Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий демо-версии

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Уровень 1[править]

異変が起こる前に
快晴

Незадолго до происшествия
Ясно

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Рейму

何よ、私を呼びつけておいて出迎えもないの?

Ну что, ты позвала меня сюда и даже не поздороваешься?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса

お、やっと来たか

О, наконец-то ты здесь.

霧雨の魔法使い
霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame

Волшебница моросящего дождя
Мариса Кирисаме

Мариса

ちょっと気になる事があったんで呼んだんだ
もしかして異変の予兆じゃないかと

Я заметила что-то странное, вот и позвала тебя.
Это может быть предвестием катастрофы.

Рейму

何?

О чём ты?

Мариса

最近気温が低いじゃん
それにいつまで経っても降り止まぬ……
……あれ?
晴れてるな

Сейчас довольно холодно, да?
И дождь идёт уже непонятно сколько…
…Что?
Стало солнечно?

Рейму

だから何よ!

О чём ты говоришь!?

Мариса

いや、ここの所不自然な天気だったもんで
ちょっとお前に注意して貰おうと思ったんだが
しとしと降る雨は止まないし、
夏なのに気温は上がらないし……

Ну, в последнее время стояла странная погода,
Так что я хотела попросить тебя переговорить с виновным или вроде того.
Просто дождь никак не закончится,
и становится всё холоднее…

Погода сменяется на Морось

Рейму

あら、久しぶりに雨が降ってきたわね

Ох, дождь пошёл. Давненько его не было.

Мариса

ほら、まただ
こんな天気ばっかだから気温が上がらないんだ
この雨、何か不自然だと思わないか?

Вот видишь, опять начался.
Такими темпами теплее не станет.
Тебе это не кажется странным?

Рейму

冷夏って言いたいの?
あいにく、私も暇じゃないんでね
そんなありきたりな変化は放っておく事にしたの

То есть этим летом стало холодно и это всё?
Прости, конечно, но мне не настолько скучно.
Мне это уже не интересно.

Мариса

そうか……じゃ、私が調査に出るか

Ясно… Ну что ж, значит заняться расследованием придётся мне.

Рейму

でも、抜け駆けは許さないわ!

А вот оставить меня позади я тебе не позволю!

BGM: 地の色は黄色

Музыкальная тема: Цвет земли — жёлтый

Если игрок потерпел поражение

Мариса

こんなに雨続きじゃ
洗濯物も出来やしないぜ

Если так будет поливать и дальше,
я не смогу вывесить бельё.

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Ясную

Рейму

まだ何も起きてないんだから
あんたは大人しくしてなさい

Ещё ничего не началось,
так что иди домой и сиди тихо.

Мариса

うーむ
今日はころころ天気が変わるな
こんなに暑くならないんじゃ
秋の食べ物が心配だぜ

Хмм.
Погода сегодня так переменчива.
Боюсь, что если так пойдёт и дальше,
у нас не будет еды осенью.

Рейму

……異変の予兆だとか言って、
暇だっただけっぽいわね

…Ты говорила о какой-то катастрофе,
но, похоже, тебе просто было скучно.

Уровень 2[править]

雹害の森
快晴

Лес, поражённый градом
Ясно

BGM: 甲論乙駁

Музыкальная тема: Все за и против

Рейму

迷いの竹林より魔法の森の方が迷いやすい気がする
帰り道はこっちであってたっけ?

В Магическом лесу я явно теряюсь легче, чем в Пропащем бамбуковом.
Ну что ж… дом это сюда?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса Маргатройд

Погода сменяется на Град

Алиса

おや珍しい顔

Ого, неожиданный гость.

雹の人形遣い
アリス・マーガトロイド
Alice Margatroid

Кукловод града
Алиса Маргатройд

Рейму

あ、丁度いいところに……
って
もしかして雹?

А, как удобно…
Эм…
Это что, град?

Алиса

丁度いいところって、道に迷ったのね?
それはともかく、雹は困るわよねぇ
雹害も馬鹿になるないし……

«Как удобно»? Ты потерялась, да?
В любом случае, этот град мне не нравится.
Он может нанести серьёзный вред…

Рейму

あんまり雹なんて降らないけどね

Его не так-то много и было.

Алиса

そう?
最近、毎日雹が降るわよ?

Правда?
У тебя он не шёл каждый день?

Рейму

魔理沙のところは雨続きって言ってたし
魔法の森全体が腐ってるんじゃない?
それはともかく、帰り道なんだけど……

Мариса сказала, что вокруг её дома постоянно идёт дождь.
Может, у вас весь лес таким образом гниёт?
В любом случае, скажи, как мне добраться до моего…

Алиса

道に迷っておいてただで帰れると思ってたの?

Думаешь, что можешь вот так просто выйти из леса, когда потерялась?

Рейму

……まあいいけどね

…Ну что ж, если ты настаиваешь.

BGM: 香る樹葉花

Музыкальная тема: Благоухающие растения

Если игрок терпит поражение

Алиса

降り止まない雹……
それにおかしな色の雲……
私の予想が当ってなければいいんだけど……

Бесконечный град…
И эти облака странного цвета…
Надеюсь, это мне только кажется…

Алиса Маргатройд ПОБЕЖДЕНА

Рейму

さ、帰り道を教えて!

А теперь говори как мне добраться домой!

Алиса

はいはい、人形を一人付けますよ
それにしても……この雹といい
おかしいな色の雲といい……
私の予想が当ってなければいいんだけど……

Ладно, я отправлю с тобой одну из кукол.
Но этот бесконечный град…
И эти облака странного цвета…
Надеюсь, это мне только кажется…

Рейму

あんたの予想なんてどうせ当らないから

Не волнуйся. Твои предсказания никогда не сбываются.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Сямеймару

Погода сменяется на Ураган

Ая

毎度お馴染み射命丸です
新聞をお届けに……

Всем привет. Всеми любимая журналистка Сямеймару здесь.
Я принесла копию своей газе…

風雨の鴉
射命丸 文
Aya Syameimaru

Ворона урагана
Ая Сямеймару

Ая

おや?
こんな処に貴方がいるなんて珍しいですね

Ого
Как необычно увидеть вас здесь.

Рейму

何もネタになるような事はしてないわよ?

Я ведь не сделала ничего, достойного новостей, правда?

Ая

何も言ってないのに怪しい……

Я ничего и не говорила… Подозрительная ты…

Алиса

うわぁ……
天気が荒れてきたわ

Ааах…
Поднимается буря.

Рейму

本当、酷いもんね

Ты права, чем дальше, тем хуже.

Ая

天気なんてどうでもいいのです
何か面白い事(ネタになること)さえあれば
例えば巫女が嵐に飛ばされるとか

Не волнуйтесь о погоде.
Ничего страшного до тех пор, пока у меня будет материал для новостей.
Например: «Жрицу сдуло ураганом.»

Рейму

喧嘩を売ってるのね?

Ты нарываешься, что ли?

Ая

いえいえ、ちょいと巫女が風に飛ばされる絵が
思い浮かんだだけで……

Конечно же нет. Я просто подумала, что из летящей по ветру жрицы
получится хорошая фотография. Вот и всё…

Алиса

どうでもいいけど、ここで遊ばないでくれる?
私は雹害の調査をしたいし……

В любом случае, может, полетишь куда-нибудь ещё?
Я хотела бы начать оценивать урон от града…

Рейму

Хм.


Уровень 3[править]

最後の日常
風雨

Конец нормального
Ураган

BGM: 踊る水飛沫

Музыкальная тема: Танцующие брызги

Рейму

貴方のお陰で人形の道案内なんて要らなかったわね

Благодаря тому, что ты знала дорогу, мне не понадобилась кукла.

Ая

道案内は天狗の得意分野ですから
あーあ、何か大きな事件が起きないかなぁ

Естественно я знала. Вести людей — специализация тэнгу.
Ах, так интересно, случится ли что-нибудь интересное.

Рейму

貴方の言う大きな事件って例えば?

Например, что?

Ая

神社が倒壊したり巫女が下敷きになったり

Храм развалится, а жрицу завалит обломками.

Рейму

物騒な事件ばっかね

Прозвучало серьёзно.

Ая

たまには壊れてみたって、いいんじゃないの?

А вы не думаете, что неплохо было бы, если бы храм иногда разваливался?

Если игрок потерпел поражение

Ая

さてと、今日はぼろぼろの巫女を写真に収めて
帰りますか

Ну что ж, теперь, когда у меня есть фотографии выдохшейся жрицы,
может, пойти домой?

Ая Сямеймару ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Ясную

Рейму

物騒な事ばっかり考えているから
そんな目に遭うのよ!

Ты это заслужила,
потому что всегда ищешь неприятности!

Ая

冗談ですよ冗談
簡単に神社が壊れる訳ないじゃないですか

Да я просто шутила.
Твой храм так легко не развалится, ведь так?

Рейму

それにしても今日は雨がふったり、雹が降ったり、
突然風が吹いたり、一日中、天気がおかしかったわね
こういう日は、神社で大人しくしていた方がいいかな

В любом случае, с погодой весь день творится не пойми что.
Прошёл дождь, начался град и даже неожиданный ураган.
Думаю, в такой день лучше остаться в храме.

Ая

それでは面白い記事は書けません
何か動いて貰わないと……

Но так у меня не получится хорошей статьи.
Я хочу увидеть, как ты путешествуешь по округе и действуешь…

Рейму

何かあったら動くわよ!
本当に神社が壊れたりしたら、ね

Как что-нибудь случится, так и буду действовать!
Если храм и правда развалится, к примеру.