Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Сакуи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Сакуи >

Уровень 1[править]

燻る緋色
曇天

Дымящийся алый
Облачно

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Сакуя

これは一体……
私の体から何かが抜けていく様に

Что это?..
Как будто что-то выходит из меня наружу.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса

おーいどうした?
料理に使う雨水でも取りに来たのか?

Э~й, что это ты делаешь?
Уж не собираешь ли ты дождевую воду для готовки?

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Мариса Кирисаме

Сакуя

雨なんて降っていないでしょうに

Вроде бы никакого дождя не идёт.

Погода сменяется на Морось

Мариса

ん?
雨なら降ってるぜ?

М?
Как это не идёт?

Сакуя

あら……雨が降ってきたわ

Ой… Дождь пошел.

Мариса

そうなんだよ、最近雨続きで困るよな
本を持ち帰ると湿気るし

Вот-вот. Так трудно, когда всё время идёт дождь.
Промокают все книги, которые я беру с собой домой из библиотеки.

Сакуя

勝手に持っていかないの
ま、最近天気が悪いのは確かだけど
それより何か感じない?

Не бери их без разрешения!
Да, в последнее время действительно была плохая погода.
Но не чувствуешь ли ты что-то ещё кроме этого?

Мариса

ああ?
全く感じないな

Аа?
Совсем не чувствую.

Сакуя

ほら、貴方の体からも……

Посмотри, из твоего тела тоже выходит…

Мариса

とにかく、私はお前には用がないぜ!

Короче, мне не о чем с тобой говорить!

BGM: 地の色は黄色

Музыкальная тема: Цвет земли — жёлтый

Если игрок потерпел поражение

Мариса

さ、今日も図書館で本でも借りていくぜ

Пойду брать книги из библиотеки, как обычно.

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Облачную

Сакуя

私も貴方には用はないわ

Мне с тобой тоже не о чем.

Мариса

じゃあ戦うなよ

Тогда не дерись!

Сакуя

貴方が先に手を出してきたんでしょ?
雨も止んできたし、
ちょっと家を留守にしようかしら

Разве не ты первая начала?
А вот и дождь закончился.
Оставлю-ка я дом ненадолго.

Уровень 2[править]

蒼天の冥界
曇天

Голубое небо над миром мёртвых
Облачно

BGM: 風光明媚

Музыкальная тема: Живописный пейзаж

Сакуя

体から吸い取られるように出ている気……
体から出る気といえば幽霊よね

Как будто бы кто-то высасывает из тела ци.
Выходящее из тела ци… наверное, это дело рук призраков.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ёму Компаку

Ёму

どうしたのです?
険しい顔して

Что случилось?
Почему ты такая хмурая?

魂魄 妖夢
Yomu Konpaku


Ёму Компаку

Сакуя

いや、またなんか不思議な現象が起きて……

Да вот, опять происходят какие-то загадочные феномены…

Погода сменяется на Синеву

Сакуя

貴方の体からも出てるわよ

Кажется, из твоего тела тоже выходит.

Ёму

へ?
な、何の話?

Что?
О-о чём это ты?

Сакуя

幽霊の様な何かが体から

Что-то призрачное, из твоего тела.

Ёму

幽霊?
それならまあ出てるとは思いますが

Призрак?
Если ты вот об этом, то ты права, выходит.

Сакуя

怪しいといえば怪しい
ここを通して貰うわよ

Странно, очень странно.
А теперь я хочу, чтобы ты пропустила меня.

Ёму

何だか判らないけど通すつもりは無いです

Не знаю, что тут происходит, но пропускать я тебя не собираюсь.

BGM: 踊る水飛沫

Музыкальная тема: Танцующие брызги

Если игрок потерпел поражение

Ёму

最近、私の周りだけ暑くて敵わないわ
屋敷は屋敷で変な事になっているし

Что-то вокруг меня стало ужасно жарко.
А в поместье происходят странные вещи.

Ёму Компаку ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Облачную

Сакуя

さあお屋敷まで通して

Теперь пропусти-ка меня в поместье.

Ёму

しょうがないですね
でも今、屋敷は変な事になっているのです

Похоже, у меня нет выбора.
Но в поместье сейчас происходят очень странные вещи.

Сакуя

変な事……?
それはますます行かないとね

Странные вещи…?
Тогда тем более, мне стоит сходить туда.

Погода сменяется на Снег

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ююко Сайгёдзи

Ююко

変な事って何? 妖夢

Какие странные вещи, Ёму?

Ёму

わわ、幽々子さま

Ой-ой, госпожа Ююко.

Сакуя

……え?
雪?
今は夏だというのに……

…Э?
Снег?
Но сейчас же ведь лето…

西行寺 幽々子
Yuuko Saigyoji


Ююко Сайгёдзи

Ююко

私の周りに変な事なんて何一つ無いわ
さあ、私の屋敷に来たいのならどうぞどうぞ

Вокруг меня ничего странного не происходит.
Если хотите быть гостями в моём поместье, добро пожаловать.

Сакуя

いや、随分と変な事になっている気がする……

Нет, по-моему что-то очень странное происходит…

Уровень 3[править]

避暑地で肝を冷やせ

Ужас на летнем курорте
Снег

BGM: 香る樹葉花

Музыкальная тема: Благоухающие растения

Сакуя

しかもこんなに積もっている……
何処が変な事が何一つもないのかと

Да к тому же вон сколько навалило…
А ты говоришь, что не происходит ничего странного.

Ююко

雪が降れば積もるのは当然です
さあ、貴方はこの冥界で避暑する事が出来ます

Это нормально, когда падающий снег накапливается.
Здесь, в Мире мёртвых, ты сможешь укрыться от летнего зноя!

Сакуя

私の知らないところで雪が降ってるなんて……
体から出る霧なんて大した異変でも無かったのかな
ここまでおかしな事を堂々としていると、
貴方は何にも企んでいない気もする

Непонятно где начинает падать снег…
Видимо, выходящий из тела туман это ещё цветочки.
После всех странностей, что я видела,
мне уже кажется, что ты тут ни при чём.

Ююко

そんな事ありませんよ

Конечно нет!

Сакуя

むむむ
一応問い詰めるだけ問い詰めておきましょう

Хмм.
На всякий случай не мешает проверить.

Если игрок потерпел поражение

Ююко

雪が降った処で夏である事には何にも
変わりありません
貴方は自分のお屋敷に戻って、
念の為改築でもした方が良いかもね

То, что идёт снег, ещё не значит, что сейчас не лето.
Возвращайся в свой особняк,
и, возможно, вам стоит перестроить его на всякий случай.

Ююко Сайгёдзи ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Облачную

Ююко

あー涼しい夏だわ

Ах, такое прохладное лето.

Сакуя

というか寒いくらいよ
ところで訊きたいんだけど……
貴方の体からも緋色の霧が立ち上っているわね
それは何かしら?

Холодное, я бы сказала.
Кстати, я хотела спросить…
Из тебя ведь тоже выходит алый туман.
Что это такое?

Ююко

そんな話?
その話はもう解決したから良いの

А, это?
Всё в порядке, эта проблема уже решена.

Сакуя

はい?

Да ладно?

Ююко

貴方も知りたければ霧の行方を追えば
いいかもね

Если ты тоже хочешь узнать про это,
то может, тебе следует идти по направлению тумана?

Сакуя

うーん……
やっぱりあそこね
山は気が進まないですわ

У~н…
Значит, всё-таки туда.
Как-то не очень хотелось лезть на гору.

Уровень 4[править]

登山日和
曇天

Хороший день для скалолазания
Облачно

BGM: 風光明媚

Музыкальная тема: Живописный пейзаж

Сакуя

これだけ曇っていれば快適ね
紫外線も強くないし、水分も奪われにくいし……
まさに登山日和ね……

Вот если бы всё время была такая погода, было бы замечательно.
Ультрафиолетовое излучение здесь несильное, и обезвоживание не грозит…
Самое то для скалолазания…

Погода сменяется на Ураган

Сакуя

……山の天気は変わりやすい

…Погода в горах быстро меняется.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Сямеймару

Ая

こらこら、「いつまで経っても入山禁止」
の立て札が見えなかったの?

Эй, эй, ты не заметила указатель
«На гору никогда нельзя подниматься»?

射命丸 文
Aya Shameimaru


Ая Сямеймару

Сакуя

見てなかった
そんなファニーな立て札

Нет,
такие смешные указатели мне не попадались.

Ая

さっさと帰れ
山は私達の物だから

Уходи-ка побыстрее.
Это наша гора!

Сакуя

これだけ天気が悪いと帰りたくなるけど……
ちょっと野暮用があって行きたい処があるの

При такой плохой погоде мне самой хочется вернуться…
Но у меня есть небольшое дело в этих местах.

Ая

しょうがないわね
何処に行きたいの?

Ну что ж, раз так, то
куда ты направляешься?

Сакуя

山で

На гору.

Ая

ここが山

Мы на горе.

Сакуя

山の……上?

На её… вершину?

Ая

ここが山の五合目

Ты на полпути к вершине.

Сакуя

いや、もっと上ね。
山の上の上

Нет, мне надо ещё выше.
Выше вершины.

Ая

何だか判らないけど、貴方は
ここを通しては行けない気がする

Ничего не понимаю, но думаю, ты не сможешь пройти дальше.

BGM: 嘲りの遊戯

Музыкальная тема: Нелепая игра

Ая

徘徊するのなら麓をうろつきなさい!

Если ты просто слоняешься без дела, то делай это у подножия горы!

Если игрок потерпел поражение

Ая

さあ帰ってください
帰って面白い事件でも起こしてね

А теперь уходи, пожалуйста.
Когда вернёшься, устрой какой-нибудь интересный инцидент.

Ая Сямеймару ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Облачную

Сакуя

風が止んだわ
今が山を登るチャンスね

Ветер стих.
Это мой шанс продолжить подниматься в гору.

Ая

どうしたのですか?
何か変ですよ?

А что всё-таки случилось?
Что-то странное происходит?

Сакуя

さっき、冥界で変な光景を見ちゃったからねぇ
変なのが伝染ったかな?
真夏の雪……

Я увидела странную сцену в Мире мёртвых,
может ли странность быть заразной?
Снег посреди лета…

Ая

え? 変な光景ですか?
冥界ですね? 行きます行きます!

Что? Странная сцена?
В Мире мёртвых? Я сейчас же отправляюсь туда!

Ая Сямеймару УЛЕТАЕТ

Сакуя

行ってらっしゃい
私はもっと上を目指しますから
天気も回復したし、天狗は追っ払ったし
今は時が私を味方しているわ!

Счастливого пути.
А моя цель выше.
Погода стала нормальной, и я прогнала тэнгу.
Время теперь на моей стороне!

Уровень 5[править]

龍宮の警告
気質

Предупреждение из дворца Дракона
Безоблачно

BGM: 雲外蒼天

Музыкальная тема: Небеса за облаками

Сакуя

あの亡霊の言う事を真に受けていたら
ついに雲の中まで来てしまったわ
ここまで来て何にもなかったら
どうしてくれましょう

Я послушалась того призрака
и дошла до самых облаков.
Пусть пеняет на себя,
если я ничего не найду здесь, проделав такой путь.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагаэ

Ику

おや?
天狗ではない
河童でもない
幽霊でもない
人間だなんて……
山の上まで人間が来るなんて珍しいですわ

Ого.
Не тэнгу…
И не каппа…
И не привидение…
А человек…
Очень странно для человека прийти сюда, на вершину горы.

Сакуя

まあねぇ
私だって来たくはなかったわ

Наверное.
Даже я не хотела сюда приходить.

Ику

これより上は山では無くなり、天界が存在します

Дальше уже нет горы, но есть Небо.

Сакуя

天界?

Небо?

Ику

本来普通の人間が立ち入ってはならない場所です
天女も気付いていない今のうちに
戻った方が良いですよ

Сюда запрещено входить обыкновенным людям.
Тебе лучше вернуться назад,
пока тебя не заметили небожительницы.

Сакуя

山の上にそんな場所があったなんて……
行き先のない登山を始めて、初めての収穫ですわ

Вот что было над горой…
Это первая находка с тех пор, как я начала этот бесконечный подъем.

Ику

戻る気は無いのですか?

Ты не собираешься уходить?

Сакуя

そうね、残念ながら今の私は行け行けモードなの
って、貴方は誰?

Именно так, к сожалению я сейчас в режиме «вперёд-вперёд».
Кстати, кто ты такая?

永江 衣玖
Iku Nagae


Ику Нагаэ

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

Музыкальная тема: Багрянец чёрного моря ~ Legendary Fish

Ику

……私はただ忠告をするだけの龍宮の使い
永江 (ながえ) 衣玖 (いく) です

…Я просто посланница из дворца Дракона, которая даёт тебе хороший совет.
Меня зовут Ику Нагаэ.

Сакуя

番人か何かかしら? 天界の

Ты здесь что-то вроде стражницы Неба?

Ику

私達、龍宮の使いは天界とは特に関係はありません
ただある事を警告する為だけに雷雲を泳ぐのです
ですが、私は老婆心で言った忠告を無視される事が
ちょいと嫌いでしてね……

Мы, посланники дворца Дракона, не имеем прямого отношения к Небу.
Мы просто плаваем в грозовых облаках и предостерегаем о различных вещах.
Однако меня несколько раздражает,
когда моими заботливыми советами пренебрегают…

Сакуя

そう、でも今の私は
押せ押せモードだから

Вот как? Но сейчас
я в режиме «полный вперёд».

Ику

龍宮の使いの忠告は
近い未来の悲劇を回避する一つの妙計
残念ながら
貴方は優秀な選択肢を一つ失いました

Посланники дворца Дракона дают советы,
позволяющие избежать трагедии в ближайшем будущем.
К сожалению,
ты только что потеряла эту замечательную возможность.

Если игрок потерпел поражение

Ику

大人しく戻って準備した方が良いですよ
残念ながら、幻想郷はもうすぐ壊滅的な
大地震に見舞われるのですから

А теперь, будь хорошей девочкой и возвращайся назад.
К сожалению, уже скоро Генсокё потрясет разрушительное землетрясение.

Ику Нагаэ ПОБЕЖДЕНА

Сакуя

さあ、いざ天界へ行こう

Что ж, идем на Небо.

Ику

天界に住む者は地上の生き物に対して
甘くありません
生き物とすら思っていないのかも知れません

Жители Неба не очень хорошо относятся к существам с земли.
Возможно, они и не думают о них как о живых существах.

Сакуя

むむむ
ちょっとだけ心して掛かりましょう

М-м-м.
Буду иметь это в виду.

Ику

ところで、何故天界に?

Кстати, зачем тебе нужно на Небо?

Сакуя

そういえば、最初は体から出る緋色の霧を追っていた
だけだったような……
いつの間にか天界まで行く羽目に
なってしまいましたね
では、時が味方しているうちに失礼

Сперва я шла за алым туманом, который выходил из моего тела,
но не успела я оглянуться, как это переросло в целую историю,
и мне пришлось дойти до самого Неба.
А теперь, пока время на моей стороне, прошу меня извинить.

Сакуя Идзаёй УХОДИТ

Ику

……緋色の霧? 体から出る?
緋色の雲もその所為?
という事はこれから起こるであろう地震は……
むむむ、もしかして全てあのお方のお戯れなの?

…Алый туман? Выходит из тела?
Из-за этого появились алые облака?
Значит, землетрясение, которое скоро должно случиться…
М-м-м, получается, все это её игры?

Финальный уровень[править]

天の娘、地の神、人の心
気質

Дочь Небес, Богиня Земли, Душа Человека
Безоблачно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Сакуя

ここが天界……?
天気が悪くなる事のない雲上の地
何という贅沢な世界でしょう
地上の災禍から逃れ……

え!?
地震? 天界で?

Так это Небо…?
Земля над облаками, где никогда не бывает плохой погоды.
Какой роскошный мир,
укрытый от земных несчастий…

Что!?
Землетрясение? На Небе?

Тэнси

地震を起こす大ナマズは
元々、天人が使役できる神であった
天は大地を制す為に宙に浮いた
何故なら

Гигантский сом, вызывающий землетрясения
изначально был божеством, которым могли управлять небожители.
Небо поднялось в воздух, чтобы управлять землей.
Ибо-

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

天は大きな要石だから

Ибо Небо это большой краеугольный камень.

Сакуя

か、要石?

К-Краеугольный камень?

Тэнси

そう、要石が宙に浮いているから地震は止まない
大地は生き続け、地上は豊かになるのです

Именно, краеугольный камень парит в воздухе, поэтому землетрясения не прекращаются.
Земля продолжает жить, и почва становится плодородной.

Сакуя

地震は起こらないに越した事はないと思うけど

А мне кажется, было бы замечательно, если бы не было землетрясений.

比那名居 天子
Hinanai Tenshi


Тэнси Хинанави

Тэнси

貴方は何をしに天界 (ここ) までやってきたのですか?

Для чего явилась сюда, на Небо?

Сакуя

えーっと
そ、そう。真夏の雪? いや、緋色の霧
そうだわ。緋色の霧に興味があってそのまま……

Эмм…
Ах да, снег посреди лета? Нет, алый туман.
Именно, меня заинтересовал алый туман…

Тэнси

それではるばる天界まで?

И для этого ты прошла всю дорогу до Неба?

Сакуя

そうです。
今のところ手がかりも何も見つかっていないのですが

Именно так.
Хотя я до сих пор не нашла ни одной зацепки.

Тэнси

うーん
それでは満点はあげられないわ

Хмм.
За такой ответ я не поставлю тебе отлично.

Сакуя

え?

Ээ?

Тэнси

まず、緋色の霧は私の剣で吸い上げた物よ
でも、私の目的がまだ見破られていないじゃない
それでは貴方に価値はない

Во-первых, алый туман стягивает сюда мой меч.
Но ты же так и не поняла, какая у меня цель.
Значит от тебя нет никакой пользы.

Сакуя

一体何を言って……

Что именно ты хочешь сказать…

Тэнси

私は地上の誰かに私の異変を見破られて
それから天界まで昇ってくる事を期待していたの

Я надеялась, что кто-то на земле сможет разобраться в моем инциденте
и поднимется на Небо.

Тэнси погружает своё оружие в землю.

Тэнси

なのに貴方と来たら

А пришла ты.

Тэнси сильно топает ногой и указывает на Сакую

Тэнси

ピクニック気分で私のもとまで来たって言うの?

И ты хочешь сказать, что пришла сюда, как на пикник?

Сакуя

何だか知りませんけど……
もの凄く腹が立ってきましたよ

Ничего не понимаю…
Но ты меня ужасно злишь.

Тэнси

貴方が腹を立てても、どうせ私の異変を解決する事
なんて出来やしないんでしょ?
さっさと帰って異変解決の専門家を呼んで来たら?

Можешь злиться сколько угодно, ведь тебе всё равно
не по силам разрешить мой инцидент?
Почему бы тебе не вернуться и не позвать специалиста по разрешению инцидентов?

Сакуя

あんた程腹立たしい奴も久しぶりね

Давно я не видела кого-то, кто мог бы меня так разозлить.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Сакуя

でも、貴方は一つ残念な間違いを犯している
私はただの山登りではなく、
異変解決を兼業としている幻想郷一のメイドなのよ!

Но ты допустила одну серьёзную ошибку.
Я не просто так лазаю по горам,
я лучшая горничная Генсокё, занимающаяся разрешением инцидентов на досуге!

Тэнси

はっ!
体から立ち上る緋色の霧に気付いたのは見事だわ
しかし緋色の雲が何を呼ぶのか気が付いていなかった
緋色の雲が呼ぶ物がなんだったのか……
マグニチュード最大でその身に刻み込め!

Ха!
Ты молодец, что сумела заметить алый туман, выходящий из тела,
но ты не заметила, что происходит от алого облака.
Хочешь знать, что оно вызывает?..
Я вырежу это на тебе наивысшей магнитудой!

Тэнси Хинанави ПАДАЕТ

Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей

BGM: 幼心地の有頂天

Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Сакуи

< Пролог   Перевод   Скрипт Сакуи >