Scarlet Weather Rhapsody/Спелл-карты/Пачули Нолидж

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Алиса Маргатройд   Спелл-карты   Ёму Компаку >

Карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Swr st patchouli 01.PNG № режима Истории 1: 火符「アキバサマー」
Знак огня «Лето Акибы»[1][2]
Владелец: Пачули Нолидж
3-й уровень Алисы, 2-й уровень Ремилии, 2-й уровень Тэнси —
Описание: Выстреливает вращающейся огненной струёй.

Спелл-карта режима Истории 2

Swr st patchouli 02.PNG № режима Истории 2: 水符「ジェリフィッシュプリンセス」
Знак воды «Принцесса-медуза»
Владелец: Пачули Нолидж
3-й уровень Алисы, 2-й уровень Ремилии, 2-й уровень Тэнси —
Описание: Создает большой пузырь вокруг себя, который защищает её и выстреливает маленькими пузырями

Спелл-карта режима Истории 3

Swr st patchouli 03.png № режима Истории 3: 月金符「サンシャインリフレクター」
Знак Луны и металла «Солнечный отражатель»[3]
Владелец: Пачули Нолидж
3-й уровень Алисы —
Описание: Создает серые и красные панели. Красные атакуют, если не атакованы, а серые атакуют, будучи атакованными.

Скилл-карты

Скилл-карта 1

Patch sk 1.png

SWR Patch skill 1.jpg
№ 1: サマーレッド
Красное лето
Описание: 火属性魔法の基本発展形
前方に大型の火炎弾を射出する
貫通力と威力に優れ使いやすいが
直線ゆえ回避され易くも有る
Перевод: Базовая форма магии огня. Выстреливает крупным огненным шаром вперёд. Превосходная мощь и пробивающая сила, правда от летящего прямо шара легче увернуться.
Использование: ↓↘→B/C (навык по умолчанию). С-вариант летит быстрее. Можно применять в воздухе, тогда шар полетит вниз. С-вариант тогда уменьшает угол полёта. Уровень 4 добавляет шару огненные хвосты.

Скилл-карта 2

Patch sk 2.png

SWR Patch skill 2.jpg
№ 2: ウィンターエレメント
Элемент зимы
Описание: 水属性魔法の基本発展形
敵の足元に水脈を呼び寄せ
高水圧の噴水を発生させ攻撃する
Перевод: Базовая форма магии воды. Вызывает поток воды под противником, превращающийся в фонтан под сильным давлением.
Использование: ↓↓B/C (навык по умолчанию). В «Hisoutensoku» фонтан появляется маленьким. С уровнем растёт высота фонтана. Уровни 3 и 4 добавляют второй и третий фонтаны в этой игре, но в «Hisoutensoku» просто увеличивают толщину основного.

Скилл-карта 3

Patch sk 3.png

SWR Patch skill 3.jpg
№ 3: スプリングウィンド
Весенний ветер
Описание: 木属性魔法の基本発展形
風圧で敵の攻撃をいなすと同時に
敵を押し返し距離を取ることが出来る
Перевод: Базовая форма магии дерева. Парирует атаки противника потоком ветра, одновременно отталкивая его назад, увеличивая расстояние между вами.
Использование: →↓↘B/C (навык по умолчанию). Во время использования делается грейз.

Скилл-карта 4

Patch sk 4.png

SWR Patch skill 4.jpg
№ 4: オータムエッジ
Осенние лезвия
Описание: 金属性魔法の基本発展形
金属元素を利用し鋭利な刃を生成
操作により敵へ殺到させる
威力は小さいが数に物を言わせた
厚さが最大の売り
Перевод: Базовая форма магии металла. Создаёт из металлических элементов острые лезвия и управляет ими, запуская их в противника. Урон невелик, но их количество и плотность огня компенсируют это.
Использование: ↓↙←B/C (навык по умолчанию). Атаку можно задерживать. С создает мёртвую зону перед Пачули, но позволяет атаковать противника в воздухе. С уровнем растет число лезвий. После 1 уровня пролетевшие мимо лезвия самонаводятся на противника, если хоть одно из них попало в цель.

Скилл-карта 5

Patch sk 5.png

SWR Patch skill 5.jpg
№ 5: ドヨースピア
Межсезонные копья[4]
Описание: 土属性魔法の基本発展形
地中から宝石の槍が出現し
上空から敵へと襲い掛かる
Перевод: Базовая форма магии земли. Из-под земли появляются бриллиантовые копья и падают на противника сверху.
Использование: ←↓↙B/C (навык по умолчанию).

Скилл-карта 6

Patch sk 6.png

SWR Patch skill 6.jpg
№ 6: サマーフレイム
Летнее пламя
Описание: 火属性魔法の特殊発展形
威力ではなく範囲を重視し前方の
広い角度へ炎を発生させる
掠った位の威力は微々たる物だが
回避に大きな動きを強制できる
Перевод: Особая форма магии огня. Выпускает пламя широким радиусом вперёд, делая акцент не на силе, но на диапазоне покрытия. Урон от одного касания мизерный, но нужно постараться, чтобы уклониться от атаки.
Использование: ↓↘→B/C

Скилл-карта 7

Patch sk 7.png

SWR Patch skill 7.jpg
№ 7: コンデンスドバブル
Концентрированный пузырь
Описание: 水属性魔法の防御強化形
相手の攻撃を受け止める泡の盾
有る程度攻撃を受けると割れるが
この時攻撃力が有るため反撃可能
Перевод: Защитная форма магии воды. Создаёт пузырь-щит, останавливающий атаки противника. Лопается после нескольких атак, но в это время он может дать сдачи.
Использование: ↓↓B/C. C-вариант запускает пузырь дальше. После 1 уровня лопающийся пузырь наносит урон.

Скилл-карта 8

Patch sk 8.png

SWR Patch skill 8.jpg
№ 8: フラッシュオブスプリング
Вспышка весны
Описание: 木属性魔法の攻撃特化形
手元に超高圧の空気の塊を作り
それを相手へとぶつける射撃技
超弾速が特徴で射線上の相手は
目視からの回避も困難となる
Перевод: Атакующая форма магии дерева. Создаёт в руках сгусток очень сильно сжатого воздуха и выпускает в противника. Отличается высокой скоростью, за ней сложно даже уследить.
Использование: →↓↘B/C. Работает в воздухе. Можно задерживать выстрел. Из-за малого размера сложно попасть.

Скилл-карта 9

Patch sk 9.png

SWR Patch skill 9.jpg
№ 9: オータムブレード
Осенний клинок
Описание: 金属性魔法の攻撃特化形
金属元素を集め丸鋸状の刃を作り
相手へと投げつける
鋸は上下に狙いが広く当て易い上
床で跳ね返る特性がある
Перевод: Атакующая форма магии металла. Собирает металлические элементы, создавая круглые лезвия-пилы и бросает в противника. Пилы покрывают пространство сверху и снизу, к тому же могут отскакивать от земли.
Использование: ↓↙←B/C. В-версия стреляет вперед, С-версия пускает две пилы по диагонали вверх и вниз.

Скилл-карта 10

Patch sk 10.png

SWR Patch skill 10.jpg
№ 10: エメラルドシティ
Изумрудный город
Описание: 土属性魔法の防御特化形
地中から宝石の壁を作り出し
周囲の敵を吹き飛ばして攻撃する
本体に無敵時間が有り範囲も広く
切り返しとして強力
Перевод: Защитная форма магии земли. Создает бриллиантовые стены из-под земли, подбрасывающие противника поблизости. Даёт неуязвимость на старте, имеет большой хитбокс и позволяет остановить атаку противника.
Использование: ←↓↙B/C. Уровень 4 увеличивает высоту.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Swr patchouli spc 01.png

Swr sc patchouli 01.png
№ 1: 火金符「セントエルモピラー」
Знак огня и металла «Столб святого Эльма»[5]
Стоимость: 3 карты
Описание: 火、金の合成符
高密度の熱の塊を作り出し発射
地面に叩き付ける事で火柱とする
射出時に敵の足元を狙うため
踏み込まれると外れやすい
Перевод: Синтез огня и металла. Создаёт плотный шар концентрированного жара и бросает его, при падении от него возникает столб огня. Целится под противника, так что если тот двигается с места, по нему легко промахнуться.
Примечания:

Спелл-карта 2

Swr patchouli spc 02.png

Swr sc patchouli 02.png
№ 2: 土水符「ノエキアンデリュージュ」
Знак земли и воды «Ноев Потоп»
Стоимость: 2 карты
Описание: 土、水の合成符
圧縮した水を前方へ吹き付ける技
消費が少なく弾速、密度も良好で
相手との射ち合いで効果を発揮
Перевод: Синтез земли и воды. Выпускает вперёд струю воды под давлением. Низкая цена, хорошая плотность и скорость атаки делают её полезной в перестрелках.
Примечания:

Спелл-карта 3

Swr patchouli spc 03.png

Swr sc patchouli 03.png
№ 3: 金木符「エレメンタルハーベスター」
Знак дерева и металла «Элементальный комбайн»
Стоимость: 2 карты
Описание: 金、木の合成符
歯車の形をした刃で周囲を守り
近くの敵を迎撃する防御スペル
Перевод: Синтез дерева и металла. Лезвие в форме зубчатого колеса прерывает атаки противника вблизи, служа для защиты.
Примечания:

Спелл-карта 4

Swr patchouli spc 04.png

Swr sc patchouli 04.png
№ 4: 日符「ロイヤルフレア」
Знак Солнца «Королевское пламя»
Стоимость: 5 карт
Описание: 小型の太陽を作り出し全てを光で
焼き払う彼女の最高峰魔法の一つ
吸血鬼の館に住む者が使う魔法と
しては何とも因縁めいた物である
Перевод: Одно из её мощнейших заклинаний. Создаёт небольшое солнце, которое сжигает всё вокруг. По иронии судьбы она использует эту магию, живя в вампирском особняке.
Примечания:

Спелл-карта 5

Swr patchouli spc 05.png

Swr sc patchouli 05.png
№ 5: 月符「サイレントセレナ」
Знак Луны «Молчаливая Селена»
Стоимость: 4 карты
Описание: 展開した魔法陣から月の光を収束
した光の矢を発射して敵を射抜く
魔法陣の内側は不可侵領域となり
その中心に居るパチュリーには
鉄壁の守りとなる
Перевод: Выпускает стрелы лунного света из расширяющегося магического круга, пронзающие противника. Магический круг защищает Пачули, подобно неприступной крепости.
Примечания:

Спелл-карта 6

Swr patchouli spc 06.png

Swr sc patchouli 06.png
№ 6: 火水木金土符「賢者の石」
Знак огня, воды, дерева, металла и земли «Философский камень»
Стоимость: 5 карт
Описание: 元素練成したマジックアンプ
必殺技に石が反応して追加攻撃
弾幕を強固にする
砕けた石は効果時間が続く限り
時間経過で再生する
Перевод: Магический усилитель, объединяющий все элементы. К каждой спецатаке добавляется сила камня, усиливая огневую мощь. Разбитые камни восстанавливаются через определённое время, пока действует заклинание.
Примечания: Каждой спецатаке соответствует кристалл своего цвета. При использовании спецатаки кристалл разбивается, затем восстанавливается. Пока кристалл разбит, спецатака действует как обычно.

Спелл-карта 7

Swr patchouli spc 07.png

Swr sc patchouli 07.png
№ 7: 水符「ジェリフィッシュプリンセス」
Знак воды «Принцесса-медуза»
Стоимость: 3 карта
Описание: 泡による防護壁を生成して装着
泡が攻撃を受け止めてくれる
泡が有る限り本体は無敵だが
泡が大きくグレイズ出来ないので
長時間の効果は期待しにくい
Перевод: Создаёт вокруг себя защитный барьер в виде пузыря, останавливающий атаки. Пока пузырь цел, она неуязвима, но пузырь не позволяет делать грейз, так что его действие непродолжительно.
Примечания:

Спелл-карта 8

Swr patchouli spc 08.png

Swr sc patchouli 08.png
№ 8: 月木符「サテライトヒマワリ」
Знак Луны и дерева «ИСЗ Химавари»[6]
Стоимость: 3 карты
Описание: 上空に自立攻撃を行う光弾を放つ
光弾は螺旋状に上昇しながら下へ
弾をばら撒き援護してくれる
Перевод: Запускает в небо световые сферы, атакующие самостоятельно. Сферы поднимаются вверх по спирали, поливая окрестности пулями и работая как прикрытие.
Примечания:

Спелл-карта 9

Swr patchouli spc 09.png

Swr sc patchouli 09.png
№ 9: 日木符「フォトシンセシス」
Знак Солнца и дерева «Фотосинтез»
Стоимость: 3 карты
Описание: 周囲の魔力を凝縮させた場を作り
中に入ると霊力の回復が促進
無尽蔵に射撃が使える状態になる
場は設置すると動かせず、他の
カードを使うと消えるので注意
Перевод: Создаёт область сосредоточения магии, нахождение в которой увеличивает скорость заполнения энергии, позволяя вести непрерывный огонь. Обратите внимание, что область не двигается с места и исчезает при использовании других карт.
Примечания: В «Hisoutensoku» область медленно движется за вами

Примечания

  1. В магии Пачули широко используются 5 элементов У-син: дерево (зеленый, весна), огонь (красный, лето), земля (жёлтый, межсезонье), металл (белый, осень), вода (синий, зима).
  2. Акиба — бог, защищающий от огня и предотвращающий пожары.
  3. Луна светится, так как её поверхность отражает свет Солнца.
  4. «ドヨー» это записанное катаканой означает «土用», 18 дней до конца сезона (межсезонье, земля). В основном относится к периоду перед осенью, обычно самому жаркому в году. В философии У-Син этот период традиционно связывают с землёй.
  5. Огни святого Эльма — разряды в форме светящихся пучков, возникающие на острых концах предметов (мачты, башни и т.п.).
  6. Имеется в виду Химавари - японский метеорологический спутник, переводится как "подсолнух".
< Алиса Маргатройд   Спелл-карты   Ёму Компаку >