебя понимает, о чём я, правда?

Уровень 3[править]

蒼天の剣
川霧

Клинок синевы
Речной туман

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Комачи

確かここにも面白い奴がいたねぇ

Если я правильно помню, здесь тоже живёт интересная личность.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ёму Компаку

Погода сменяется на Синеву

Ёму

あれ? お疲れ様です
幽霊の事で何かあったりしたんですか?

А, как всегда, спасибо за работу.
Вы сделали что-то с привидениями, да?

魂魄 妖夢
Youmu Konpaku


Ёму Компаку

Комачи

そういえば、幽霊が斬られたりする事は
大分減ったみたい
何故かは知らんが
お前さんの仕業じゃなかったんだよねぇ?

Действительно, убитых духов
стало меньше.
Не знаю, почему,
но это не твоих рук дело, так?

Ёму

ええ、あれはどうやら天人の仕業みたいだった
らしいですよ?

Да, похоже, это сделала небожительница.
А разве не похоже?

Комачи

なんだそれは

Ты о чём?

Ёму

今、神社に天人が来て直してたりするんですけど
色々聞きました
斬る事でを巻き上げ、
身の回りの天気を変えるのだとか
今はもう止めたので天気も次第に
戻っていくらしいです

Недавно она пришла в храм чтобы помочь с инцидентом.
Я узнала от неё много нового.
Если к небу прибавить духов,
то погода изменится.[1]
Она уже нанесла последние штрихи,
и погода должна скоро вернуться в норму.

Комачи

なんだって!?

Что ты сказала!?

Ёму

?

Комачи

あ、いや関係ない
そ、それは良かった良かった
で、お前さんの天気は見事なまでの蒼い空だね

Эм, не обращай внимания.
Ну, это приятно слышать.
Кстати, твоя погода это такое прекрасное синее небо.

Ёму

暑くて嫌なんですよねぇ

Правда, так слишком жарко.

Комачи

こう蒼いと一暴れしたくなるねぇ

Синий почему-то ощущается жестоким.

Ёму

そうでもないですが

Это не обязательно правда.

BGM: 広有射怪鳥事 ~ Till When?

Музыкальная тема: Хироари стреляет в странную птицу ~ Till When?

Если игрок потерпел поражение

Ёму

ひとまず、幽霊を無駄に斬っているとの疑いが
晴れて良かったです
幽霊は鬱陶しいと思った時だけ斬るので、
そんなに多くは無い筈ですから

Ну, я рада, что вы больше не подозреваете меня в убийстве привидений.
Я делаю это только если они чувствуют тоску,
а таких не так много.

Ёму Компаку ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Речной туман

Комачи

蒼天は活動の象徴にして空虚
生きたままその気質を得るのは大変だが
死んだ者には多い気質だ
心にぽっかりと穴の空いた幽霊になるかもねぇ

Синева раньше была символом пустоты.
Среди живых мало кто может получить такой дух,
но среди мёртвых это нормально.
Ты можешь стать привидением с пустотой в сердце.

Ёму

勝手に幽霊診断しないで下さいよ

Не предсказывайте моё посмертие, пожалуйста.

Комачи

おっと、もうすぐこの遊びも出来なくなって
しまうんだろうなぁ

Ну что ж, времени мало, пора заканчивать
с этой игрой.

Уровень 4[править]

迷界の竹林
川霧

Затерянный бамбуковый лес
Речной туман

BGM: 放縦不羈

Музыкальная тема: Свободна как ветер

Комачи

人が生きるという事は即ち迷う事である
迷いの竹林だなんて名前を付けちゃって、
生きる事を象徴させたいのかね
ここには不老不死の輩が居るってね

Для человека быть живым означает однажды пропасть.
Они назвали это место Пропащим бамбуковым лесом,
возможно, чтобы сделать его символом живых.
Ведь живущие здесь не стареют.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейсен Удонгейн Инаба

Рейсен

道に迷ったのかしら?

Вы потерялись?

鈴仙・優曇華院・イナバ
Reisen Udongein Inaba


Рейсен Удонгейн Инаба

Рейсен

って、貴方は死神?
仕事しないことで有名の

Ох, вы же та синигами?
Что никогда не работает.

Комачи

ここで仕事してやろうかい?

Тогда я могу начать работать прямо сейчас.

Рейсен

遠慮しておきます

Нет, спасибо.

Погода сменяется на Горный ветер

Комачи

ほう、晴れているというのに風が
出てきたねぇ

О, небо развеялось
и появился ветерок.

Рейсен

?

Комачи

風は心のバランスが悪い者に現れる気質
相手によって態度を変えたりする幽霊だな
世渡りが上手ではあるが、
反面心の病にも冒されやすい

Дух ветра указывает на отсутствие гармонии в сердце.
Я вижу привидение, что меняется в зависимости от того, с кем рядом находится.
Искусное в мирской суете,
но слабое перед испытаниями разума.[2]

Рейсен

何の話かしら?

О чём вы говорите?

Комачи

しかし、お前さんの空は晴れている
迷いは特に無いという訳か

Но твою слабость становится всё труднее заметить.
Ты больше не бродишь без цели.

Рейсен

何だか知らないけど、迷ってるんじゃないのなら
さっさと帰って下さい

Я не понимаю, о чём вы,
но если вы не потерялись, то я прошу вас уйти.

Комачи

まあまあそういわずに……
少しぐらい遊んでいってもいいじゃないか

Ой, не будь такой…
Немного повеселиться не помешает.

BGM: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon

Музыкальная тема: Глаза безумия ~ Invisible Full Moon

Если игрок потерпел поражение

Рейсен

私は忙しいのです
貴方は仕事をしなくて良いのですか?

Я скоро буду занята.
Разве нормально вот так пропускать работу?

Рейсен Удонгейн Инаба ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Речной туман

Комачи

風が弱まってきたね
もう時間切れかな?
それにしても、お前さんは死んだら何処に行く
つもりかね

Ветер уже стихает.
У меня кончается время?
Кстати говоря,
чем планируешь заняться, когда умрёшь?

Рейсен

なんで死んだ後の事を考えないといけないのよ

Почему я должна решать своё собственное посмертие?

Комачи

私の仕事だからね

Ну, такая уж у меня работа.

Рейсен

ま、普通に三途の河を渡ってのんびりしたいわ

Ну, я хотела бы пересечь реку Сандзу и расслабиться.

Комачи

へえそうかい
……ま、夢は持っておくんだな

Как интересно.
…Ну, не отпускай эту мечту.

Уровень 5[править]

復興する神社
快晴

Восстановленный храм
Ясно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Комачи

何だ、まだ全然直している気配もないじゃないか
これは時間が掛かりそうだねぇ

Хмм, он ещё не восстановлен, даже близко.
Похоже, это займёт время.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Рейму

あ、サボさん
参拝に来てくれたの?

О, бездельница.
Пришла поклониться?

Комачи

……あー暑いねぇ
雲一つ無い快晴ねぇ

…Ммм, тепло.
Хорошая погода и ни единого облачка.

Рейму

時間が経てば天気は元に戻るって言ってたけど
まだみたい

Она сказала, что погода скоро придёт в норму.
Но, похоже, это будет ещё нескоро.

Комачи

快晴って事は有害な日光も地上の生気も全て素通りだ
昼は暑く、夜は冷える
曲がった事をしないが、融通も利かないし
無慈悲で優しさの欠片もない

Хорошая погода это мягкий солнечный свет, дающий жизнь земле.
Жаркие дни и прохладные ночи.
Прямолинейная и непреклонная,
не безжалостная, но и не добрая.

Рейму

うるさいわね
邪魔しに来たのなら出てってよ
って、サボリに来たのね?

Ой, помолчи.
Если пришла надоедать, то уходи.
Но ты ведь опять отлыниваешь, не так ли?

Комачи

よく判ってるじゃないか

Всё-то ты насквозь видишь.

BGM: 東方妖恋談

Музыкальная тема: Мистический восточный рассказ о любви

Если игрок потерпел поражение

Рейму

そんだけお金持ってるんなら
お賽銭してってよ
って、このお金……
何処の国のお金?

Если у тебя столько денег,
пожертвуй уже немного.
Но эти монеты…
Из какой страны эта валюта?

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Комачи

さて、そろそろ仕事に戻るとするか

Ну что ж, пора вернуться к работе.

Рейму

いいなぁ
自由に勤務時間を決められて

Хорошо, наверное,
выбирать, когда работать, а когда нет.

Комачи

その分仕事が多いのさ

Но из-за этого у меня всегда много работы.

Погода сменяется на Северное сияние

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

あら、何楽しそうな事をやってるの?

Что это вы такое весёлое делаете?

比那名居 天子
Tenshi Hinanawi


Тэнси Хинанави

Комачи

おや、お前さんは誰だい?

Стоп, а ты кто?

Тэнси

この神社の復興を頼まれてね
今、計画を立てている処

Меня попросили восстановить этот храм.
Прямо сейчас я разрабатываю план.

Комачи

という事はお前さんが……天人だね?

То есть ты… небожительница, да?

Тэнси

貴方は……?
ひぇ! もしかして死神!

А ты?..
Ааа! Ты же синигами!

Комачи

そうだ、泣く子も黙る死神さ

Вот именно, смерть, которой пугают плачущих детей.

Тэнси

死神なら天人の私には用はないでしょう?

Но ведь у тебя нет никаких дел с небожительницей вроде меня?

Комачи

天人だって、人間と同じ寿命はあるさ
ただ、寿命通りに死なないだけ
そんなこと、判っているんだろう?
私から見れば、お前さんはもう何回も寿命を
迎えている
その都度、お迎えに来た死神を迎え討って来た
って訳だねぇ

Даже жизнь небожителя имеет конец, как у человека.
Однако они живут не своей жизнью.
Ты ведь понимаешь, что это значит?
Я вижу, что ты уже истратила свою жизнь
несколько раз.
И всякий раз ты дралась с синигами, посланным к тебе,
или что-то вроде того.

Тэнси

うふふ
そうね
またお迎えに来たって言うの?
無駄な事を

Хи-хи,
всё правильно.
Хочешь попробовать сразиться со мной?
Как жалко.

Финальный уровень[править]

有頂天の頭上華萎
極光

Иссохший венец Бхавагры
Северное сияние

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Тэнси

死神のお迎えに惑わされる様な迷いはない

Если за мной пришёл синигами, то и думать не о чем.

Комачи

ま、お迎えは管轄外なんだけどねー
あたいはただのしがない船頭で

Ну, забирать души это не моя профессия.
Я лишь скромный перевозчик.

Тэнси

船頭?
もしかして三途の渡し?

Перевозчик?
С реки Сандзу, что ли?

Комачи

そそ、あたいは勝手に人を殺したりはしないよ
でもね
気質を……幽霊を斬ったりされると困るんだなぁ

Верно, верно. Я не занимаюсь убийствами.
Но, знаешь,
духи… и убийства привидений, это волнует меня.

Тэнси

ほう

Да?

Комачи

聞いたよ、お前さんの仕業だって?
幽霊を天の気に変えていたのは
幽霊が河を渡らないと、あたいが目を付けられるんだ
困るんだよねぇ

Насколько я слышала, это твоих рук дело?
Использование духов, чтобы изменить «темперамент» небес,
при этом они не могут пересечь реку и это прибавляет мне работы.
Так мешает.

Тэнси

これは面白いわ
ただでさえ定期的に迎えに来る死神と闘うのがー
数少ない楽しみだったのに
船頭とも闘えるなんて

А вот это интересно.
Поединки с приходящими за мной жнецами были
редким удовольствием,
но бой с перевозчиком…

Комачи

死神 [あたい] を舐めない方が身の為だ
天人は死神を恐れているんだろう?

Недооценивать синигами не в твоих интересах.
Разве небожители нас не боятся?

Тэнси

天人が恐れるのは五衰を与えられる事
死神はそのうちの一つ頭上華萎 [ずじょうかい]
すなわち頭上の花を萎 [しお] れさせてくる
でも、五衰の一つ、不楽本座 [いまをたのしめないこと] は
死神のお陰で私には効きそうもない!

Чего боятся небожители так это пяти признаков смерти.[3]
Синигами это лишь одна из причин увядания венца.
То есть они буквально заставляют растения из наших венков вянуть.
Но хоть ты и самая неприятная из пяти,
не думай, что против меня у тебя есть шансы!

Тэнси Хинанави ПАДАЕТ

Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей

BGM: 幼心地の有頂天

Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка

Если игрок потерпел поражение

Тэнси

所詮は船頭
不思議な精神攻撃を行ってくるお迎えとは違うのね

Ты всего лишь перевозчик.
Позови кого-нибудь другого, чтобы сразиться со мной.

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Комачи


Примечания[править]

  1. «Погода» (яп. 天気) состоит из иероглифов «небо» (яп. ) и «дух» (яп. ).
  2. В древнем Китае считалось, что вдыхание горного ветра нарушало нормальное течение ци.
  3. Имеются в виду пять специфических признаков смерти дэва в буддизме, одним из которых является увядание венца на голове дэва.


< Пролог   Перевод   Скрипт Комачи >