Scarlet Weather Rhapsody/Спелл-карты/Ёму Компаку

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пачули Нолидж   Спелл-карты   Ремилия Скарлет >


Карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Swr st youmu 01.PNG № режима Истории 1: 人智剣「天女返し」
Клинок человеческого разума «Возвращение небесной девы»[1]
Владелец: Ёму Компаку
2-й уровень Сакуи, 2-й уровень Алисы, 3-й уровень Ремилии, 3-й уровень Комачи, 7-й уровень Тэнси —
Описание: Спелл-карта из «Shoot the Bullet». Создает лазер, а затем другой лазер, направленный на игрока, разбрасывая пули на Нормальном и выше уровнях сложности.

Спелл-карта режима Истории 2

Swr st youmu 02.PNG № режима Истории 2: 桜花剣「閃々散華」
Клинок цветущих вишен «Быстрое разбрасывание цветов»[2]
Владелец: Ёму Компаку
2-й уровень Сакуи, 2-й уровень Алисы, 3-й уровень Ремилии, 3-й уровень Комачи, 7-й уровень Тэнси —
Описание: Улетает за экран, а затем резко наносит удары либо в случайных местах, либо целясь в игрока.

Спелл-карта режима Истории 3

Swr st youmu 03.PNG № режима Истории 3: 断想剣「草木成仏斬」
Клинок, разрубающий мысли «Удар цветочной нирваны»[3]
Владелец: Ёму Компаку
3-й уровень Ремилии, 3-й уровень Комачи, 7-й уровень Тэнси —
Описание: Наносит либо вертикальный удар прямо перед Ёму, либо пускает волну вперёд ударом. Вслед за лезвием на экране появляются вишнёвые лепестки.

Спелл-карта режима Истории 4

Swr st youmu 04.PNG № режима Истории 4: 瞑斬「楼観から弾をも断つ心の眼」
Удар с закрытыми глазами «Внутренний взгляд с башни, пронзающий пули»[4][5][6]
Владелец: Ёму Компаку
Уровень 7 Тэнси —
Описание: Ёму пропадает, а потом наносит удары из-за края экрана, а её призрачная половина в это время выпускает снаряды. Если они разрублены, снаряды разделяются надвое.

Скилл-карты

Скилл-карта 1

SWR Youmu101.png

SWR Youmu skill 1.PNG
№ 1: 反射下界斬
Отражающий удар нижнего мира
Описание: 白楼剣で射撃を跳ね返す壁を生成
攻撃力は無いが反射範囲は広い
Перевод: Создает барьер Хакурокеном, отражающий вражеские дальние атаки. Не наносит урона, но отражает в большом радиусе.
Использование: ↓↘→B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 2

SWR Youmu102.png

SWR Youmu skill 2.PNG
№ 2: 弦月斬
Удар полумесяца
Описание: 楼観剣で周囲をなぎ払う反撃技
前方から上方を切り払う無敵技で
対空や割り込みに活躍
Перевод: Делает защитный круговой удар Роканкеном. Атака бьёт вперёд и вверх и даёт неуязвимость, полезна против воздуха и для прерывания вражеской атаки.
Использование: →↓↘B/C (навык по умолчанию). В-вариант даёт рукопашную неуязвимость с 1 уровня. С-вариант делает грейз.

Скилл-карта 3

SWR Youmu103.png

SWR Youmu skill 3.PNG
№ 3: 生死流転斬
Удар круга перерождений
Описание: 入力を繰り返して派生する連続技
Перевод: При многократном использовании атака бьёт дальше.
Использование: ↓↙←B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 4

SWR Youmu104.png

SWR Youmu skill 4.PNG
№ 4: 憑坐の縛
Узы медиума
Описание: 半身を敵へ向けて飛ばす技
ヒットすると半身が敵を基準に
位置取りするようになる
Перевод: Запускает призрачную часть Ёму в противника. При попадании она начинает остаётся рядом с противником
Использование: ↓↓B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 5

SWR Youmu105.png

SWR Youmu skill 5.PNG
№ 5: 結跏趺斬
Удар позы лотоса
Описание: 剣気を飛ばすスタンダードな技
妖夢に取っては貴重な直接射撃で
相殺強度、攻撃範囲共に優秀
Перевод: Стандартная техника, выстреливающая энергию меча. Одна из незаменимых прямых дальних атак Ёму, с хорошей мощностью и радиусом поражения.
Использование: ↓↘→B/C

Скилл-карта 6

SWR Youmu106.png

SWR Youmu skill 6.PNG
№ 6: 折伏無間
Перетягивание Авичи[7]
Описание: 敵を掴み姿勢を崩す数少ない投げ
相手に接近する必要が有るが
ガード不能なので敵を崩しやすい
Перевод: Редкий бросковый прием, выполняет захват, преодолевающий защиту. Необходимо быть близко к противнику, но техника неблокируема и позволяет легко достать противника.
Использование: →↓↘B/C

Скилл-карта 7

SWR Youmu107.png

SWR Youmu skill 7.PNG
№ 7: 心抄斬
Удар, вырывающий сердце
Описание: 長距離を一気に踏み込み切り払う
足元を切り払うため下段攻撃
Перевод: Делает рывок на большое расстояние, скашивая противника. Бьёт понизу.
Использование: ↓↙←B/C

Скилл-карта 8

SWR Youmu108.png

SWR Youmu skill 8.PNG
№ 8: 悪し魂
Злая душа
Описание: 半身がその場で発光し攻撃
入力された地点で攻撃するため
当てるには制御に工夫が必要
Перевод: Её призрак начинает светиться, стоя на месте и атакуя противника. Атакует в том месте, где находится, поэтому для попадания требуется применять тактику.
Использование: ↓↓B/C

Скилл-карта 9

SWR Youmu109.png

SWR Youmu skill 9.PNG
№ 9: 炯眼剣
Проницательный меч
Описание: 白楼剣で直接打撃を受け止め
楼観剣の一閃で敵を切り払う当身
妖夢の技の中でも屈指の威力
Перевод: Останавливает прямую атаку Хакурокеном и скашивает противника Роканкеном. Вероятно, мощнейшая атака Ёму.
Использование: →↓↘B/C

Скилл-карта 10

SWR Youmu110.png

SWR Youmu skill 10.PNG
№ 10: 奇び半身
Дивный полупризрак
Описание: 半身から射撃を行う操作技
射撃後に半身の隙が有るものの
同時攻撃に使いやすい
Перевод: Выстреливает пулями из призрачной части. После выстреливания призраку нужно время на восстановление, но техника хорошо комбинируется с другими атаками.
Использование: ↓↓B/C

Спелл-карты

Спелл-карта 1

SWR Youmu201.png

Swr sc youmu 01.png
№ 1: 人符「現世斬」
Знак человека «Удар нынешнего мира»
Стоимость: 2 карты
Описание: 前方へ踏み込み相手を斬り抜ける
空中の相手に命中し難いが
地上戦では非常に強力
Перевод: Делает рывок вперед, разрубая по пути противника. Попасть в воздушных противников сложно, но на земле атака обладает большой мощностью.
Примечания:

Спелл-карта 2

SWR Youmu202.png

Swr sc youmu 02.png
№ 2: 断命剣「冥想斬」
Разрубающий жизнь клинок «Удар призрачной медитации»[8]
Стоимость: 3 карты
Описание: 楼観剣を妖力媒体として使い
巨大な光の刀身を生成して斬る
楼観剣強化スペルの基本形
Перевод: Использует Роканкен как проводник магической силы, создавая огромный меч из света, и наносит удар. Приём, усиливающий клинок.
Примечания:

Спелл-карта 3

SWR Youmu203.png

Swr sc youmu 03.png
№ 3: 魂符「幽明の苦輪」
Знак души «Колесо боли живых и мёртвых»
Стоимость: 2 карты
Описание: 半身が本体をトレースし追加攻撃
火力が低下してしまうが時間差で追加攻撃するため隙が減るに近い
Перевод: Призрак принимает очертания её тела, усиливая её атаки. Мощность уменьшается, но атаки наносятся с небольшой задержкой, снижая время восстановления.
Примечания:

Спелл-карта 4

SWR Youmu204.png

Swr sc youmu 04.png
№ 4: 人鬼「未来永劫斬」
Человек-они «Удар бесконечного будущего»
Стоимость: 5 карт
Описание: 踏み込み斬りで敵を宙へ舞い上げ
連続攻撃で空中へ縫い付ける
威力は非常に高く無敵時間も持つ
攻防に置ける万能完成形の一つ
Перевод: Бросается вперёд, подбрасывая врага ударом в воздух, и наносит череду атак, не давая противнику упасть. Огромная мощность, есть промежуток неуязвимости. Одна из совершенных атак, пригодная и для атаки, и для обороны.
Примечания:

Спелл-карта 5

SWR Youmu205.png

Swr sc youmu 05.png
№ 5: 断迷剣「迷津慈航斬」
Меч просветления «Лодка спасения в гавани грёз»[9]
Стоимость: 4 карты
Описание: 楼観剣に大量の妖力をつぎ込み
巨大な刀身を作り出して薙ぎ払う
前方に対して圧倒的攻撃力を誇り
相手は回避することすら難しい
Перевод: Заряжает Роканкен большим количеством магии, создавая гигантский меч, и обрушивает его на противника. Удар с сокрушительной мощью, от которого сложно даже убежать.
Примечания:

Спелл-карта 6

SWR Youmu206.png

Swr sc youmu 06.png
№ 6: 魂魄「幽明求聞持総明の法」
Компаку «Дхарма бесконечной мудрости живых и мёртвых» [10]
Стоимость: 5 карт
Описание: 半身が妖夢の攻撃をトレースする
消費は多いが効果時間が長くなり
半身との同期も一瞬で完了する
Перевод: Призрак принимает силуэт Ёму, повторяя ее атаки. Большая стоимость компенсируются большим временем действия и отличной синхронизацией.
Примечания:

Спелл-карта 7

SWR Youmu207.png

Swr sc youmu 07.png
№ 7: 剣伎「桜花閃々」
Техника меча «Мелькающие лепестки вишни»
Стоимость: 3 карты
Описание: 高速で前方に移動、間髪入れず
軌道上に桜色の剣閃が走る
可憐な技であるが庭の剪定から
生まれた生活感溢れる技術だとか
Перевод: Делает быстрый рывок вперед, а за ней проходит вспышка энергии меча из лепестков сакуры. Изящная техника, рожденная в её повседневной работе в саду.
Примечания:

Спелл-карта 8

SWR Youmu208.png

Swr sc youmu 08.png
№ 8: 断霊剣「成仏得脱斬」
Меч освобождения «Удар достижения Нирваны»
Стоимость: 4 карты
Описание: 白楼剣、楼観剣の二本を交差させ
上空への剣気の柱を作り出す
射出まで無敵で対空、割り込み
上空への連続技に活用できる
Перевод: Скрещивает Хакурокен и Роканкен, создавая столб энергии, направленный в небо. Даёт
Примечания:

Примечания

  1. В Японии существует сказка о небесной деве: однажды она спустилась на землю и, оставив свою вуаль, пошла искупаться. В это время рыбак увидел купающуюся небесную деву и украл вуаль. Когда она пришла и спросила рыбака, не видел ли он её одежду, он ответил, что не видел. Годы шли, небесная дева, не сумев вернуться к себе на небо, осталась на земле, вышла замуж за этого рыбака и родила ему детей. Когда она пела своим детям песню, от них она услышала историю про то, как рыбак спрятал вуаль небесной девы. Найдя её, она вернулась на небо.
  2. 散華 (сангэ) — понятие, описывающее разбрасывание цветов в буддистских ритуалах. Кроме того, это слово может означать почётную смерть в бою.
  3. 草木成仏 — сокращение от «草木国土悉皆成仏», выражения одной из буддистских школ, означающего «все травы, деревья и земли могут стать буддами».
  4. «С закрытыми глазами (瞑)» относится к техникам медитаций большинства школ буддизма, требующих закрывать глаза.
  5. «Башня (楼観, Рокан)» имеет в виду большую катану Ёму, Роканкен или «меч смотровой башни»
  6. «Внутренний взгляд (心の眼)», вероятно, является отсылкой к понятию третьего глаза, используемому в индуизме и буддизме.
  7. «Перетягивание» символизирует настойчивое обращение в буддизм, а Авичи — самый глубокий из буддистских адов, в который отправляются за оскорбление учения.
  8. 冥想 (мэисо): слово, образованное из двух, 界 (мэикаи, «Мир мёртвых») и 瞑 (мэисо, «медитация»)
  9. Та самая лодка, что перевозит души в Хиган через Сандзу.
  10. «Гумондзи» (求聞持) — дар помнить всё увиденное и услышанное вечно, что, как говорят, ведёт к бесконечной мудрости. Похожим талантом обладает Хиэда-но Акю. Существует поверье, что основатель школы Сингон, Кобо Дайси (Кукай), получил эту способность в возрасте 19 лет и обрел просветление.
< Пачули Нолидж   Спелл-карты   Ремилия Скарлет >