Scarlet Weather Rhapsody/Спелл-карты/Ая Шамеймару

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Рейсен Удонгейн Инаба   Спелл-карты   Комачи Онодзука >

Спелл-карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Swr st aya 01.PNG № режима Истории 1: 突風「猿田彦の先導」
Шквал «Водительство Сарутахико»[1]
Владелец: Ая Шамеймару
4-й уровень Рейму, 4-й уровень Марисы, 4-й уровень Сакуи, 4-й уровень Ююко, 1-й уровень Суйки, 2-й уровень Ику —
Описание: Ая пролетает по экрану внутри торнадо и выпускает снаряды, столкнувшись с краем экрана.

Спелл-карта режима Истории 2

Swr st aya 02.png № режима Истории 2: 旋符「飄妖扇」
Знак вихря «Загадочный волновой веер»
Владелец: Ая Шамеймару
4-й уровень Рейму, 4-й уровень Марисы, 4-й уровень Сакуи, 4-й уровень Ююко, 1-й уровень Суйки, 2-й уровень Ику —
Описание: Ая выпускает несколько порывов ветра, летящих по кругу, а затем разлетающихся в стороны.

Спелл-карта режима Истории 3

Swr st aya 03.png № режима Истории 3: 旋風「鳥居つむじ風」
Вихрь «Пыльные вихри Тории»
Владелец: Ая Шамеймару
4-й уровень Рейму, 4-й уровень Марисы, 4-й уровень Сакуи, 4-й уровень Ююко, 1-й уровень Суйки —
Описание: Ая выпускает одно за другим торнадо, которые медленно движутся вперёд, занимая всю высоту экрана и через некоторое время исчезают. Дойдя до края экрана, торнадо поворачивают назад.

Спелл-карта режима Истории 4

Swr st aya 04.png № режима Истории 4: 「幻想風靡」
«Иллюзорный ветер»
Владелец: Ая Шамеймару
1-й уровень Суйки —
Описание: Ая летает туда-сюда настолько быстро, что превращается в лазер, перемещающийся по экрану вслед за магическим кругом, медленно движущимся к игроку.

Скилл-карты

Скилл-карта 1

Breeze Fan.jpg

SWR Aya skill 1.PNG
№ 1: 疾風扇
Штормовой веер
Описание: 団扇から突風を巻き起こして攻撃
空中から撃つと地面を這う特殊な
軌道に変化する
Перевод: Атакует, создавая порывы ветра своим веером. При активации в воздухе изменяет траекторию и проходит по земле.
Использование: ↓↘→B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 2

Domination Dash.jpg

SWR Aya skill 2.PNG
№ 2: 疾走風靡
Порыв ветра
Описание: 風を纏って前方へ高速突撃する
風がシェルターになり移動中は
グレイズ属性が付加されている
Перевод: Покрывает себя ветром и делает скоростной рывок вперёд. Ветер работает как щит, и во время движения делается грейз.
Использование: ↓↙←B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 3

Tengu's Geranium.jpg

SWR Aya skill 3.PNG
№ 3: 天狗の立風露
Стоячая герань тэнгу[2]
Описание: 空中でつむじ風の足場を作り出す
任意方向へ再ジャンプ可能になり
足場を反動で下方向へ飛ばす
空中専用で地上での入力は不可能
Перевод: Создаёт в воздухе подставку-вихрь, с которой можно спрыгнуть в любом направлении, при этом вихрь выстреливается вниз в противоположном направлении. Используется только в воздухе, не на земле.
Использование: ↓↓B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 4

Pelting in the Night.jpg

SWR Aya skill 4.PNG
№ 4: 暗夜の礫
Ливень посреди ночи
Описание: 大量の鴉を呼び寄せて攻撃させる
攻撃の時間差が大きく連携し易い
呼び出されるのは普通の鴉なので
攻撃を受けると逃げてしまう点に注意
Перевод: Вызывает стаю атакующих ворон. Между атаками большая задержка, что позволяет легко делать комбинации. Имейте в виду, что это обычные вороны и они улетят, если их атакуют.
Использование: ←↓↙B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 5

Gale Fan.jpg

SWR Aya skill 5.PNG
№ 5: 烈風扇
Порывистый веер
Описание: カッター状の突風を広範囲に拡散
弾速は下がったが攻撃範囲は増加
ボタンで拡散角度を調整可能
Перевод: Разбрасывает порывы ветра в форме резцов. Скорость пуль уменьшилась, но диапазон увеличен. Кнопки задают угол выстрела.
Использование: ↓↘→B/C

Скилл-карта 6

Graceful Dash.jpg

SWR Aya skill 6.PNG
№ 6: 疾走優美
Гибкий порыв
Описание: 疾走風靡の変形版
速度とグレイズ能力を失ったが
一回の方向転換が可能になった
Перевод: Изменённая версия «Порыва ветра». Скорость уменьшилась, грейза нет, зато один раз можно изменить направление полета.
Использование: ↓↙←B/C

Скилл-карта 7

Tengu's Downburst.jpg

SWR Aya skill 7.PNG
№ 7: 天狗のダウンバースト
Нисходящий порыв тэнгу
Описание: 風を纏った急降下キックで攻撃
着地時に突風で周囲を吹き飛ばす
ボタンで突風の性質が変化する
こちらも空中専用なので注意
Перевод: Атакует стремительным нисходящим ударом с ноги, покрытой ветром. При приземлении атакует окрестности порывом ветра. Кнопками можно изменять стиль атаки. Используется только в воздухе.
Использование: ↓↓B/C

Скилл-карта 8

Sickle Wind Veiling.jpg

SWR Aya skill 8.PNG
№ 8: 鎌風ベーリング
Режущая ветровая вуаль
Описание: 周囲に風の鎧を纏う特殊な技
鎧は文の移動に追従し接触だけで
敵を攻撃することが出来る
地上、空中間の移動で消滅する
Перевод: Уникальный приём, покрывающий Аю бронёй из ветра. Броня следует за ней и атакует одним лишь прикосновением. При отрыве от земли (или приземлении) броня исчезает.
Использование: ←↓↙B/C

Скилл-карта 9

Tengu Felling.jpg

SWR Aya skill 9.PNG
№ 9: 天狗ナメシ
Вырубка тэнгу[3]
Описание: 前方上空へ飛び出し後ろへ向けて
風の塊を叩き付ける変わった技
距離が適正なら敵の背後を突き
奇襲として効果を発揮する
Перевод: Необычная техника, в которой она взлетает диагонально вперёд и выстреливает назад сгустком ветра. При правильной дистанции атакует врага в спину, может использоваться для неожиданных атак.
Использование: ↓↙←B/C

Скилл-карта 10

Tengu Drum.jpg

SWR Aya skill 10.PNG
№ 10: 天狗の太鼓
Барабаны тэнгу[4]
Описание: その場から跳躍し敵を踏みつける
ヒットすると後方にジャンプ
この時軌道は有る程度操作可能で
ボタンを押すと追加攻撃へ派生
Перевод: Подпрыгивает и наступает на противника сверху. При попадании отпрыгивает назад, при этом можно слегка контролировать траекторию. Кнопками можно делать различные продолжения атаки.
Использование: ↓↓B/C, нажатие А, B или C делает различные продолжения атаки. На первом уровне доступно только А, со второго — B, с третьего доступно C-продолжение.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

SWR Aya Sc1.png

Swr sc aya 01.png
№ 1: 旋符「紅葉扇風」
Знак вихря «Веер осенних листьев»
Стоимость: 3 карты
Описание: 遥か上空まで届く竜巻を発射
飛距離は短いが巻き込んだ敵を
無防備に上空へ打ち上げる
Перевод: Пускает смерч, достающий до самого неба. Двигается на короткое расстояние, но пойманный противник подбрасывается вверх и становится беззащитным.
Примечания:

Спелл-карта 2

SWR Aya Sc2.png

Swr sc aya 02.png
№ 2: 竜巻「天孫降臨の道しるべ」
Торнадо «Указатель для сходящего с небес божественного внука»
Стоимость: 5 карт
Описание: 自分自身を巨大な竜巻で包み込む
威力が高く無敵時間も持つため
反撃や上空の敵への攻撃に強力
Перевод: Покрывает себя гигантским торнадо. Наносит большой урон и дает неуязвимость на старте, поэтому может использоваться как встречная или противовоздушная атака.
Примечания:

Спелл-карта 3

SWR Aya Sc3.png

Swr sc aya 03.png
№ 3: 逆風「人間禁制の道」
Встречный ветер «Путь, запретный для людей»
Стоимость: 4 карты
Описание: しばらくフィールドに風を起こし
飛んでくる飛散物で敵を攻撃する
風には敵を押す効果もあるため
画面端へ追い込む際にも有効
Перевод: На некоторое время на поле поднимается ветер, и летящие предметы врезаются в противника. Ветер способен толкать противника назад, что может пригодиться чтобы зажать противника в угол.
Примечания:

Спелл-карта 4

SWR Aya Sc4.png

Swr sc aya 04.png
№ 4: 突符「天狗のマクロバースト」
Знак столкновения «Макропорыв тэнгу»
Стоимость: 3 карты
Описание: 空中専用のカードで、上空から
下方向に風圧弾を一斉発射
発射地点に近いほど弾が当たり
威力や削りが増大する
Перевод: Используется только в воздухе. Выпускает сверху на противника многочисленные порывы ветра. Чем ближе противник к точке активации, тем выше физический и энергетический урон.
Примечания:

Спелл-карта 5

SWR Aya Sc5.png

Swr sc aya 05.png
№ 5: 風符「天狗道の開風」
Знак ветра «Ветер из мира тэнгу»[5]
Стоимость: 2 карты
Описание: 団扇を横に一閃し手元から 旋風を射出するシンプルな射撃
Перевод: Делает взмах веером, выпуская вперёд вихрь.
Примечания:

Спелл-карта 6

SWR Aya Sc6.png

Swr sc aya 06.png
№ 6: 「幻想風靡」
«Иллюзорный ветер»
Стоимость: 5 карт
Описание: 敵を体当たりで跳ね上げ
最大加速を付けた状態で何度も
追撃を行う超大技
左右に振って追撃高度を上げられ
敵に高度を合わせると威力上昇
Перевод: Врезается в противника, подбрасывает его в воздух, разгоняется до максимальной скорости и наносит бесчисленные удары в воздухе. Нажатием вправо-влево можно увеличивать скорость полета, при правильно подобранной высоте урон возрастает.
Примечания:

Спелл-карта 7

SWR Aya Sc7.png

Swr sc aya 07.png
№ 7: 魔獣「鎌鼬ベーリング」
Чудовище «Вуаль камаитати»[6]
Стоимость: 1 карта
Описание: 周囲に風の鎧を纏う特殊なスペル
鎧は文の移動に追従し接触だけで
敵を攻撃することが出来る
地上、空中間の移動で消滅する
Перевод: Уникальный приём, покрывающий Аю бронёй из ветра. Броня следует за ней и атакует одним лишь прикосновением. При отрыве от земли (или приземлении) броня исчезает.
Примечания:

Спелл-карта 8

SWR Aya Sc8.png

Swr sc aya 08.png
№ 8: 突風「猿田彦の先導」
Шквал «Водительство Сарутахико»
Стоимость: 3 карты
Описание: 疾走風靡の純粋強化版スペル
風を利用した最大加速で敵へ突撃
グレイズ属性はそのままに速度と
威力が強化された
Перевод: Усиленная версия «Порыва ветра». Таранит противника на большой скорости, используя ветер. Грейз остается, скорость и мощность увеличены.
Примечания:

Примечания

  1. Сарутахико — синтоистское божество, встретившее Нигини-но Микото, спустившегося с небес. У него длинный нос, из-за чего его считают одним из первых упоминаний о тэнгу.
  2. В японском языке стоячую герань называют татифуро (яп. 立風露), буквально «стоячий ветер»
  3. «Тэнгу намэси» — одно из нескольких названий феномена, при котором можно услышать звук упавшего дерева без самого дерева. Этот феномен часто считают делом рук тэнгу.
  4. Так называют феномен, как считается, вызываемый тэнгу, при котором с гор можно слышать звуки барабанов.
  5. В 12 веке японский буддизм мутировал таким образом, что тэнгу начали считать еретиками, выпавшими из шести путей перерождения и после реинкарнации оказавшимися в «мире тэнгу».
  6. Камаитати — ёкай в виде хорька с острыми когтями, летающего на порывах ветра и наносящего людям некровоточащие порезы на ногах.
< Рейсен Удонгейн Инаба   Спелл-карты   Комачи Онодзука >