Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Суйки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Суйки >

Уровень 1[править]

新旧妖怪の山
疎雨

Гора старых и новых ёкаев
Мелкий дождь

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Суйка

あー山登り山登り
妖怪の山も懐かしいねぇ
もっとも、昔はこんなにきな臭くなかったけどねぇ

Ах, скалолазанье, скалолазанье!
И гора ёкаев навевает воспоминания.
Хотя, тогда она не была такой подозрительной…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Сямеймару

Погода сменяется на Ураган

射命丸 文
Aya Shameimaru


Ая Сямеймару

Ая

あやややや
ど、どうして貴方がここに?

А-я-я-я-я!
Хм, что вы тут делаете?

Суйка

たまには運動でもしないとねぇ

Я так, расслабляюсь потихоньку…

Ая

またまたぁ
貴方が山に来るとみんな混乱するんですよ
ちょっと控えて貰えると嬉しいのですが

Только не опять…
Стоит только вам явиться сюда, как все начинают сходить с ума.
Было бы здорово, если бы вы научились хоть немного сдерживаться.

Суйка

別に天狗から山を取り戻そうとか
思っていないから
私が来ても気にせずお酒飲んでいていいよ

Да не собираюсь я отнимать эту гору
у тэнгу или у кого-то ещё.
Так что не обращай на меня внимания, а лучше выпей саке!

Ая

仕事中ですけどね
でも、そういう訳にも行かないのですよ
貴方が誰かに見つかってしまうと誰かが
貴方を追い出しに動かなければいけません

Простите, но я сейчас на работе.
И что бы вы не говорили, вам нельзя тут находиться.
Если кто-то вас здесь увидит, то вышвырнет взашей.

Суйка

誰が来たって負けないから大丈夫

Я не собираюсь проигрывать кому бы то ни было,
так что не переживай об этом.

Ая

違うんですよ、貴方が勝ってしまうと
大事 [おおごと] になるのです
組織ってものはメンツを大切にするので……

Да я не об этом.
Просто если вы изобьёте кого-то,
это уже будет серьезной проблемой.
Всё потому, что общество тэнгу очень гордое…

Суйка

へぇ、面倒だねぇ
そんなの辞めちゃったら?

Как скучно.
Почему бы тебе просто не уйти с моего пути?

Ая

ま、それがより心の安定をもたらしたりと、
良いところでも有るのですが
そんな訳で貴方は私に負けて戻るのが一番無難な
選択肢なのです

Ну, если вы ищете тихое место для отдыха,
уверена — вы найдёте его где-нибудь ещё.
Пожалуй, лучше просто побить тебя
и отправить восвояси.

Суйка

じゃあやってみ?

Отлично, так чего же ты ждёшь?

BGM: 風神少女

Музыкальная тема: Богиня ветров

Если игрок потерпел поражение

Ая

では、見つからないように帰ってくださいね

Итак, уходи, но незаметно.

Ая Сямеймару ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Мелкий дождь

Суйка

さて、勝ってしまった訳だけど

Ну, вот ты и проиграла.

Ая

えーと何処に向かってるのですか?

Ммм, а куда вы идёте?

Суйка

山の上の上のずーっと上

Всё выше и выше, и даже выше этой горы.

Ая

奇妙な山登りですね

Какое странное скалолазание…

Суйка

さっきも言ったけど、天狗の生活を邪魔する
気は無いよ

Я уже говорила — я и вправду не собираюсь
вторгаться в жизнь тэнгу.

Ая

しょうがないですね
私が保証人になりますから、行っていいですよ
その代わり、本当に天狗との接触は避けて
下さいね

Думаю, ничего не поделать…
Я пропущу вас.
Но пообещайте, пожалуйста,
что не будете доставлять неприятностей тэнгу.

Суйка

嘘は吐かないよ

Я не лгу.

Уровень 2[править]

龍宮の使い
気質

Посланник из дворца Дракона
Безоблачно

BGM: 雲外蒼天

Музыкальная тема: Небеса за облаками

Суйка

なんだいこの雲は
みんなから霧を萃めていると思ったら、
随分と雑な萃め方だねぇ
殆どの霧が天気となって洩れちゃってるよ
心を萃めて何がしたいんだか判らんが、
この程度じゃたがが知れてるねぇ

Что за странные облака?
Похоже, энергия всех существ собрана в этом тумане,
но что за таинственные силы сделали это?
Почти весь туман превращается в погоду и куда-то утекает.
Понятия не имею, зачем это сделано,
но это явно чей-то умысел.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагаэ

Ику

緋色の雲の濃度は基準の三倍
百倍までは誤差の範囲ね
今日はまだ問題は無しっと

Концентрация алых облаков в три раза больше обычной.
Впрочем, изменение в сто раз всё ещё в пределах погрешности.
Сегодняшние облака это не проблема.

Суйка

お、龍宮の使いかい
珍しいもん見たもんだ

О, посланник из дворца Дракона.
Такая редкость — увидеть хоть одного.

永江 衣玖
Iku Nagae


Ику Нагаэ

Ику

おわっ
誰か居たのですか?

Ах!
Здесь кто-то есть?

Суйка

まあね
龍宮の使いが出てくるなんて
何か緊急事態かい?

Мм, да.
Ну, раз ты нашла время явиться сюда,
значит, здесь что-то назревает?

Ику

え?
ええ、緋色の雲の濃度が心配でして
まあ今のところは心配ないレベルですが……

Что?
Да… Я озабочена плотностью алых облаков.
Хотя здесь их ещё не слишком много для беспокойства…

Суйка

へぇ。 このまま雲が濃くなったら、
地震が起こるって言うんだね?

Хех. Облака густеют.
Значит, грядёт землетрясение?

Ику

ま、そういう事です……
って詳しいんですね?

Ну, в общем-то да.
Ты много знаешь об этом?

Суйка

まあね

Вроде того…

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

Музыкальная тема: Багрянец чёрного моря ~ Legendary Fish

Ику

正体も明かさないし、怪しいですね
これより上は天界です
行かない方が無難ですよ……
って言っても行くんでしょうね
ちょっと試させて貰います

А это подозрительно. Что ты здесь забыла?
Выше ведь только Небеса, а там не место для таких, как ты…
Но, кажется, для того, чтобы убедить тебя уйти
одних моих слов будет не достаточно.
Придётся испытать тебя.

Суйка

ふん、龍宮の使いなんかじゃ話にならないね

С посланником из дворца Дракона не стоит и говорить.

Если игрок потерпел поражение

Ику

さあ、帰ってください
ま、ここら辺で遊ぶだけなら別に気にしないですけど

А теперь, пожалуйста, возвращайся.
Хотя, можешь немного подзадержаться.

Ику Нагаэ ПОБЕЖДЕНА

Суйка

さて、と
天界まで行ってみるかねぇ

Отлично!
Я отправляюсь на Небеса!

Ику

一体……貴方は何者ですか?

Собственно… а кто ты такая?

Суйка

そうそう、この雲の濃度、もっともっと濃くなるよ

Ох, ты только посмотри: облака становятся всё гуще и гуще!

Ику

え?

Что?

Суйка

そうなったらあんたも忙しくなるだろうねぇ

А раз такие дела, не стану отвлекать тебя от исполнения обязанностей.

Финальный уровень[править]

太公望の釣り堀
気質

Водоём мудрого рыбака
Безоблачно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Суйка

天界は広いねぇ
我々は地上に住む場所を失ったというのに
山ですら、我々の居場所が無いというのに
おーい出てこいよー
花も綺麗だし酒でも一杯やろうじゃん

Небеса большииие!
Это не поверхность, к которой все привыкли.
И даже в горах подобного нет.
Э~й, выходи! Цветы такие красивые! Давай разделим с тобой саке!

Тэнси

花は半開を見て
酒は微酔に呑む

«Любуйся цветами, пока цветут.
пей саке, пока не опьянеешь.»[1]

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

それが天界に入る者の心得です

Это знает любой небожитель.

Суйка

まあまあそう言わずに

Да кто этого вообще не знает?

比那名居 天子
Tenshi Hinanai


Тэнси Хинанави

Тэнси

貴方はもしかして、鬼?
まさかねぇ

А ты… они?
Не может быть!

Суйка

鬼で何が悪い
鬼の酒は呑めないって言うのかい?

А что, тебе не нравятся они?
Хочешь сказать, что не будешь пить наше саке?

Тэнси

いえいえ、まさか地上に鬼が居るなんて
思っていなかったので
それで遙々天界まで何の用でしょう?

Нет, нет. Я просто не знала,
что на поверхности еще есть живые они.
Зачем ты пришла сюда, на Небеса?

Суйка

いやさあ、あんた
みんなの心、萃めてるでしょ?
何が目的なのさ

Ну, видишь ли…
Ты… ведь собираешь у всех сущности, так?
А зачем?

Тэнси

流石、もう気付いたのですか……
目的はというと特にないです

Как и ожидалось, как быстро ты это обнаружила…
Но не сказала бы, что у меня есть какой-то мотив.

Суйка

ほう?

Серьёзно?

Тэнси

貴方風に言えば、酒の肴、ですかね

Говоря твоим языком… Это просто закуска к саке.

Суйка

へぇそうかい、ならいいけどさ
ただねぇ、
萃め方が雑で、みんな洩れちゃってるんだが

В самом деле? Прекрасно!
Но, знаешь, это плохой способ.
Энергия просто утекает из всех.

Тэнси

洩れて天気にならないと魚は釣れないからね

Потому что если она не утекает и не меняет погоду, рыбка не попадётся на крючок.

Суйка

肴だけに魚、ねぇ
本当、天人は魚釣りが好きだねぇ

Уже перешла к рыбалке?
Да уж, небожители — знатные рыболовы.

Тэнси

それは昔からの風習ですから
ってそれで貴方は何が目的?

Это очень древняя традиция.
…Кстати, так зачем ты пришла сюда?

Суйка

そうだねぇ、
この広い天界の一部を貸してくれないかねぇ

Ах, да!
Не одолжишь немного Небес? Всего кусочек.

Тэнси

はい?

Что?

Суйка

のんびりひなたぼっこしたり……
みんなでお酒を呑んだり……
夢が広がるねぇ

Нежиться на солнышке…
Распивать со всеми саке…
Мои мечты осуществятся.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Тэнси

ちょっとちょっとそんな事駄目に
決まってるでしょ?

Стой, стой. Разве ты не знаешь,
что тебе здесь не место?

Суйка

では力ずくで

Тогда я возьму себе этот кусочек силой.

Тэнси

ふん、こっちが下手に出たからって
図に乗るんじゃないよ!
その自信が何処から出てくるのか
見極めてやる

Хм, не задирай нос из-за того,
что я слегка ошиблась!
Сейчас я лично узнаю,
откуда у тебя берётся эта самоуверенность!

Тэнси Хинанави ПАДАЕТ

Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей

BGM: 幼心地の有頂天

Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка

Если игрок потерпел поражение

Тэнси

さあさあ、地面で這い蹲って酒でも呑むが良いわ!

А теперь, ползай по земле и хлебай своё саке!

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Суйки


Примечания[править]

  1. Цитата из 122 стиха второго тома Цайгэньтань, сборника афоризмов династии Мин.


< Пролог   Перевод   Скрипт Суйки >