Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Рейсен

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Рейсен >

Уровень 1[править]

紅魔館の主
快晴

Хозяйка особняка Алой дьяволицы
Ясно

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ремилия Скарлет

Рейсен

お久しぶりです

Давно не виделись.

レミリア・スカーレット
Remilia Scarlet


Ремилия Скарлет

Ремилия

おや?
私を呼ぶから誰かと思えば、いつぞやの

О?
Я думала, кто же это, а это всего лишь ты.

Рейсен

この間は異変を調査していたみたいでしたので
何か進展が有ったのかと

Недавно ты расследовала инцидент.
Мне стало интересно, может, ты что-то нашла.

Ремилия

異変の調査?
ああ、確かにしていたねぇ
もうすっかり忘れてたよ

Инцидент?
А, ну да, что-то такое было.
Я уже и забыла.

Рейсен

結局、異変は巫女が解決したみたいです
詳細はよく判らないのですが……

Кажется, жрица уже разрешила его.
Но мне интересно узнать детали…

Ремилия

敵は雲の上にいたんでしょ?

Виновник был над облаками, да?

Рейсен

そうです
聞きましたか?

Да, именно так.
Ты слышала об этом?

Ремилия

聞かなくても判っていたよ
で、何? 私に報告?

Я бы знала, даже если бы не слышала об этом.
Ну, и что происходит? Ты докладываешь мне?

Рейсен

いえ、霊夢が異変を解決して
確かに天気は落ち着きました
でも、私の心配はまだ解決されてないんですよ

Нет, Рейму, конечно, разрешила
инцидент со странной погодой,
но мои опасения не исчезли.

Ремилия

何かしら?

Что же случилось?

Рейсен

地震の事です
神社近辺はもう落ち着いて来ちゃったみたいですが
竹林に曲がった竹が生えてきたりして……
大地の心配は未だ晴れないのです
神社とは別の貴方なら何か気付いていないのかと
思いまして

Всё дело в землетрясениях.
Вокруг храма всё, кажется, успокоилось,
но в лесу растёт искажённый бамбук…
На самом деле проблемы с землёй никуда не исчезли.
Я подумала, что кто-то, связанный с храмом,
как ты, может что-нибудь знать.

Ремилия

さあね
何か気付いても教えないよ

Может и так.
Но даже если и знаю, то не скажу.

Рейсен

意地悪

Как жестоко.

BGM: 亡き王女の為のセプテット

Музыкальная тема: Септет для мёртвой принцессы

Если игрок потерпел поражение

Ремилия

地震ねぇ
ま、起きたら起きたでいいんじゃん?
空を飛んでいれば

Землетрясения, да?
Мы можем просто взлететь повыше.
Не о чем волноваться.

Ремилия Скарлет ПОБЕЖДЕНА

Ремилия

特に何にも変化には気付かなかったわ

Я не заметила ничего необычного.

Рейсен

そう、なら良いんだけど……
私はどうもあの天人が信用できなくてね

Ну, это хорошо, но…
я подозреваю ту небожительницу.

Ремилия

でも、地震が起きても平気だよ
精々、窓ガラスだけ心配すれば良い

Ну, даже если произойдёт землетрясение, волноваться не о чем.
Разве что о стёклах.

Рейсен

被害というか、何か企んでいたら嫌だな……ってね

Я больше волнуюсь о том, что она планирует что-то неприятное… ну ты понимаешь.

Уровень 2[править]

残雪見舞い申し上げます
快晴

Беспокойство по поводу долгого снега
Ясно

BGM: 放縦不羈

Музыкальная тема: Свободна как ветер

Рейсен

……まだ、雪が消えていないとは

…Снег всё ещё не растаял.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ююко Сайгёдзи

Ююко

ああもう、グチャグチャねぇ

Да уж, и это раздражает.

西行寺 幽々子
Yuyuko Saigyouji


Ююко Сайгёдзи

Ююко

そろそろ、夏の雪見も店じまいかなぁ

Пора уже заканчивать любоваться летним снегом.

Рейсен

意外と溶けないもんですね
これだけの雪

Как странно то, что он ещё не растаял,
хотя лежит так тонко.

Ююко

何かしら?
涼みに来たの?

Что такое?
Ты пришла охладиться?

Рейсен

この状態で訊くのも何ですが……
何かおかしな事って起きていませんか?

Спрашивать, почему я здесь, при таких обстоятельствах…
Случилось что-нибудь необычное?

Ююко

起きてない
ナマズの幽霊が暴れたとかそんな事は

Ничего не было.
Духи сомов не стали жестокими и-

Рейсен

はい?
ま、まぁ起きていないのならいいんですけど

Что?
Ну, хорошо, что ничего не случилось.

Ююко

地震の事を心配しているのかしら?

Ты волнуешься о землетрясениях?

Рейсен

え? ええ
そうなんですよ

Что? Да.
Так и есть.

Ююко

ならば、私を倒してからいきなさい

Тогда тебе придётся победить меня.

Рейсен

済みませんが意味が判りません

Извини, я, кажется, что-то не поняла.

BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life

Музыкальная тема: Цветите славно, чёрные цветы вишни ~ Border of Life

Если игрок потерпел поражение

Ююко

地震はいつでも起こる事を覚悟しておいて
起こらないように鎮めておくのが
一番良いのです

Зная, что землетрясение может произойти в любой момент,
лучше не волноваться и спокойно
готовиться к нему.

Ююко Сайгёдзи ПОБЕЖДЕНА

Ююко

地震が心配なら神社に行ってみなさい
今日は新生神社の落成式だって言ってましたわ

Если волнуешься о землетрясениях, сходи в храм.
Я слышала, что там проходит церемония завершения строительства.

Рейсен

あ、神社がもう直ったんですね

А, то есть его уже восстановили.

Ююко

でも、今頃神社はどうなってるのかなぁ

Хм, но интересно, что же там сейчас происходит.

Рейсен

??
ま、地震も心配だけど、新しくなった
神社の様子でも見に行ってきますか

??
Ну, хоть я и волнуюсь о землетрясениях,
на новый храм я тоже хочу посмотреть.

Уровень 3[править]

不可思議な落成式
快晴

Странная церемония завершения
Ясно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Рейсен

……あれ?
なんだ、あの亡霊に一杯食わされたわ
神社、直ってなんかないじゃないの

…Что?
Призрак обманула меня.
Храм всё ещё в руинах.

Юкари

もう遅いね

Ты опоздала.

Рейсен

!?

!?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юкари Якумо

Юкари

神社の落成式は終わったわ

Церемония завершения строительства храма уже окончена.

Рейсен

落成式って……落成したらやるもんじゃないの?

Завершения, говоришь… но разве он закончен?

八雲 紫
Yukari Yakumo


Юкари Якумо

Юкари

細かい事は気にしない
で、何をしに来たの? いまさら

Ой, не думай о таких мелочах.
Итак, зачем ты здесь так поздно?

Рейсен

ちょっと調べ物があって……

Я кое-что ищу…

Юкари

何かしら?

И что же?

Рейсен

地震で壊れたっていう神社の事なんだけど

Я хотела исследовать храм, разрушенный землетрясением.

Юкари

だーめ

Нель-зя.

Рейсен

え?

А?

Юкари

調べさせないわ
私の神社

Я не позволю тебе исследовать
мой храм.

BGM: 夜が降りてくる

Музыкальная тема: Опускается ночь

Если игрок потерпел поражение

Юкари

天人が仕掛けた要石
それは鬼達が調査する事になっています
宇宙人の貴方が出る幕ではない

Краеугольный камень, установленный небожительницей, сейчас исследует они.
Вам, инопланетянам, здесь делать нечего.

Юкари Якумо ПОБЕЖДЕНА

Рейсен

何よ、調べても良いじゃないの
どうも神社の倒壊は腑に落ちないのよ

В моём расследовании нет ничего плохого.
Я не могу понять, как именно он был разрушен.

Юкари

神社は貴方の出る幕ではない

Тебе этот храм не достанется.

Рейсен

でも、地震が……

Но, землетрясения…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

あいたたた……

Ой-ой-ой-ой…

Рейсен

あ、天人様……!?

Что, небожительница!?

Тэнси

あーあ、神社が壊れちゃった

А, храм рухнул!

Рейсен


あ、聞いたわよ?
神社は貴方が壊したんだって?

?
А, я слышала об этом.
Ты разрушила храм.

Тэнси

まーね
でもそれも昔の話

Ну, да.
Но только в тот раз.

Рейсен

??? まあいいわ
貴方には聞きたい事が山ほどあるの

???
Ну, неважно.
У меня к тебе много вопросов.

Финальный уровень[править]

瑕ついた神社
快晴

Повреждённый Храм
Ясно

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Рейсен

どうも、貴方が何をしたのか判っていないの
説明して貰えないでしょうか?

Итак, я ничего не знаю о том, что ты сделала,
так что расскажи.

Тэнси

今更そんな話、どうでも良いわ

Ой, да после всего этого кому какая разница?

Рейсен

どうもおかしいわね……
大体、何でそんなにボロボロなの?

Всё это очень странно…
Во-первых, почему ты так побита?

Тэнси

くたびれてるからねぇ

Я устала, знаешь ли.

Рейсен

話にならないわ
まあいいわ、地震の事は自分で調べるから

Этим ничего не добиться.
Ну хорошо. Я сама разузнаю о землетрясениях.

Тэнси

地震?
ああ、地震は大丈夫よ
大丈夫……

Землетрясениях?
Оо, с ними всё хорошо.
Всё очень хорошо…

Рейсен

もっとシャキッと!

А ну хватит!

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Тэнси Хинанави ПАДАЕТ

Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей

BGM: 幼心地の有頂天

Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка

Если игрок потерпел поражение

Тэнси

いつまでもくよくよしていちゃいけないわ
取り敢えず、天界に戻って次の策を練るか……

Я не могу постоянно быть на земле.
Пока что мне нужно вернуться на Небеса и придумать что-нибудь ещё…

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Рейсен


< Пролог   Перевод   Скрипт Рейсен >