Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Пачули

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Пачули >

Уровень 1[править]

気質の霧
花曇

Туман сущности
Весенняя дымка

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Пачули

咲夜、居るかしら?

Сакуя, ты здесь?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сакуя Идзаёй

Сакуя

大体居ます

Да, более или менее.

十六夜 咲夜
Sakuya Izayoi


Сакуя Идзаёй

Пачули

ちょっと動еかないで

Постой-ка секундочку.

Погода сменяется на Облачную

Пачули

うーん、判りにくい……

Да, как загадочно…

Сакуя

何の話でしょう?

Что загадочно?

Пачули

次はちょっと動いてみて

А теперь попробуй немного подвигаться.

BGM: フラワリングナイト

Музыкальная тема: Цветущая ночь

Если игрок потерпел поражение

Сакуя

え?
勝っちゃって良かったのかしら?

Э?
Это ничего, что я победила?

Сакуя Идзаёй ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Весеннюю дымку

Пачули

やっぱり暴れると判りやすい
これからちょっと出かけてくるよ

Как я и думала, проще понять, применив немного грубой силы.
Я отойду на какое-то время.

Сакуя

結局、何の話でしょう……

И всё-таки, для чего это всё было…

Пачули

気質……
魔法を使う者は気質の変化に敏感なの

«Темперамент»…
Те, кто использует магию, хорошо чувствуют изменения в таких вещах.

Уровень 2[править]

快晴の神社
花曇

Храм хорошей погоды
Весенняя дымка

BGM: 風光明媚

Музыкальная тема: Живописный пейзаж

Пачули

巫女は気付いているのかしら?

Интересно, заметила ли жрица?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Рейму

珍しい顔ね

Ого, кого я вижу.

Пачули

顔なんてどうでも良いのよ
貴方の様子を見に来ただけ

Кого ты видишь — неважно.
Я просто пришла проведать тебя, вот и всё.

Погода сменяется на Ясную

Рейму

至って健康よ
ちょっと日照り続きなのが辛いだけで

У меня всё в порядке.
Хотя палящее Солнце доставляет неприятности.

Пачули

そう、日照り続きなの
雲一つ無いってのは単純って事ね

Понятно, палящее Солнце,
а на небе нет ни единого облака.

Рейму

?

Пачули

貴方が動かないのなら私が動く

Если ты не начинаешь, это сделаю я.

BGM: 香る樹葉花

Музыкальная тема: Благоухающие растения

Если игрок потерпел поражение

Рейму

確かに、動いてたわね
でも、暑いから水分補給でもした方がいいかもね

Ты двигалась неплохо.
Но лучше бы ты принесла мне воды, всё-таки стоит жара.

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Весеннюю дымку

Пачули

もう少し判りやすく変化が無いと
気付かないのかしら?

Кажется, ничего не изменилось,
а можеи, я просто не заметила.

Рейму

うー
暑くて駄目だわー

Уу…
Слишком жарко.

Погода сменяется на Морось

Пачули

……雨?

…Дождь?

Рейму

暑かったけど倒れている時に雨も困るー

Жара не радовала, но дождь это проблема, когда я не могу подняться.

Пачули

誰の、かしら?

Интересно, а чей он?

Уровень 3[править]

霧雨の神社
霧雨

Храм моросящего дождя
Морось

BGM: 踊る水飛沫

Музыкальная тема: Танцующие брызги

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Мариса Кирисаме

Мариса

お?
珍しい顔だな

О?
Кого я вижу

Пачули

霧雨、じとじととした暗い天気
困ったもんね

Моросящий дождь и мрачная, влажная погода.
Очень неприятно.

Мариса

何だ?
霊夢が何かやらかしたのか?

Что?
Рейму что-то сделала?

Пачули

やらかさないからけしかけてみたの
ついでに貴方にもけしかけてみるか

Она ничего не делала, так что я попыталась склонить её к действию,
впрочем, я могу попробовать убедить и тебя.

Если игрок потерпел поражение

Мариса

何の話だ?
取り敢えず、雨が気持ち悪いから神社に入るぜ

О чём ты говоришь?
Как бы то ни было, дождь усиливается, я иду в храм.

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Весеннюю дымку

Пачули

こんなにも判りやすい変化が出ているというのに
自分の周りばかり見ていると気付かないものか

Несмотря на то, что я показала тебе всё настолько ясно, насколько смогла,
ты, похоже, не видишь ничего дальше своего носа.

Мариса

何の話だ?
取り敢えず、雨が気持ち悪いから神社に入るぜ

О чём ты говоришь?
Как бы то ни было, дождь усиливается, я иду в храм.

Пачули

本当にしょうがない
自分で確かめてくるしか無いか……

Похоже, действительно ничего не поделаешь.
Полагаю, придется выяснить всё самой…

Уровень 4[править]

若い玄雲海
気質

Юное таинственное облачное море
Безоблачно

BGM: 雲外蒼天

Музыкальная тема: Небеса за облаками

Пачули

何故みんな気付かない
みんなの体から気質が霧散してるというのに
その霧が周りの天気を変化させ、さらに霧は
空の一点に集められている

Почему никто не замечает?
Туман их собственных «темпераментов» исходит из них.
Этот же туман изменяет погоду вокруг них.
И что важнее, он собирается в одной точке неба.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагаэ

Ику

雲の色に注意せよ
雲の密度に注意せよ
このままでは危険区域に突入するだろう

Посмотрите на цвет облаков,
посмотрите на их плотность,
такими темпами опасности не миновать.

Пачули

誰?

Кто ты?

Ику

おお?
こんな雲の中に誰かが居る
これも予兆なのでしょうか

А?
В этих облаках кто-то есть.
Должно быть, это тоже знамение.

Пачули

私は気質、いや緋色の霧が集められている
場所に向かってきたの
貴方は一体?

Я ищу место, где сущности…
Нет, точнее, где собирается алый туман.
Кто ты такая?

永江 衣玖
Iku Nagae


Ику Нагаэ

Ику

私は雨雲を泳ぐだけの龍宮の使い
この雲は危険な区域まで成長する
可能性がある
それを確認しに来ただけです

Я посланник из дворца Дракона, что плывёт в облаках.
Существует вероятность того,
что эти облака предвещают опасность.
Я здесь, чтобы проверить это.

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

Музыкальная тема: Багрянец чёрного моря ~ Legendary Fish

Пачули

この皆の気質が集められた雲に……
どんな危険が

Эти облака, в которых собираются все сущности…
Какую опасность они несут?

Ику

集められた……?
言っている事を判りかねますが……
この雲には大地を目覚めさせる可能性がある事は
事実です

Собираются сущности?..
Я с трудом понимаю, о чём ты говоришь…
Но это правда, что эти облака могут
пробудить силы земли.

Пачули

……それが狙いなの?
貴方の知っている事を全て語って貰うよ!

…Это твоя цель?
Я заставлю тебя рассказать всё, что ты знаешь!

Если игрок потерпел поражение

Ику

まだ、大丈夫ですが……
今の調子で雲が成長すれば、
地震は免れないでしょう

Пока ещё всё хорошо…
Но если эти облака продолжат так расти,
землетрясение будет неизбежно.

Ику Нагаэ ПОБЕЖДЕНА

Пачули

貴方の知っている事を全て語って貰うよ!

А теперь говори что знаешь!

Ику

この緋色の雲は地震を引き起こすまでに
成長する可能性があります
私達が知っている事はそれだけです
地震を避ける手段は持ち合わせていないのです

Существует вероятность того,
что эти алые облака будут расти, пока не вызовут землетрясение.
Это всё, что мы знаем.
Я не знаю способов предотвратить землетрясение.

Пачули

……この雲は人工的に集められた雲よ

…Эти облака были собраны кем-то намеренно.

Ику

え?
そうなんですか?

Э?
Неужели?

Пачули

だから、集めている奴を探し出して潰せば
地震だって避けられる筈

Поэтому, если я найду и устраню причину,
землетрясение не должно произойти.

Ику

人工的に緋色の雲を作る事なんて……

Искусственно собрать алые облака…

Пачули

犯人の目星はついてるんだけどね

По крайней мере, теперь мне известен мотив.

Уровень 5[править]

心の上の世界
気質

Мир выше сердца
Безоблачно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Пачули

雲の上にこんな世界が……?
無差別に気質を霧に変えている奴が
いるのだとすれば
そいつは普通、異変の影響下にいない

За облаками существует такой мир?..
Если здесь кто-то смешивает
туманы сущностей,
то, вероятно, тут бедствие их не затронет.

Тэнси

はるばる天界までようこそ
天界では歌と踊り……

Добро пожаловать в далёкие небеса.
Приветствую тебя песней и танцем…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

そしてまた歌と踊りでお出迎え

И ещё одной песней с танцем.

Пачули

そりゃどうも

О, какая честь.


Tenshi Hinanai


Тэнси Хинанави

Тэнси

貴方は何をしにわざわざ天界まで?

Для чего ты прошла весь этот путь на Небеса?

Пачули

気質を集めて天候を変えている奴を探しにね

Я пришла в поисках того, кто собирает туман темперамента и изменяет погоду.

Тэнси

ほう

Хмм…

Пачули

私の勘ではここにいる筈

Моя интуиция говорит, что они должны быть здесь.

Тэнси

ふふふ
そんな奴見た事無いね

Хахаха,
Я не видела здесь никого такого.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Пачули

体全体から嘘の気が洩れてるわよ

Ты ведь совсем не умеешь врать.

Тэнси

ふふふ
まだ早すぎるんじゃないかしら?

Хахаха,
но не слишком ли рано ты пришла?

Пачули

何か起きてからじゃ遅い

Если бы что-то успело случиться, я бы опоздала.

Тэнси

例えば神社が壊れたりしてからでも
遅くは無いんじゃない?

А если, скажем, храм был бы разрушен,
тогда было бы поздно?

Если игрок потерпел поражение

Тэнси

まだまだ、私の下に来るには早すぎる
もっと、みんなが動いてからでもいいんじゃない?

Ты пришла слишком рано.
Наверное, было бы лучше, если собралось побольше народу?

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Северное сияние

Пачули

貴方とはやり合う意味はない
私の目的は気質を集めている犯人を倒す事

Нет смысла драться с тобой.
Моя цель — победить того, кто собирает туман сущностей.

Тэнси

……え?

…А?

Финальный уровень[править]

萃まる有頂天
極光

Встреча в Бхавагре
Северное Сияние

Пачули

ここにいるんでしょ?
出てきなさいよ

Ты ведь здесь, так?
Выходи уже.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Суйка Ибуки

BGM: 冷吟閑酔

Музыкальная тема: Пьянка что надо

伊吹 萃香
Suika Ibuki


Суйка Ибуки

Суйка

ここは心地良いよー
広いし、風は気持ちいいし

Ох, как здесь хорошо.
Просторно, и ветер так приятно обдувает.

Пачули

やっぱり貴方ね
緋色の霧を萃めているからそうだと思ってたわ

А, так это ты.
Всё и выглядело так, будто алый туман кто-то собирает.

Суйка

私は今回なんもしていないねー

В этот раз я ни-ичего не делала.

Пачули

じゃあ貴方が天界(ここ)に居る理由が判らないわ

Тогда у тебя нет оснований находится здесь на Небесах.

Суйка

それには色々理由があったんだけどねぇ

У меня есть множество причин быть здесь.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Пачули

ふん、今回は予想してたから準備万端よ!

Хм, я предвидела такое, поэтому я готова ко всему!

Суйка

え? やるのー?
ま、毎日、歌と踊りばっかで飽きてきたから
手加減はしないよー

О? Так ты хочешь драться?
Ну что ж, я устала от песен и плясок весь день,
поэтому не буду сдерживаться.

Если игрок потерпел поражение

Суйка

今更来ても遅い遅い
ま、いずれみんなも連れてこられる様にしたいね

Ты уже опоздала.
В любом случае, я хотела бы собрать здесь всех.

Суйка Ибуки ПОБЕЖДЕНА

Концовка Пачули

< Пролог   Перевод   Скрипт Пачули >