Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Рейму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Рейму >

Уровень 1[править]

緋色の霧雨
快晴

Алая морось
Ясно

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Рейму

……見事に壊れているわ
これは掃除どころじゃないわねぇ

……основательно разрушено.
Одной уборкой здесь дело не ограничится.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса

いやぁ、大変だ
ここのところ雨続きで洗濯も出来やしないぜ

Фуу, ну и кошмар.
Всё время идёт дождь, я не могу даже бельё вывесить.

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Мариса Кирисаме

Мариса

……って、何だこりゃ

……Ого, а это ещё что такое?

Рейму

何だこりゃって、壊れても神社は神社よ
あんたの家は大丈夫だったの?
今朝の大地震

Как это что, разрушенный храм это тоже храм!
А твой дом в порядке?
После этого землетрясения с утра.

Мариса

はぁ?
地震だぁ?
そんなもん気付かなかったぜ

Что?
Землетрясение?
Я ничего не заметила.

Погода сменяется на Морось

Рейму

ああもう、天気までも悪くなっちゃって

Ну вот, ещё и погода испортилась.

Мариса

仕様が無いな
ここのところ雨続きだったし

Ничего не поделаешь.
В последнее время постоянно идёт дождь.

Рейму

さっきから雨続きって、ここのところ
日照り続きだったわよ?
今朝の地震の事だって、滅茶苦茶大きかったわよ?
気が付かない訳が無いじゃない

Постоянно идёт дождь?
Всё время же палит Солнце?
И вообще, утреннее землетрясение было очень большим,
как ты могла его не заметить?

Мариса

と言われてもなぁ

Не представляю даже.

Рейму

なんか変ね
異変の香りがするなぁ

Всё это странно.
По-моему, это очередной инцидент.

Мариса

おう奇遇だね
私もそう思っていたところだ

Какое совпадение.
По-моему тоже.

Рейму

それに空の雲の色……

Да ещё и цвет этих облаков…

BGM: 地の色は黄色

Музыкальная тема: Цвет земли — жёлтый

Если игрок потерпел поражение

Мариса

じゃ、霊夢はそこで大人しく寝てるんだな
この異変調査は私に任せよ

Ну ладно, Рейму, будь хорошей девочкой и спи спокойно.
Расследованием займусь я!

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Ясную

Рейму

じゃ、魔理沙はそこで大人しく神社を直しててよ
異変は私が解決するから

Ладно, Мариса, будь хорошей девочкой и чини храм,
а я пока займусь расследованием этого инцидента. Хорошо?

Мариса

何だよ
お前だって私が来たから異常に気付いたんじゃないか

Чего!?
Если бы я не пришла, ты бы ни о чём и не узнала, так ведь!?

Рейму

異変は早期発見に限る
ちょっとでもおかしな事を見つけたら
すぐに出発するのが、巫女の役目よ

Инциденты нужно замечать сразу.
Если появилось что-то хоть чуть-чуть необычное,
благочестивая жрица обязана отправиться в путь!

Уровень 2[править]

水の粒が降り注ぐ
快晴

Капельки воды сыплются с небес
Ясно

BGM: 甲論乙駁

Музыкальная тема: Все за и против

Рейму

どうも地震は神社でしか起きてなかったみたいね
それに魔理沙の周りだけ降っている雨
あの雨を降らしている雲は緋色だったわ……
これらの天変地異
自然の出来事だと考え難い

Похоже, землетрясение почему-то было только около храма.
И ещё дождь, который падает только вокруг Марисы…
Облако, из которого шёл этот дождь, было ярко-алым…
Не думаю,
что всё это естественные явления.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса Маргатройд

Алиса

森に入ってくるなんて珍しいじゃないの

Какая редкость — увидеть тебя в лесу.

Рейму

(異変の事は人間以外には内緒にしないとね)
え、ええ。まぁその

(Лучше держать инцидент в секрете от ёкаев)
Аа… Ну да.

アリス・マーガトロイド
Alice Margatroid


Алиса Маргатройд

Алиса

何よ、その異変を解決しようとしている
みたいな返事は

Судя по ответу, ты снова
расследуешь инцидент

Рейму

何を言ってるのかしら
そう、最近の森の天気はどう?

О чём это ты говоришь?
Кстати, какая погода была в лесу последнее время?

Алиса

変な質問ねぇ
最近の天気はおかしいわね
毎日、雹が降ってくるじゃないの

Странный вопрос.
Но вообще, в последнее время погода была довольно странная.
Каждый день сыплет град.

Рейму

雹だって?
雹なんて……

Град, говоришь?
Град, это…

Погода сменяется на Град

Алиса

あ、ほら、また……

Ох, ну вот опять…

Рейму

(また、緋色の空だわ)
あら、本当

(Небо опять алое)
Да, действительно.

Алиса

異変なんでしょ?
霊夢が森にまで来るなんて

Это инцидент, да?
Поэтому ты пришла в лес.

Рейму

怪しいわね
それらしい事言ってないのに……
何か隠してるんでしょ?

Ты ведёшь себя подозрительно,
я ведь ничего такого не говорила…
Ты что-то скрываешь?

Алиса

と言われてもねぇ

Нет, не скрываю

BGM: 香る樹葉花

Музыкальная тема: Благоухающие растения

Рейму

なんか変ね
異変の香りがするなぁ

Что-то не так.
Это точно инцидент.

Алиса

疑うのは結構
でも、さっさと解決しないと神社を
破壊されても知らないよ?

Только не надо подозревать меня.
Но если ты не займёшься этим побыстрее,
твой храм может быть разрушен, так ведь?

Если игрок терпит поражение

Алиса

腑抜けねぇ これじゃあ、まだまだ雹が続きそうだわ

Дурочка.
Такими темпами град никогда не прекратится.

Алиса Маргатройд ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Ясную

Рейму

なんで、神社が壊れた事を知ってるのよ

Откуда ты знаешь о разрушении храма?

Алиса

あれ? 壊れてたの?

Что? Он разрушен?

Рейму

しらばっくれて、もう……

Хватит строить из себя дурочку…

Погода сменяется на Речной туман

ПОЯВЛЯЕТСЯ Комачи Онодзука

Комачи

ああ、もう
何処に行ってもジメジメして嫌ねぇ

Ну сколько можно!
Куда ни пойду, везде мокро и противно.

Рейму

あ、いつぞやのサボマイスタ

О, ты же та ленивая синигами! Я тебя помню.

小野塚 小町
Komachi Onozuka


Комачи Онодзука

Комачи

何だそれ
仕事の合間に散歩していたら、
面白そうな事をしていたので見に来たのさ

Ленивая?
Я вышла прогуляться в свободное от работы время
и услышала что-то интересное, вот и пришла посмотреть.

Рейму

あんたも……
あんたも天気を変えるのね

Ты тоже…
Ты тоже меняешь погоду, не так ли?

Комачи

ああん?
何を言ってるのか判らんな

Что?
Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Рейму

気付いてないの?
あんたの周りだけよ、川霧が出ているの

Разве ты не заметила?
Этот туман висит только вокруг тебя.

Комачи

そういえばそうかな
それがどうしたのかい

И действительно.
Интересно, почему так?

Рейму

体から漏れる気も天気の気も同じ気……
異変を起こした敵に利用されてるかも知れない
その気も潰させてもらうわ

Энергия, что исходит из твоего тела и энергия погоды — одна и та же…
Может быть, тебя использует преступник, который стоит за инцидентом.
И эту энергию я уничтожу.

Алиса

どうでも良いけど、私が動けないから
決闘するなら別の場所でやってくんない?

Мне как бы всё равно, но я сейчас не могу сдвинуться с места.
Не могли бы вы устраивать дуэль в другом месте?

Комачи

まあ

Хорошо.

Уровень 3[править]

三途の幻想郷
川霧

Генсокё реки Сандзу
Речной туман

BGM: 踊る水飛沫

Музыкальная тема: Танцующие брызги

Рейму

じゃ、邪魔者も居なくなったところで改めて
その気を潰させてもらうわ

Итак, нам больше ничего не мешает, так что попробуем ещё раз.
Сейчас я уничтожу эту энергию.

Если игрок потерпел поражение

Комачи

なんだい、そんなんじゃ異変解決どころじゃないじゃないか
このあたいの気……
危険な気なのかなぁ

Так ты инцидент не решишь.
Или решишь?
Эта моя энергия, кажется, очень опасна…

Комачи Онодзука ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Ясную

Рейму

やっと天気が元通りになったわ

Отлично, погода снова нормальная!

Комачи

ちょっと待って、晴れているのが普通?
よく見てみ?
晴れているのも、お前さんの周りだけだ

Ты считаешь, что солнце это нормально?
Вглядись получше.
Ясно только вокруг тебя.

Рейму

むむむ……
早く異変を起こしている奴を見つけないと……

Охохох…
Тогда я должна разыскать того, кто за всем этим стоит.

Комачи

見つけてどうするのかい?

И что ты тогда сделаешь?

Рейму

神社を直して貰うのよ!

Заставлю восстанавливать мой храм!

Уровень 4[править]

雨にも風にも
快晴

И в ветер, и в дождь
Ясно

BGM: 風光明媚

Музыкальная тема: Живописный пейзаж

Рейму

そうね
確かに晴れているのは私の周りだけみたいね
とすると、緋色の霧はみんなの体から出ている?
そして、その霧が……

Она была права…
Солнечно только вокруг меня.
Это значит, что алый туман выходит из каждого?
И этот туман…

Погода сменяется на Ураган

Рейму

その人の周りの天気を変えているのね
その人の持った気質の天気に

…меняет погоду вокруг человека так, чтобы она подходила его темпераменту.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Сямеймару

Ая

ちょいと
こんな風が強い日に山に来るなんて
死ぬ気なの?

Стой!
Что привело тебя на гору в такую погоду?
Хочешь умереть?

射命丸 文
Aya Shameimaru


Ая Сямеймару

Рейму

よりによって酷い天気ねぇ……
あんたには風と雨がお似合いって事ね

Эта погода гораздо хуже всех остальных…
Наверное, ветер и дождь тебе и правда идут.

Ая

こりゃまた最初から喧嘩を売るつもりなのね

Что? Ты только пришла и уже оскорбляешь меня?

Рейму

先を急いでるの
どうも緋色の雲は山の上に集まってるみたいだから

Я поднимаюсь наверх и очень спешу!
Потому что эти алые облака явно собираются на вершине горы.

BGM: 嘲りの遊戯

Музыкальная тема: Нелепая игра

Ая

ああいいよ、売られた喧嘩は買い占めるわ
ここを通りたかったら、喧嘩バーゲンでも始めなさい

Ну ладно. Раз хочешь подраться, у меня есть что предложить.
Если ты ищешь неприятностей, буду более чем рада помочь!

Если игрок потерпел поражение

Ая

山は人間の来る所じゃない
さっさと帰りなさい

На горе людям не место.
Давай-ка, возвращайся назад!

Ая Сямеймару ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Ясную

Рейму

やはり、山の上が怪しいわ
山の上だけ緋色の雲が晴れないし……

Так я и знала, выше горы есть что-то подозрительное…
Это единственное место, где не рассеиваются эти облака.

Ая

そこまで本気ならば仕方がないわね
私がみんなに言っておくからさっさと行きなさい

Если ты так серьезно настроена, я не буду тебя задерживать.
Я предупрежу остальных, так что иди.

Рейму

言われなくても行くわよ
私の直感が外れた事なんて無いんだから

Я бы всё равно пошла.
Моя интуиция никогда не ошибается.

Ая

久々に晴れるのを見たなぁ
晴れると気持ちが良いね

Давно я не видела солнышка.
Так приятно греет!

Уровень 5[править]

天女の緋色
気質

Алая небесная дева
Безоблачно

BGM: 雲外蒼天

Музыкальная тема: Небеса за облаками

Рейму

これは一体……
この辺だけ雷雲が渦巻いているわ
今まで何処に行っても私の周りは
最初、必ず晴れていたというのに
やはり私の勘に間違いは無かったわ
この不思議な現象を起こした奴は、この上にいる

А это ещё что такое?..
Грозовые тучи кружат только в этом месте.
До сих пор, куда бы я ни пошла,
вокруг меня всегда было солнечно.
Моя интуиция действительно не ошибается.
Тот, кто стоит за последними событиями находится наверху!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагаэ

Ику

おや?
天狗ではない
河童でもない
幽霊でもない
人間だなんて……
山の上まで人間が来るなんて珍しいですわ

Ого.
Не тэнгу…
И не каппа…
И не привидение…
Человек…
Очень странно для человека прийти сюда, на вершину горы.

Рейму

何者?
雷雨の中を泳いでくるなんて只者じゃないわね

Кто ты такая?
Тот, кто вот так плавает внутри грозы не может быть просто человеком.

Ику

だって……
この雲は私達が泳ぐ雲

Ведь…
В этих облаках мы и плаваем.

永江 衣玖
Iku Nagae


Ику Нагаэ

Ику

私達は、ある異変を伝えるためだけに空を泳ぐ
龍宮の使い
緋色の霧は気質の霧
緋色の空は異常の宏観前兆
緋色の雲は大地を揺るがすでしょう
私達はそれを伝えに泳ぐのです

Мы — посланники из дворца Дракона.
Мы плывём по небу, предупреждая об инциденте.
Алый туман, берущий начало из темперамента…
Алые небеса знаменуют нечто необычайное.
Алые облака заставят землю содрогнуться.
Мы плывем сквозь облака, чтобы возвестить об этом.

Рейму

大地を揺るがすだって!?
も、もしかして……

С-Содрогнуться!?
Уж не имеешь ли ты в виду…

Ику

そう、地震の事
まだ大丈夫だけどね
もうすぐ大きな地震が起きる
私はそれをみんなに伝えるだけ

Именно, землетрясение.
Пока ещё всё спокойно.
Но скоро случится огромное землетрясение.
Я лишь предупреждаю об этом.

Рейму

ちょっとちょっと、地震ならもうあったわよ!
今朝、それで酷い目に遭ったんだから!

Погоди-ка, погоди-ка. Но ведь землетрясение уже случилось!
Ужаснейшее землетрясение случилось сегодня утром!

Ику

え? 地震がもう起きたですって?
おかしいですわねぇ

Хм? Вот как?
Это очень странно.

Рейму

あー、そうだった思い出した
神社が壊れたんだった。何とかしないとー

Кстати, я вспомнила.
Мой храм разрушен. Я должна что-то с этим сделать…

Ику

地震があったら、この雲も収まる筈なんですけど……
もしかして、あの方の仕業なのかしら
困ったものですわねぇ

Но если бы землетрясение случилось, то облака развеялись бы…
Уж не её ли это рук дело?
Какой трудный ребенок…

Рейму

地震が来るって判ってたんでしょ?
何でさっさと教えてくれなかったのよ!

Ты ведь знала, что будет землетрясение, не так ли?
Почему ты никому не сказала об этом?

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

Музыкальная тема: Багрянец чёрного моря ~ Legendary Fish

Ику

神社を襲ったその地震は、きっと試し打ちです
本当の悲劇はこれから始まりますわ

Землетрясение, разрушившее твой храм, скорее всего, было просто проверкой сил.
Настоящая трагедия ещё впереди.

Рейму

もう!
どいつもこいつも暢気なんだから!

Хватит уже!
Почему все такие беспечные!?

Ику

貴方は地震の恐ろしさを既に味わったのなら
今すぐ戻って防災の準備をしたらどうですか?

Если ты уже знаешь, каким ужасным будет грядущее землетрясение,
не стоит ли тебе вернуться домой, чтобы как следует подготовиться к предотвращению катастрофы?

Рейму

私の防災はおかしな事を企んでいる奴を倒すこと!

Я предотвращаю катастрофы, избивая тех, кто их планирует!

Если игрок потерпел поражение

Ику

そんな感情的になってはいけません
本当の悲劇は誰にも止められない
これを止められるのは……
貴方ではなく、悲しいかなあのお方だけです

Нельзя быть такой эмоциональной.
Никто не сможет остановить предстоящую трагедию.
Единственный, кто сможет это…
к сожалению, это только она.

Ику Нагаэ ПОБЕЖДЕНА

Рейму

勝った!
これで地震が起きなくなるのね

Я победила!
Теперь землетрясения не будет, правда?

Ику

そんな感情的になってはいけません
私は起こるであろう地震を皆に伝えるだけ
私は地震の有無とは一切関係ないのです
本当の悲劇は誰にも止められない
これを止められるのは……
貴方ではなく、悲しいかなあのお方だけです

Рано расслабляешься.
Я всего лишь предупреждаю о грядущем землетрясении.
У меня нет власти решать, произойдёт оно или нет.
Никто не может остановить грядущую трагедию.
Единственный, кто сможет это,
к сожалению, это только она

Рейму

あのお方、って誰よ
私の神社の責任を取ってくれる奴は何処にいるのよ

Она? Кто она?
Где тот, кто возьмет на себя ответственность за разрушение моего храма?

Ику

私の推測が正しければ、
確かにあのお方は地震を起こした張本人
でも、これから起こる本当の悲劇を止めるのも
そのお方……

Если моя догадка верна,
то она стоит за твоим землетрясением,
но она же и единственная, кто сможет остановить
будущую трагедию…

Рейму

どっちにしろ、そいつに会わないといけないようね
神社の責任と悲劇を防ぐためにね

Видимо, так или иначе, мне придётся с ней встретиться.
Чтобы она взяла на себя ответственность за разрушение храма и остановила катастрофу.

Ику

では、そのまま雲の上へお進みくださいまし
きっと大変ですけどね

Тогда продолжай продвигаться вверх, сквозь облака.
Хотя тебе точно придется нелегко.

Финальный уровень[править]

天の娘、地の神、人の心
気質

Дочь Небес, Богиня Земли, Душа Человека
Безоблачно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Рейму

さあ、何処に居るのかしら
地震の責任を取ってくれる奴は
それにしても、雲の上は静かねー

Ну и где же она?
Та, кто примет ответственность за землетрясение?
Кстати, здесь над облаками очень тихо…

Тэнси

天にして大地を制し
地にして要を除き

Небеса, покажите своё господство над землей,
земля — освободи себя от краеугольных камней!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

人の緋色の心を映し出せ

И отрази в себе алую душу человечества!

Рейму

あんたが地震を起こしたり、天候をおかしくした
犯人ね?

Это ты устраиваешь землетрясения и
играешься с погодой, так?

Тэнси

異変解決の専門家ね
待ってたわ

А ты специалист по разрешению инцидентов.
Я ждала тебя!

Рейму

何が待ってた、よ
まるで解決して欲しいかのようじゃない

Ждала меня?
Звучит так, будто ты сама хочешь, чтобы я тебя остановила.

Тэнси

異変解決ごっこは、何も妖怪相手じゃなくても
良いでしょ?

В твоей маленькой игре «разреши инцидент»
противник не обязательно должен быть ёкаем, верно?

比那名居 天子
Tenshi Hinanawi


Тэнси Хинанави

Тэнси

私は天界に住む比那名居 [ひななゐ] の人
毎日、歌、歌、酒、踊り、歌の繰り返し
天界の生活はほんと、のんびりしていてねぇ

Я — Тэнси из рода Хинанави, живущая на Небесах.
Целыми днями я пою и пою, пью, танцую и пою, а потом начинаю всё с начала.
Жизнь на Небесах очень беззаботна.

Рейму

羨ましいわね
自慢?

Звучит неплохо!
Ты хвастаешься, что ли?

Тэнси

何言ってるのよ
退屈だって言ってるの!
だから、貴方が地上で色々な妖怪相手に
遊んでいるのを見てきたわ

Почему ты так думаешь?
Мне до смерти скучно!
Поэтому я стала наблюдать,
как ты играешь с ёкаями внизу.

Рейму

遊んでいた訳じゃないけどね

Я бы не назвала это играми.

Тэнси

それを見て思ったの
私も異変解決ごっこがしたいって
だから起こしちゃった、異変

И пока я смотрела, я подумала…
«Я тоже хочу поиграть в эту игру!»
Поэтому я придумала для тебя маленький инцидент.

Рейму

起こしちゃった、じゃないでしょ!
そのお陰で神社は滅茶苦茶よ!!

Вот только он совсем не маленький!
По твоей вине мой храм рухнул!

Тэнси

あれは試し打ちよ
本番はこれから
この、緋想の剣 [ひそうのつるぎ] は人の気質を丸裸にする
剣なの
これで、緋色の霧を集めてー

Это была только проверка.
А настоящее представление ещё впереди!
Мой меч, Хисо-но Цуруги имеет силу вытягивать из кого угодно саму сущность
и собирать её в алых облаках вот так…

Тэнси погружает своё оружие в землю

Тэнси

集まった天の気が大地を揺るがすの
さらに私の足下にある要石を動かし

Собранные вместе силы Неба заставят Землю содрогнуться,
а краеугольный камень у меня под ногами начнёт сдвигаться…

Тэнси заставляет землю трястись

Тэнси

これから幻想郷全域の大地を揺るがすでしょう

Скоро задрожит весь Генсокё!

Рейму

ふん、なめきったもんね
どういう仕組みであろうと、地震を起こした
犯人だって事は間違いないみたいね
相手が天人だろうが変人だろうが
私の仕事は一つ

Хм, для тебя это всё просто дурацкая игра.
Неважно, зачем ты это сделала, ясно одно — землетрясение устроила ты.
Мне всё равно, небожительница ли ты или просто сумасшедшая,
мою работу это не меняет.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Рейму

異変を起こす奴を退治する事のみ!
あとついでに、神社の修理もやって貰うわよ

Нужно только побить тебя!
А потом я заставлю тебя заново отстроить мой храм!

Тэнси

うふふ
そうそう!その意気込みが欲しかったのよ!
私はいつまでも退屈な天界暮らしを
していたくはないわ
それも今日でおしまい
空の天気も、地の安定も、人の気質も
私の掌の上
数多の妖怪を退治してきた貴方の天気!
見せて貰うわよ

Ах-ха-ха!
Да! Да! Это то, чего я хотела!
Мне так надоела эта скучная жизнь небожителей!
Сегодня ей приходит конец!
Погода в небе, стабильность земли, и души людей…
Они все у меня на ладони!
Покажи мне погоду, с помощью которой ты победила так много ёкаев!

Тэнси Хинанави ПАДАЕТ

Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей

BGM: 幼心地の有頂天

Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Рейму

< Пролог   Перевод   Скрипт Рейму >