Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Ююко

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Ююко >

Уровень 1[править]

白い暑中見舞い
快晴

Приветствие белого лета
Ясно

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Ююко

さあ、こんな暑い夏はもうおしまいよー

Наконец-то это удушающе жаркое лето скоро закончится!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

Рейму

はあ、暑いからねぇ
みんなこうなっちゃうのかな

Ах, сегодня так жарко.
Наверное, стоит всех пригласить сюда.

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Ююко

さあ、これを見てもそんな台詞を
吐けるかしら?

Посмотрим тогда, что ты скажешь,
когда увидишь это?

Погода сменяется на Снегопад

Рейму

え?
ちょっとちょっと!

Что?..
Эй, погоди-ка!

Ююко

さあ、暑い夏のある世界とはおさらばよ

А теперь скажи «до свидания» жаркому и солнечному миру лета.

Рейму

何か危険な気がするわー!

Ты задумала что-то опасное!

BGM: 地の色は黄色

Музыкальная тема: Цвет земли — жёлтый

Если игрок потерпел поражение

Рейму

どうやって雪を降らせたのかしら?
何だか判らないけど恐ろしい……

Как у тебя получилось вызвать снег?
Я ничего не понимаю, это пугает…

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Ююко

涼しくなったかしら?

Ну как, остыла?

Рейму

寒いってばさー

Но ведь холодина-то какая теперь!

Ююко

それは良かったわ
少し頭を冷やせば冷静で楽しい夏が
過ごせるでしょう

Так-то лучше.
Если твоя голова подостынет, то, может, ты сможешь
насладиться летом без перегрева.

Уровень 2[править]

朝寝坊の宵っ張り

Утро для совы
Снегопад

BGM: 冷吟閑酔

Музыкальная тема: Пьянка что надо

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса

何だか今日は冷えるなぁ……
って、雪!?

Какого чёрта сегодня такой холод…
…Что, снег?!

Ююко

おはようございます

Утро доброе.

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Мариса Кирисаме

Мариса

やっちまった~
寝過ぎたと思ったが……
まさか冬になるまで目が覚めないとはな

О нееет…
Я думала, что чуть-чуть проспала, но…
Не может же быть, чтобы я проспала до самой зимы!

Ююко

あらあら、お憑かれの様子ね

Дорогая, в тебя как будто бес вселился.

Мариса

憑かれてないぜ

Никто в меня не вселялся.

Ююко

では憑かれましょう

Тогда исправим это упущение.

Мариса

止めてくれー
もう頭が混乱して何が何だか!

Да хватит уже!
Ты сбиваешь меня с толку!

BGM: 香る樹葉花

Музыкальная тема: Благоухающие растения

Если игрок потерпел поражение

Мариса

うわー今日は何月何日?
一体何がどうなったんだ?

Аааа, да какое сегодня число вообще?
Что вообще тут происходит?

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Ююко

涼しくなったでしょう?

Стало прохладнее, не так ли?

Мариса

え? な、夏だよな? 今

Э? Сейчас лето вообще или как?

Ююко

こんなに雪が降っても冷静になれないの?

Странно. Неужели ты не можешь остыть даже со всем этим снегом вокруг?

Мариса

なれるもんか!

Да ещё бы я смогла!

Уровень 3[править]

自由に死ぬ

Умри свободным
Снегопад

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Ююко

山には雪が一番美しい

Горы особенно прекрасны, когда покрыты снегом.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Комачи Онодзука

Комачи

おや、これはこれは西行寺の……

О? Это, случаем, не Сайгёдзи?..

Ююко

あらどうも
この河は三途の河じゃないわよ?

О, приветствую.
Но эта река — не река Сандзу, не так ли?

小野塚 小町
Komachi Onozuka


Комачи Онодзука

Комачи

ギクッ
まあそういう事もままありますわなぁ
って、何だ?
雪だって?

Кхм…
Ну да, я полагаю что так, но всё же…
…Что?
Снег идёт?

Ююко

世の中にはまだまだ不思議がいっぱいです

В мире вообще полно странностей.

Комачи

って、貴方が雪を降らせてるんじゃ?

То есть снег — твоих рук дело?

Ююко

そうですが何か

Ну да. И что с того?

Комачи

やっぱり変わったお方だ
そうでも無ければ冥界の管理なんて
出来ないって事かもねぇ

Ты весьма примечательная особа.
Хотя чего ещё ожидать от той, кто управляет
Миром мёртвых.

Ююко

で、この河は三途の河 [あなたのしごとば] じゃないわよ?

А ведь эта река — не твоё место работы, не так ли?

BGM: 踊る水飛沫

Музыкальная тема: Танцующие брызги

Если игрок потерпел поражение

Комачи

判りました判りました
仕事に戻りますよ
でも、その雪の秘密はいつか教えて下さいね

Ладно, ладно.
Я возвращаюсь к работе.
Но как-нибудь научи меня делать снег, пожалуйста.

Комачи Онодзука ПОБЕЖДЕНА

Ююко

冷静になれば天気を変える事だって簡単です

С холодной головой изменить погоду — не проблема.

Комачи

いやぁ、流石にそんな真似は出来ないねぇ

Эмм, не думаю, что это так легко…

Ююко

ただ、好きな天気に変える為にはちょっとだけ
工夫が必要ですわ

Однако надо немного потрудиться,
чтобы изменить погоду в нужную тебе сторону.

Уровень 4[править]

真夏の冬山

Снежный пик посреди лета
Снегопад

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Ююко

ここも雪で涼しくしましょう

Охладим-ка и это место снегом.

Погода сменяется на Ураган

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Сямеймару

Ая

あれ?何故貴方がここに?

А?
Что вы здесь делаете?

Ююко

あやや、
雪が……

А-я-я,
снежок…

Ая

何があったのか判りませんが……

Не понимаю, что происходит, но…

射命丸 文
Aya Shameimaru


Ая Сямеймару

Ая

何人たりとも入山禁止です

Никому не разрешено восходить на гору.

Ююко

おやおや、雪が吹き飛ばされてしまいました

Ну вот, весь снег сдуло.

Ая

雪?

Снег?

Ююко

ええ、山を魅力的に変える私の雪が

Да, мой украшающий горы снег.

BGM: 嘲りの遊戯

Музыкальная тема: Нелепая игра

Если игрок потерпел поражение

Ая

さあ、帰って帰って
貴方みたいな方が他の誰かに会ったら
面倒な事になりそうだから

А теперь уходите.
Если кто-то вроде вас встретится с кем-нибудь здесь,
начнутся неприятности.

Ая Сямеймару ПОБЕЖДЕНА

Ююко

残念、私の力不足ね

К сожалению, моих сил недостаточно.

Ая

はい?

Вот как?

Ююко

私の儚い雪では貴方の嵐には勝てないわ

Мой недолговечный снег не может победить твой ураган.

Ая

いえ、負けました

Но я проиграла…

Ююко

もっと、意識を捨てないと、ね

Похоже мне надо отбросить мысли.[1]

Уровень 5[править]

異変の兆し
気質

Предзнаменования катастрофы
Безоблачно

BGM: 雲外蒼天

Музыкальная тема: Небеса за облаками

Ююко

流石に雲の中は寒いわー
ここは一つ、頑張って快晴でも……

Как и ожидалось, внутри облаков весьма холодно.
И не видно ни одного проблеска света…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагаэ

Ику

緋色の雲が出来はじめている
雲の動向に気を付けろ
数十年ぶりに悲劇の再来か

Алые облака собираются вновь.
Узрите движение облаков.
Бедствия, что происходят раз в несколько поколений, грядут.

Ююко

おや、貴方はもしや……

А, ты, должно быть…

永江 衣玖
Iku Nagae


Ику Нагаэ

Ику

そう、龍宮の使いです

Да, я посланник из дворца Дракона.

Ююко

あの蒲焼きや白焼きで有名な

…поджаренного в соевом соусе, или просто поджаренного…

Ику

きっと違いますがね

Скорее всего нет.

Ююко

何?
地震でも起こるのかしら?

Хм?
Неужели будет землетрясение?

Ику

まだ判りませんが要観察って処です

Я не уверена, но мы расследуем это дело.

Ююко

あらあら、しょうがないわねぇ
家の補強でもしておきましょう

Наверное с этим ничего не поделаешь.
Наверное, надо укреплять дом.

Ику

貴方は何者です?

А кто ты вообще?

Ююко

皆に涼しさを分けてまわる
しがない亡霊なのです

Я всего лишь странствующий призрак,
дарующий всем прохладу.

Ику

亡霊?

Призрак?

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

Музыкальная тема: Багрянец чёрного моря ~ Legendary Fish

Ику

ははーん、この雲の上は天界があります
天界まで自分で成仏に来たって?
成仏にはいくつもの試練がありますが……
貴方はそれを越えられる?

Да, за этими облаками находятся Небеса.
Полагаю, ты сама пришла, дабы достичь Нирваны?
Но на пути туда много испытаний.
Можешь ли ты преодолеть их?

Если игрок потерпел поражение

Ику

まだまだね
もっと非想の境地を見せないと
天人にはなれないわ

Ты ещё не готова.
Если ты не можешь войти в царство, свободное от мыслей,
ты не можешь стать небожителем.

Ику Нагаэ ПОБЕЖДЕНА

Ююко

さて、と、次は天界ねー

Следующая остановка — Небеса.

Ику

強いですねぇ
貴方なら成仏しても大丈夫な気がします

Ты действительно сильна.
Не думаю, что у тебя будут проблемы со входом в Нирвану.

Ююко

あら残念
まだ未練たらたらですわ

Мне жаль, но я не могу.
У меня ещё много незаконченных дел в этом мире.

Финальный уровень[править]

非想天
気質

Небо без мыслей
Безоблачно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Ююко

天界は冥界よりも広い
天界といっても、いくつもの世界に別れています
ここは……非想天 [ひそうてん] かしら?

Небеса даже больше, чем Мир мёртвых.
Хоть это место и зовётся Небом, но оно разделено на несколько разных миров.
Это, наверное… Небо без мыслей?

Тэнси

天地の道は
極まれば則ち反 [かえ] り

Порядок земной и небесный
изменится противоположно.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

盈[み]つれば則ち損ず!
夏の暑さも、時間が経てば涼しくなり
そして冬になるのです

Смотри, нарушился порядок!
Даже тепло лета со временем остывает
и становится зимой.


Tenshi Hinanai


Тэнси Хинанави

Тэнси

貴方は何故夏に雪を降らす?

Зачем ты вызываешь снегопад посередине лета?

Ююко

同じ雪でも、夏の方が数倍魅力的だからです

Снег летом намного обворожительней такого же снега зимой.

Тэнси

しかし、どうやって雪を?

Но… Как ты заставляешь снег идти?

Ююко

さあね
人間、精進すれば何だって出来るって事ね
そう、心を澄ませ、何も考えずに自由に生きる
いや
私は死んでいたわね

Ну понимаешь,
с должным усердием человек может сделать что угодно.
Да, успокой сердце своё, освободись от дум и можешь жить свободно.
Ну это так, оборот речи.
Я-то мертва.

Тэнси

あはははは
降参降参、まさかそんなに早く見つかるなんてね
そう、地上にもこんな奴がいたなんて

Ахахахаха.
Снимаю шляпу. Как ты смогла разобраться так быстро?
Ну надо же, я и не думала, что есть такие люди, как ты.

Ююко

??
何の話?

??
О чём ты?

Тэнси

貴方の目的は、私を倒して天気を元に戻す
って事でしょ?

Твоя задача — победить меня и вернуть погоду в нормальное состояние.
Не так ли?

Ююко

いやいや、とんでもない
まだ戻されても困るわ

Нет-нет, отнюдь.
Было бы весьма досадно, если бы она опять стала нормальной так быстро.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Тэнси

え?

Что?

Ююко

折角の夏の雪
もっと楽しんでからでも良いじゃない

После всех трудов, затраченных на этот летний снег,
наверное, лучше насладиться им подольше?

Тэнси

何と……
もしかして馬鹿にされているのかしら?

Чт…
Ты что, считаешь меня дурой?

Ююко

いえいえそんな……有頂天の貴方にそんな事

Нет-нет, я бы никогда…

Тэнси

まあいいや
お前は、これから起こるだろう地上の者どもとの
戦いの前座を務めて貰う!

Короче, неважно.
Ты будешь первой в списке земных жителей,
так что приготовься к началу битвы!

Тэнси Хинанави ПАДАЕТ

Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей

BGM: 幼心地の有頂天

Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка

Если игрок потерпел поражение

Тэнси

地上の奴らも思ったより強いのね
こりゃあ気を引き締めないとね

Эти земные сильнее, чем я думала.
Надо лучше контролировать энергию.

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Ююко


Примечания[править]

  1. Иными словами, достичь Неба без мыслей, Хисотэн.


< Пролог   Перевод   Скрипт Ююко >