Регистрация новых участников через форму регистрации прекращена на неопределённый срок Для создания учётной записи свяжитесь с Администрацией в нашем Discord-канале
|
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Ремилии
< | Пролог | Перевод | Скрипт Ремилии | > |
Уровень 1
冷夏の憂鬱 |
Унылое холодное лето | |
---|---|---|
BGM: 以魚駆蠅 |
Музыкальная тема: Отгоняй мух рыбой | |
Ремилия |
おーい、咲夜いるー? |
Сакуя, ты здесь? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Сакуя Идзаёй. | ||
Сакуя |
はい、何でしょうか? |
Да, что такое? |
十六夜 咲夜 |
||
Ремилия |
あのねぇ、この異変のさなかあんたは何やってるの? |
Итак, что ты собираешься предпринять в связи с инцидентом? |
Погода сменяется на Облачную | ||
Сакуя |
異変……ですか? |
А сейчас… инцидент? |
Ремилия |
もう、私が外を出歩かない理由が判らないの? |
Тебе совсем не интересно знать, почему я не могу выйти наружу? |
Сакуя |
突然、雨が降ったりするからですか? |
Потому что вдруг пошёл дождь? |
Ремилия |
不安定なんてもんじゃない! |
Дело не в изменчивости! |
BGM: フラワリングナイト |
Музыкальная тема: Цветущая ночь | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Сакуя |
パチュリー様も天気の事を調べて居るみたいですね |
Ведь госпожа Пачули тоже расследовала что-то, связанное с погодой. |
Сакуя Идзаёй ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода сменяется на Густой туман | ||
Ремилия |
ふん、きっと私を足止めしている奴が居るんだ |
Хмм, кто-то явно пытается помешать мне выходить наружу. |
Сакуя |
そうですか? |
Неужели? |
Ремилия |
咲夜、私は動けないからー |
Сакуя, поскольку я не могу заниматься этим сама- |
Сакуя |
判りました、何か調べてきます |
Поняла, я пойду расследую это. |
Ремилия |
いや、私の下に容疑者をしょっ引いてきて! |
Нет, приведи подозреваемых ко мне на ковёр! |
Уровень 2
安楽椅子探偵 |
Диванный детектив | |
---|---|---|
BGM: 風光明媚 |
Музыкальная тема: Живописный пейзаж | |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Пачули Нолидж | ||
Пачули |
どしたの? |
В чём дело? |
Ремилия |
ほらさぁ、何であんたも動かないのさ |
Скажи, почему ты тоже ничего не делаешь? |
パチュリー・ノーレッジ |
||
Пачули |
ほよ? |
Что? |
Ремилия |
私は天気悪い中出かけたくないのよ |
Я не хочу выходить наружу в такую плохую погоду. |
Пачули |
天気が良くても出かけたくないんじゃないの? |
Ты не хочешь выходить и в хорошую погоду. |
Ремилия |
晴れは天気悪いんじゃなくて? |
Солнечно это разве не плохая погода? |
Погода сменяется на Весеннюю дымку | ||
Пачули |
ま、何でも良いけどね |
Ладно, без разницы. |
Ремилия |
パチェに任せてたらいつ解決するか |
Если мы доверим дело Пачи, |
BGM: ラクトガール ~ 少女密室 |
Музыкальная тема: Затворница ~ Тайная девичья комната | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Пачули |
念密な調査は石橋を壊さない |
Сложные расследования требуют тщательных размышлений. |
Пачули Нолидж ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода сменяется на Густой туман | ||
Ремилия |
今からここは私の仕事場にするよ |
Отныне это мой кабинет. |
Пачули |
え? |
Чего? |
Ремилия |
咲夜が容疑者を捕まえてきてくれるから |
Сакуя будет приводить сюда подозреваемых, |
Пачули |
ええー? |
Чегооо? |
Уровень 3
人形逆転裁判 |
Кукольный гениальный адвокат[1] | |
---|---|---|
BGM: 放縦不羈 |
Музыкальная тема: Свободна как ветер | |
Ремилия |
そろそろ咲夜が第一容疑者を捕まえてくる頃かな? |
Думаю, Сакуя уже должна привести сюда первого подозреваемого? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса Маргатройд | ||
Алиса |
ちょっ、ちょっと何よ! |
Эй, эй, это ещё что!? |
アリス・マーガトロイド |
||
Ремилия |
あーコホン |
Ээ, кхм! |
Погода сменяется на Град | ||
Алиса |
何ふざけてるのよ! |
Смеёшься что ли!? |
Ремилия |
犯人はみんなそう言うんだ |
Все преступники так говорят. |
Алиса |
貴方の遊びに付き合ってる暇はないわ |
У меня нет времени играть с тобой. |
Ремилия |
一体何に忙しいのかね |
И чем же ты так занята? |
BGM: ブクレシュティの人形師 |
Музыкальная тема: Кукольных дел мастер из Бухареста | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Алиса |
私は地震の調査に忙しいの |
Я занята расследованием землетрясения. |
Алиса Маргатройд ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода сменяется на Густой туман | ||
Ремилия |
君は……雨を降らせたりする為に |
Ты… использовала кукол… |
Алиса |
何よ |
Что? |
Ремилия |
ちょっと咲夜 |
Эй, Сакуя, |
Уровень 4
犯人という名の容疑者 |
Подозреваемый, именуемый «Преступник» | |
---|---|---|
BGM: 以魚駆蠅 |
Музыкальная тема: Отгоняй мух рыбой | |
Ремилия |
次は誰かなー |
Интересно, кто же следующий… |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейсен Удонгейн Инаба | ||
Рейсен |
聞きたい事があるの、いいかしら? |
У меня есть один вопрос. Можно? |
鈴仙・優曇華院・イナバ |
||
Ремилия |
あー、コホン |
А, кхм. |
Погода сменяется на Горный ветер | ||
Рейсен |
あー? |
Чего? |
Ремилия |
問い詰めるのは私の方だ |
Здесь я задаю вопросы. |
Рейсен |
何をふざけているのかしら |
Чего ты дурачишься? |
Ремилия |
君は何故こんな事をしたのかね |
Скажи, для чего тебе это понадобилось? |
Рейсен |
緊急事態だから藁をもすがる気持ちで |
Раз у нас чрезвычайное положение, я пришла к тебе, |
Ремилия |
そんな言い訳が通ると思いねぇ |
Ты думаешь, что сможешь оправдать себя так просто? |
BGM: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon |
Музыкальная тема: Глаза безумия ~ Invisible Full Moon | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Рейсен |
貴方に期待したのが間違いだった |
Я надеялась, что это ты, но ошиблась. |
Рейсен Удонгейн Инаба ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода сменяется на Густой туман | ||
Ремилия |
君は……天気をおかしくして…… |
Ты… перепутала погоду… |
Рейсен |
はいはい、 |
Да, да. |
Ремилия |
咲夜ー! |
Сакуяааа! |
Уровень 5
始まらない夏 |
Лето никак не начнётся | |
---|---|---|
BGM: 冷吟閑酔 |
Музыкальная тема: Пьянка что надо | |
Ремилия |
はい、次の方どうぞー! |
Отлично, следующий, входи! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Ёму Компаку | ||
Ёму |
え? 咲夜にパーティがあるって |
Что? Сакуя сказала, что тут вечеринка, |
魂魄 妖夢 |
||
Ремилия |
甘い言葉に気を付けよう |
Впредь будь внимательнее к сладким речам. |
Погода сменяется на Лазурь | ||
Ёму |
無理矢理連れてこられたの |
Меня сюда притащили насильно… |
Ремилия |
あー、私語は慎みたまえ |
Хватит шептать под нос. |
Ёму |
天候? |
Погода? |
Ёму |
じゃあ決まりだね |
Значит, всё сходится! |
BGM: 広有射怪鳥事 ~ Till When? |
Музыкальная тема: Хироари стреляет в странную птицу ~ Till When?[2] | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Ёму |
退屈なんですねぇ |
Вижу, тебе скучно. |
Ёму Компаку ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода сменяется на Густой туман | ||
Ремилия |
こんな事して何の得があるの? |
Чего ты этим добиваешься? |
Ёму |
こんな事って……? |
Этим?.. |
Ремилия |
天気をおかしな事にしたでしょ? |
Ты же перепутала всю погоду? |
Ёму |
天気……? |
Погоду?.. |
Ремилия |
え? 雪? |
Чего? Снегопад?? |
Ёму |
あれはもしかして幽々子様の仕業なんですかね |
Возможно, это дело рук госпожи Ююко. |
Ремилия |
え? え? |
Что? Что? |
Ёму |
その調査をしているのでしたら、協力します |
Если ты занимаешься расследованием, я готова к сотрудничеству. |
Ремилия |
あ、うん |
А, хорошо. |
Уровень 6
幽霊の湊 |
Гавань духов | |
---|---|---|
BGM: 雲外蒼天 |
Музыкальная тема: Небеса за облаками | |
Ремилия |
咲夜ー |
Сакуяааа… |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Комачи Онодзука | ||
Комачи |
犯人? |
Преступник? |
小野塚 小町 |
||
Ремилия |
おお、今度はそれっぽいよ、咲夜 |
Оо, так гораздо лучше, Сакуя. |
Погода сменяется на Речной туман | ||
Комачи |
何がそれっぽいんだい? |
В каком плане лучше? |
Ремилия |
その物騒な鎌といい犯人面した風貌 |
Эта опасная коса и взгляд преступника… |
Комачи |
酷い言いようだねぇ |
Как грубо… |
Ремилия |
もう、犯行の動機なんてどうでもいいや |
Теперь мотивы преступлений не имеют значения. |
Комачи |
おや、裁判の真似事かい? |
О, играешь в суд? |
Ремилия |
へえ、習おうかしら |
О, тогда расскажи мне больше |
Комачи |
裁判は犯人を捕まえたりしないんだ |
Суд не ловит преступников. |
Ремилия |
え? じゃあ何をするの? |
Да ладно? Тогда что он делает? |
Комачи |
そうだなぁ、舌を抜いたり焼いたりするんだ |
Ну, например, вырывает языки и жарит их.[3] |
Ремилия |
いいねぇいいねぇ |
Мило, мило… |
BGM: 彼岸帰航 ~ Riverside View |
Музыкальная тема: Возвращение в Хиган ~ Riverside View | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Комачи |
はて、何の為に私はここに連れて |
Ну и зачем меня притащили сюда? |
Комачи Онодзука ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода сменяется на Густой туман | ||
Ремилия |
舌を抜く為に天気をおかしく…… |
Изменять погоду, чтобы вырывать языки… |
Комачи |
お前さんも退屈なんだねぇ |
Значит, ты тоже скучаешь? |
Ремилия |
あんたは仕事しなくていいのかい? |
Разве у тебя нет работы? |
Комачи |
あ、仕事に戻らんとね |
Да, пора возвращаться к работе. |
Ремилия |
咲夜ー! |
Сакуяааа! |
Уровень 7
井の中の蛙 |
Лягушка в колодце[4] | |
---|---|---|
BGM: 放縦不羈 |
Музыкальная тема: Свободна как ветер | |
Ремилия |
沢山犯人を倒したような気がする |
Я уже раскусила многих преступников, |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей | ||
Рейму |
何よ何よ |
Эй, эй! |
博麗 霊夢 |
||
Ремилия |
今度は君かね |
В этот раз ты, значит, |
Погода сменяется на Ясную | ||
Рейму |
私は遊んでいる暇はないの |
Мне некогда играть. |
Ремилия |
ほうほう |
Ха-ха. |
Рейму |
そうよ、地震でね! |
Именно! Землетрясением! |
Ремилия |
そんなん簡単じゃない |
Какие проблемы? |
Рейму |
言われなくてもそうするわよ! |
Это я и собиралась сделать! |
BGM: 東方妖恋談 |
Музыкальная тема: Мистический восточный рассказ о любви | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Рейму |
全くすっきりしない! |
Это вообще не помогает! |
Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода сменяется на Густой туман | ||
Ремилия |
神社が壊れただって? |
Храм разрушен? |
Рейму |
何か知ってるの? |
Ты что-то знаешь об этом? |
Ремилия |
いや、今回は出歩かなかったらよく判らない |
Нет, я не выходила наружу, так что ничего не знаю. |
Рейму |
何で出歩かなかったのよ |
Почему ты не выходила? |
Ремилия |
不意に雨が降ってきたりするんだもん |
Так ведь дождь всё время идёт. |
Рейму |
雨って、ずっと日照り続きだけどね…… |
Какой дождь? Всю дорогу было солнечно… |
Ремилия |
長い間晴れているのを見ていない気がする…… |
Давненько я не видела Солнца… |
Финальный уровень
坐忘 |
Сесть и забыть[5] | |
---|---|---|
BGM: 天衣無縫 |
Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей | |
Ремилия |
やっぱり私には向かないわ |
Как я и думала, это не для меня. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Юкари Якумо | ||
Юкари |
貴方は何をしている |
Чем занимаешься? |
八雲 紫 |
||
Ремилия |
これはまた一番本命っぽいのを捕まえなかったもんね |
Похоже, мы забыли про самого подозрительного! |
Погода сменяется на Грибной дождь | ||
Юкари |
そう、日光を遮る事が出来ないから |
Я вижу, ты не хочешь туда идти, |
Ремилия |
え? |
Что? |
Юкари |
そう、犯人は日光の避けようのない雲の上にいる |
Преступник живет над облаками, где не спрятаться от солнечного света. |
Ремилия |
え? |
Что? |
Юкари |
安楽椅子探偵 [アームチェアディテクティブ] とは、楽して |
Быть диванным детективом не так-то просто. |
Ремилия |
…… |
… |
Юкари |
椅子に坐って全てを忘れよ |
Сядь на стул и забудь всё. |
Ремилия |
…… |
… |
BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven |
Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven | |
Ремилия |
天気を操作できるという事は地上の者ではない |
Тот, кто контролирует погоду, не может быть земным созданием. |
Юкари |
あら、私に行かせようって言うの? |
О, ты хочешь послать меня вместо себя? |
Ремилия |
だって、その為に出てきたんでしょ? |
Ты же поэтому здесь, разве нет? |
Юкари Якумо ПОБЕЖДЕНА | ||
Концовка Ремилии |
Примечания
- ↑ «逆転裁判», в английской локализации известная как «Ace Attorney»
- ↑ «Хироари стреляет в странную птицу» — название одного из разделов 12-й главы «Taikeiki (太平記)», известного японского эпоса, написанного в XIV веке.
- ↑ Точное описание суда в японском аду.
- ↑ Пословица, описывающая чьё-либо невежество, как лягушка считает, что знает всё, но из колодца видит только небо.
- ↑ Выражение пришло из Зуангзи, оно означает медитировать до тех пор, пока не забудешь о своём существовании
< | Пролог | Перевод | Скрипт Ремилии | > |
|