Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Тэнси

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Тэнси >

Уровень 1[править]

成仏してみます?
気質

Достигнешь ли ты Нирваны?
Безоблачно

Тэнси

はぁあ
折角建て直した神社も壊されちゃったし
再再建はあの小鬼に持っていかれちゃうし
最近ついてないなぁ

Ах…
Храм, который мы только отремонтировали — разрушен,
и маленькой они поручили ререконструкцию.
Мои дела в последнее время что то не идут…

BGM: 以魚駆蠅

Музыкальная тема: Отгоняй мух рыбой

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ююко Сайгёдзи

Ююко

お待たせ

Прости, что заставила ждать.

Тэнси

はい?
何で貴方がここに?

Что?
Почему ты здесь?

西行寺 幽々子
Yuyuko Saigyouji


Ююко Сайгёдзи

Ююко

呼ばれたから来たわ?

Ну, меня же пригласили?

Тэнси

誰が呼んだの……
ってもしかして

Кто бы тебя пригласил…
Подожди, неужели это…

Ююко

今日は神社の起工記念の宴会をここでやるって
誘われちゃった

Сегодняшняя церемония, посвящённая храму будет проходить здесь.
Поэтому я и пришла.

Тэнси

やっぱりあの小鬼の仕業ですか……
でも今は神社に行って居ないはずですけど

Ещё одна проделка той мелкой они…
Но, так как её нет в храме, вряд ли я найду её где-то ещё…

Ююко

ちょっと早く来ちゃったからかな
待ち合わせの時間までまだ半日位あるし

Видимо, я пришла слишком рано.
До праздника ещё полдня.

Тэнси

もうしょうがないですわねぇ
そうだ、時間があるのなら私と暇潰しをしない?

Ну, думаю, ничего не поделаешь.
Как насчёт того, чтобы немного убить время?

Ююко

暇なのは貴方だけの様な気もするけどね

Знаешь, у тебя слишком много свободного времени.

BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life

Музыкальная тема: Цветите славно, чёрные цветы вишни ~ Border of Life

Если игрок потерпел поражение

Ююко

まだ宴会まで時間があるからその辺を見てきていい?

Так как до начала праздника ещё есть время, не возражаешь, если я здесь осмотрюсь?

Ююко Сайгёдзи ПОБЕЖДЕНА

Тэнси

そんなに簡単に天界に人を入れちゃいけないん
だけどねぇ

Обычно на Небеса не так просто попасть,
знаете ли.

Ююко

大丈夫
亡霊だから

Для меня это нормально,
ведь я же призрак.

Тэнси

天界は成仏した霊が住む処
貴方も成仏してみます?

Небеса это то место упокоения духов, достигших Нирваны.
Ты этого пыталась добиться?

Уровень 2[править]

萃まる暇潰し
気質

Встреча чтобы убить время
Безоблачно

BGM: 冷吟閑酔

Музыкальная тема: Пьянка что надо

ПОЯВЛЯЕТСЯ Суйка Ибуки

Суйка

うぃーっす

Приветик.

Тэнси

ちょっとちょっと、何か貴方目当ての
来客が来てるわよ?

Погоди, погоди, я тебя искала.
То есть гости будут?

伊吹 萃香
Suika Ibuki


Суйка Ибуки

Суйка

え?
早いなぁ、まだ時間はたっぷりあるんだけど

Что?
Довольно рано, должно быть ещё много времени.

Тэнси

ま、今回は見逃してあげるけど
勝手に人を呼ばないでくれる?

Ладно, в этот раз я промолчу.
Но ты не могла бы не звать вот так вот гостей?

Суйка

さーてと、そろそろ集まってくる頃だから
ここで待つか

Ладно, подходит время гостям прибыть.
Думаю, я подожду здесь.

Тэнси

って、何人呼んだの?

Эй, так скольких ты пригласила?

Суйка

私が声を掛ければ自然と集まってくるよ
それが私の力だから
さてどの位来るかねぇ

Если я позову их, то они, конечно, соберутся.
Такова моя способность.
Итак, интересно, сколько же гостей явится?

Тэнси

酷いわね!
片っ端から来る相手に暇潰しをしろと?

Подло!
Ты пригласила почти всех только для того, чтобы убить время?

BGM: 砕月

Музыкальная тема: Разбитая Луна

Если игрок потерпел поражение

Суйка

暇を潰す暇も無いってね
いいんじゃん?
天界は本当に暇だし

У тебя даже нет времени, чтобы его потратить?
Кого это волнует?
На Небесах всё равно делать нечего.

Суйка Ибуки ПОБЕЖДЕНА

Тэнси

うんもー
あんたのお陰でやること一杯出来ちゃったわよ

Да, действительно,
из-за тебя у меня есть ещё уйма дел!

Суйка

いいんじゃん?
天界は本当に暇だし、色々やって暇潰そうよ

Разве это не хорошо?
На Небесах скучно, поэтому попробуй ещё что-нибудь, чтобы убить время.

Тэнси

これからどうなるのかなぁ……

Что же будет дальше…

Уровень 3[править]

勘違おの代償
気質

Компенсация за ошибку
Безоблачно

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Тэнси

まだ小鬼の言っていた時間までは時間がある
何をしてようかな

Ещё недолго осталось до времени, которое назвала та мелкая они.
Чтобы бы поделать?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Пачули Нолидж

Пачули

よいしょっと

Фух.

パチュリー・ノーレッジ
Patchouli Knowledge


Пачули Нолидж

Тэнси

あら、遅そうな人が随分と早くに

О, для столь инертной личности ты довольно рано.

Пачули

ああ貴方、この間は勘違いをしていたわ

А, это ты, я в тот раз обозналась.

Тэнси

していましたね

Да, это так.

Пачули

諸々の犯人は貴方だったのね
余りにもオーラが出てなかったので気付かなかった

Так это ты стоишь за всем этим.
Ты не казалась сильной, так что я до этого не замечала.

Тэнси

貴方が鈍感なだけね
しかし、本当に強い者はオーラなんか
まき散らさないわ
目立ってしまっては勝てる勝負も負けかねない

До тебя долго доходит.
Тем, кто действительно силён,
нет смысла распыляться.
Выступать, пока выигрываешь — тоже поражение.

Пачули

もう、異変も収まったみたいだけど
私の腹の虫が収まらないから

Хоть разрушения и прекратились,
но плохое предчувствие осталось.

Тэнси

お、やりますかい?
今回は私がわざと負ける意味がないけど……ね

О, хочешь подраться?
На этот раз я не намерена проигрывать, так и знай.

BGM: ラクトガール ~ 少女密室

Музыкальная тема: Затворница ~ Тайная девичья комната

Если игрок потерпел поражение

Пачули

口ほどにもない
さて、この後は天空の宴会ねぇ
レミィは来られなくて残念ね

Ты не стоишь слов.
После мы устроим банкет на Небесах.
Жаль, что Реми не смогла прийти.

Пачули Нолидж ПОБЕЖДЕНА

Тэнси

ふう、話にもならない

Ух, даже не стоило усилий.

Пачули

むぎゅー

Мукю~

Тэнси

結局、この後も来客が次々と来そうだから
力を温存しちゃったわ

Скоро ещё подойдут.
Надо поберечь силы.

Уровень 4[править]

地上の人形
気質

Кукла с поверхности
Безоблачно

BGM: 甲論乙駁

Музыкальная тема: Все за и против

Тэнси

ふう、先が思いやられるわね

Эх, мне её даже немного жаль.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса Маргатройд

Алиса

あ、居た
地震野郎

Ах, вот она где.
Эта землетрясущая сволочь.

Тэнси

あら人形野郎の貴方もあの小鬼に呼ばれて?

А, тебя позвала та крошечная они, уродина кукольная?

アリス・マーガトロイド
Alice Margatroid


Алиса Маргатройд

Алиса

そうよ、その際に貴方もコテンパンにしてやろうかと

Ну да, и я собираюсь тебе вломить.

Тэнси

そう、でもねぇ
貴方は勘違いしている

Ох, слушай,
ты ошибаешься.

Алиса

?

Тэнси

私が巫女やみんなに負けたのはわざとなのよ

Я проиграла жрице и остальным намеренно.

Алиса

何を負け惜しみを

Ты просто оправдываешься после поражения.

Тэнси

地上の生き物と勝負になる筈が無いじゃない

Я не должна драться с жителями поверхности.

BGM: ブクレシュティの人形師

Музыкальная тема: Кукольных дел мастер из Бухареста

Если игрок потерпел поражение

Алиса

口ばっかりね
さてと、貴方のぼろぼろの姿を肴に宴会でも
始めるかな

Ты только болтаешь.
А теперь начнем банкет с видом на избитого небожителя?

Алиса Маргатройд ПОБЕЖДЕНА

Тэнси

もう、今日は連戦状態なんだけどまだまだ平気ね
もっとハンデでもあげた方が良かったかな

Сегодня противники идут один за другим, но я все ещё хорошо себя чувствую.
Может быть, мне стоило дать тебе больше форы?

Алиса

これは……強いわー
いやー参った

Ты… так сильна.
Ладно, я сдаюсь.

Тэнси

そう、余程の事が無い限り負ける事は……
余程の事がね

Да, пока что всё идёт хорошо, но если я проиграю…
всё будет плохо.

Уровень 5[править]

人間の限界
気質

Человеческий предел
Безоблачно

BGM: 以魚駆蠅

Музыкальная тема: Отгоняй мух рыбой

Тэнси

それにしても何人呼んだのかなぁ?
そんなに大勢の人が天界に集まるなんて……

Серьёзно, сколько народу она позвала?
Если их столько соберётся на Небесах…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса

うっす、一番乗りだ!

Круто, я первая!

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Мариса Кирисаме

Мариса

いやぁ山登りは大変だぜ、ほんと

Ах, взбираться на гору действительно сложно.

Тэнси

残念ながら一番乗りとはほど遠いですよ

Вообще то ты далеко не первая.

Мариса

えー?
だって約束の時間までまだ二時間 [いっとき] はあるぜ?

Что? Но ведь осталось целых два часа до запланированного времени, разве не так?

Тэнси

朝一に来た人が居ますから

Были те, кто пришёл сюда раньше, ещё утром.

Мариса

なんだぁ、みんな大人げないな
約束の時間よりそんなに早く来るなんて

Ух, все прямо как дети.
Это ж надо, прийти так рано.

Тэнси

貴方もでしょ?
そんなに早く来てどうしようって言うの?

А сама-то?
Разве ты не заранее пришла?

Мариса

そりゃまあ、時間を潰す事なんて簡単だぜ?

Ну, я же просто убиваю время?

Тэнси

まあね

Ну, я думаю также.

BGM: 星の器 ~ Casket of Star

Звёздный сосуд ~ Casket of Star

Если игрок потерпел поражение

Мариса

まだまだ時間があるな
それにしてもそんなに早く来た奴って誰だ?

Тут так скучно.
Какого чёрта я так рано притащилась?

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Тэнси

もう十分でしょう
貴方も頑張りました

Всё, хватит.
Ты хорошо постаралась.

Мариса

うわぁお前強いなぁ
萃香に騙されたかなぁ

Блин, ты сильнее меня!
Суйка меня обманула.

Тэнси


ま、手加減しなければこんなもんでしょう……
さて、先に来たみんなは奥の方で待ってますよ

?
Ну, сейчас я не сдерживаюсь…
Те, кто пришли раньше, ждут вон там, позади.

Уровень 6[править]

悪魔の世話役
気質

Опекун дьявола
Безоблачно

BGM: 風光明媚

Музыкальная тема: Живописный пейзаж

Тэнси

ほんと、あの小鬼は何人呼んだのかしら?

Сколько же народу пригласила эта они, в самом деле?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сакуя Идзаёй

Сакуя

よっこらせっと
ちょっと早く着きすぎましたね

Фух,
я пришла чуток пораньше.

Тэнси

お、地上で悪魔の世話をしているともっぱらの噂の

О, опекун дьявола с поверхности.

十六夜 咲夜
Sakuya Izayoi


Сакуя Идзаёй

Сакуя

ええ、そうですが
神社の起工記念祭は何処でやってるのでしょう?

Да, это я.
Дорогу к посвящённой храму церемонии не подскажешь?

Тэнси

奥でみんな待ってますよ

Все собираются вон там, позади.

Сакуя

そうですか
それは丁度良いですね
私は宴会より重要な他の用事がありまして
それで早めに来たのです

Вот как?
Отлично.
У меня есть дела поважнее ваших банкетов,
потому я и пришла так рано.

Тэнси

ほう
もっと早い奴一杯いたけどね

О,
тут было немало тех, кто пришёл ещё раньше.

Сакуя

へえ
みんな頭おかしいわね

Ээх,
все так странно себя ведут.

Тэнси

で、用事って何かしら?

Так что у тебя за дела?

Сакуя

天界に気にくわない奴がいましてね
ちょっと懲らしめておきたいと

Здесь, на Небесах живёт невыносимая девчонка..
Я собиралась её немного проучить.

Тэнси

まさか、それが私じゃないとは言わせないわよ

Не может быть, что это я, точно не я.

BGM: フラワリングナイト

Музыкальная тема: Цветущая ночь

Если игрок потерпел поражение

Сакуя

あーすっきりした
じゃあね

Ах, как хорошо.
Ну, пока.

Сакуя Идзаёй ПОБЕЖДЕНА

Тэнси

そろそろ疲れてきたわね
貴方、十分強かったわよ
それなら悪魔の世話も務まるでしょうね

Я даже устала.
Ты вполне сильна.
Как и ожидалось от опекуна дьявола.

Сакуя

なんという強さ
ナイフが刺さらないなんて

Вот это сила.
Моим ножам не проткнуть тебя.

Тэнси

天界の食べ物には体を鍛える作用があるの
美味しさはともかく……

Еда в раю хороша для укрепления тела,
несмотря на вкус…

Уровень 7[править]

幽霊の業
気質

Работа привидения
Безоблачно

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Тэнси

それにしても勢揃いねぇ
あの小鬼め
いったい何人天界に呼び寄せたのか

Кажется, все тут.
Чёртова они.
Сколько же народу она на Небеса пригласила?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ёму Компаку

Ёму

うんたらしょっと
あ、天人様、幽々子様の姿を見ませんでしたか?

Ну вот и всё.
Эм, госпожа небожительница, вы в последнее время не видели леди Ююко?

Тэнси

幽々子様?
ああ、あの亡霊ね
今日朝一に来てましたよ

Леди Ююко?
А, ты о том призраке.
Она сегодня пришла первая.

魂魄 妖夢
Youmu Konpaku


Ёму Компаку

Ёму

やっぱり先に来てたのね
出かけるのなら声を掛けてくれても良かったのに

Значит, она приходила.
Если бы она хоть сказала, что уходит.

Тэнси

人知れず成仏したかったのかもねー

Правда, она могла слегка достичь Нирваны, ммм-

Ёму

そうですか
って、ええ!?

А, ладно.
Стоп, что!?

Тэнси

貴方は成仏しないの?

Ты тоже собираешься?

Ёму

私は成仏できないです
色々としてきましたから

Я не могу достичь просветления.
Из-за всего, что я сделала.

Тэнси

じゃあ、私がこの緋色の剣で貴方の悩みを
さらけ出させましょう

Могу я попробовать снять твоё беспокойство?
Моим алым мечом.

Ёму

まあいいですけど
貴方を倒しに来たってのもありますし

Ну, попробуй,
ведь я пришла ещё и для того, чтобы победить тебя.

BGM: 広有射怪鳥事 ~ Till When?

Музыкальная тема: Хироари стреляет в странную птицу ~ Till When?

Если игрок потерпел поражение

Ёму

いえいえ、成仏するつもりもないです
恐らく幽々子様もそうだと思います
奥にいるのでしょう?

Нет, нет, я не собираюсь достигать Нирваны.
И я думаю, леди Ююко думает также.
Она внутри?

Ёму Компаку ПОБЕЖДЕНА

Тэнси

貴方の剣……
それは幽霊の迷いを断つ物なのですね

Твой клинок……
Он может уничтожить тревоги духов, так ведь?

Ёму

ええそうです

Да, это так.

Тэнси

ふーん、その剣……
誰が作ったのかな

Хмм, этот клинок…
Интересно, кто его сделал.

Перерыв[править]

気質

Безоблачно

BGM: 風光明媚

Музыкальная тема: Живописный пейзаж

Тэнси

もう大分集まっているけど
まだ巫女が来ていないみたい……
神社の起工記念だっていうのに肝心の巫女が
いないなんて
まあ、忙しいのかも知れないし……
それとも小鬼が誘って無いのかな
……
様子を見に行ってくるか

Уже многие собрались.
Но жрица, похоже, ещё не пришла.
А она нужна для установки камня,
мы не можем начать без неё.
Мда, наверное, она очень занята…
Или же эта мелкая они не пригласила её.
……
Пойду проведаю.

Финальный уровень[править]

楽不可極、暇不可潰
気質

Ни запредельных удовольствий, ни чрезмерного отдыха
Безоблачно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Тэнси

あれ?
どこに居るのかな~

Хмм?
Интересно, где же она~

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

Рейму

誰よ! ってあんたね
何か用? やっぱり神社を奪いに来たの?

Кто это!? А, всего лишь ты.
Чего надо? Пришла стащить храм?

Тэнси

そうじゃないの
貴方、神社の起工記念祭に行かないの?

Я здесь не для этого.
Ты разве не идёшь на церемонию установки камня?

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Рейму

起工記念祭?

Церемонию установки камня?

Тэнси

有頂天でやるって今みんな集まってるわよ?

Все собираются в Бхавагре, ты в курсе?

Рейму

むむむ?
あー、萃香が言ってた奴かしら?

Хммм?
А, вроде Суйка о чём-то таком говорила?

Тэнси

貴方以外は殆ど集まったみたい

Похоже, все, кроме тебя уже пришли.

Рейму

あー
あーアレかー
へぇ、あんたがそれを誘いに来るなんて

Аааа.
Воот что.
Эм, ты пришла позвать меня.

Тэнси

別に良いじゃないの

Здорово, не так ли.

Рейму

だってさ、萃香は「起工記念祭と言いつつみんなで
天人を虐める祭」をやるって言って

Как ты могла узнать, Суйка сказала, что эта встреча
«называется „Церемонией установки камня“, но на самом деле это „Вечеринка пошли-помучаем-небожителя“».

Тэнси

!?

!?

Рейму

私は一度あんたを倒したからいいやって
言ったんだけどねぇ

Я уже тебя побила, поэтому и не захотела,
сказала я ей.

Тэнси

……
なるほどー、それでみんなノリが良かったのか
ふっふっふ
楽しい事してくれるわ


Так вот почему все так возбудились.
Ха-ха-ха.
Хорошо надо мной пошутили.

Рейму

で、どうだったの?
みんなにコテンパンにされた?

Ну и как всё прошло?
Кто-нибудь побил тебя?

Тэнси

勿論、全員コテンパンにしてきました
あっという間でしたわ

Конечно же нет.
Прошедшее не сошло им с рук.

Рейму

へー、実は凄いのね
みんな立て続けに行ったんでしょ?

О, это уже что-то.
Ты перебила их один за другим, верно?

Тэнси

そりゃ勝負になりませんよ
貴方にだって、この間はわざと負けたのですよ?

Так это не было бы настоящей дракой.
Ведь разве я не специально проигрывала, даже тебе?

Рейму

へぇ
そんな感じじゃなかったけどねぇ

Хмм,
ну, я так не думаю.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Рейму

何となく、私も祭に参加したい気になってきた

Как-то вышло, что я, похоже, тоже поучаствую в этом празднике.

Тэнси

良いですね
貴方が居なければその祭も片手落ちでしょう

Меня это радует.
Он не был бы полноценным без тебя.

Рейму

でも天界まで行くのに時間が掛かるから……
先にここで祭を始めよう!

До Небес слишком долго тащиться…
Давай начнём здесь!

Тэнси

望むところ!
全員を倒して、あの小鬼の驚いた顔を見てやるよ!

Вот и отлично!
Я побью всех и взгляну на ошарашенное лицо этой они!

Если игрок потерпел поражение

Рейму

ほーら、もう疲れたんじゃないの?
ところで私で何人目?

Посмотри на себя, ты уже устала?
Всё-таки сколько ты до меня дралась?

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Тэнси


< Пролог   Перевод   Скрипт Тэнси >