Scarlet Weather Rhapsody/Спелл-карты/Сакуя Идзаёй

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Мариса Кирисаме   Спелл-карты   Алиса Маргатройд >


Карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Swr st sakuya 01.PNG № режима Истории 1: 銀符「シルバーバウンド」
Знак серебра «Отскакивающее серебро»
Владелец: Сакуя Идзаёй
4-й уровень Алисы, 1-й уровень Пачули, 1-й уровень Ремилии, 3-й уровень Аи, 2-й уровень Комачи, 6-й уровень Тэнси —
Описание: Также карта игрока. Создаёт множество отскакивающих ножей.

Спелл-карта режима Истории 2

Swr st sakuya 02.PNG № режима Истории 2: 時符「咲夜特製ストップウォッチ」
Знак времени «Особый хронометр Сакуи»
Владелец: Сакуя Идзаёй
4-й уровень Алисы, 1-й уровень Пачули, 1-й уровень Ремилии, 3-й уровень Аи, 2-й уровень Комачи, 6-й уровень Тэнси —
Описание: Также карта игрока, но без ножей. Создаёт часы, останавливающие вас, а затем прицельно пускает ножи.

Спелл-карта режима Истории 3

Swr st sakuya 03.PNG № режима Истории 3: 幻術「マイナイフリカージョン」
Иллюзия «Рекурсии моего ножа»
Владелец: Сакуя Идзаёй
4-й уровень Алисы, 3-й уровень Аи, 6-й уровень Тэнси —
Описание: Останавливает время и бросает ножи. При остановке времени ножи изменяют направление движения.

Спелл-карта режима Истории 4

Swr st sakuya 04.PNG № режима Истории 4: 時符「シルバーアキュート360」
Знак времени «Острые серебряные 360°»
Владелец: Сакуя Идзаёй
6-й уровень Тэнси —
Описание: Создаёт ножи, окружающие вас.

Скилл-карты

Скилл-карта 1

Close-up Magic.jpg

SWR Sakuya skill 1.PNG
№ 1: クロースアップマジック
Магия крупным планом
Описание: ナイフを周りに回転させ跳躍
触れた相手を切り裂く打撃技
飛び上がりにグレイズ判定が在り
上空からの弾幕攻撃に強い
Перевод: Подпрыгивает, вращая вокруг себя ножи, рубящие противника вблизи. Во время прыжка делается грейз, что помогает против пулевых атак с воздуха.
Использование: →↓↘B/C (навык по умолчанию), В-вариант делает невысокий прыжок, а С прыгает выше, но с задержкой

Скилл-карта 2

Bounce No Bounce.jpg

SWR Sakuya skill 2.PNG
№ 2: バウンスノーバウンス
Отскок-не-отскок
Описание: 壁と天井で跳ね返るナイフを発射
威力は微小だがナイフが壁を作り
投網の様に敵の行動を制限する
Перевод: Бросает ножи, отскакивающие от стен и потолка. Урон мизерный, но ножи образуют заслон, сковывающий действия противника.
Использование: ↓↙←B/C (навык по умолчанию). Ножи отскакивают дважды. В-вариант бросает ножи вперед, С назад.

Скилл-карта 3

Magic Star Sword.jpg

SWR Sakuya skill 3.PNG
№ 3: マジックスターソード
Магический звездный меч
Описание: 時間加速で威力を重視したナイフ
高速で正面にまとめて飛ばす為
真っ向からの撃ち合いに優れる
Перевод: Ножи были ускорены, чтобы увеличить их атакующую силу. Они летят быстро и прямо вперёд, преодолевая вражеские пули, так что они полезны в сражениях лицом к лицу.
Использование: ↓↘→B/C (навык по умолчанию). C-вариант имеет больший разброс.

Скилл-карта 4

Vanishing Everything.jpg

SWR Sakuya skill 4.PNG
№ 4: バニシングエブリシング
Полное исчезновение
Описание: 時間を停止させて咲夜が移動
普通は移動中を認識できない為
一種のワープ技として機能する
立ち位置にカードを残しているが
彼女自身マジックのつもりらしい
Перевод: Сакуя останавливает время и перемещается. Момент перемещения не виден, так что это разновидность телепортации. Она оставляет на месте карту, видимо, чтобы это было похоже на магию.
Использование: ↓↓B/C (навык по умолчанию), B-вариант телепортирует поближе, C-вариант подальше от противника.

Скилл-карта 5

Propelling Silver.jpg

SWR Sakuya skill 5.PNG
№ 5: プロペリングシルバー
Серебряный пропеллер
Описание: 周回軌道で飛ぶ変則ナイフ投げ
壁として設置する使い方も勿論
周回軌道上に相手を置ければ
強力な攻撃にもなる攻防一体
Перевод: Выбрасывает ножи, вращающиеся вокруг неё по неровной траектории. Разумеется, может быть использована как стационарный щит. Если удастся поймать противника верхним краем пропеллера, атака нанесёт большой урон.
Использование: →↓↘B/C

Скилл-карта 6

Square Ricochet Card.jpg

SWR Sakuya skill 6.PNG
№ 6: スクウェアリコシェ
Квадратный рикошет
Описание: 質を重視した跳弾型のナイフ
速度、反射回数、命中回数が増加
アバウトに投げる使い方より
連携を意識した運用が要求される
Перевод: Бросает отскакивающий нож, рассчитывая на качество, а не количество. Скорость, число отскоков и количество ударов повышаются с уровнем. Нож бросается так, что становится возможным продолжение другими атаками.
Использование: ↓↙←B/C

Скилл-карта 7

Sense of Thrown Edge Card.jpg

SWR Sakuya skill 7.PNG
№ 7: 離剣の見
Взгляд со стороны меча[1]
Описание: ナイフを投げた後に時間を操作
空中で停止させ待機させる技
設置されたナイフは時間経過か
次の設置に反応して速度が戻る
Перевод: Бросает ножи и останавливает их время в воздухе. Ножи возобновляют движение либо по истечении времени, либо при размещении других ножей.
Использование: ↓↘→B/C, B-вариант бросает ножи прямо, С-вариант бросает их полукругом.

Скилл-карта 8

Perfect Maid Card.jpg

SWR Sakuya skill 8.PNG
№ 8: パーフェクトメイド
Лучшая из горничных[2]
Описание: 敵の攻撃を受ける直前に時間停止
背後へ回りつつナイフで取り囲む
打撃に反応を集中しているため
飛び道具は後頭部に直撃する
Перевод: Прямо перед тем, как её настигнет удар врага, она останавливает время, обходит врага и окружает его ножами. Техника действует только на ближние атаки, а дальние атаки беспрепятственно попадут ей по затылку.
Использование: ↓↓B/C

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Swr sakuya spc 01.png

Swr sc sakuya 01.png
№ 1: 幻符「殺人ドール」
Знак иллюзий «Кукла-убийца»
Стоимость: 2 карты
Описание: 広範囲にばら撒かれたナイフが
敵へと向きを変えて殺到
Перевод: Ножи разлетаются в воздухе, а затем устремляются в противника, преследуя его.
Примечания:

Спелл-карта 2

Swr sakuya spc 02.png

Swr sc sakuya 02.png
№ 2: 時符「プライベートスクウェア」
Знак времени «Личное пространство»
Стоимость: 3 карты
Описание: 彼女の十八番の時間操作スペル
これは周囲の時間を遅延させる
相手がスローになり、攻防の面で
圧倒的優位に立つことが出来る
Перевод: Её специальность, управление временем. Замедляет время вокруг неё. Враг замедляется и она получает подавляющее преимущество в атаке и защите.
Примечания:

Спелл-карта 3

Swr sakuya spc 03.png

Swr sc sakuya 03.png
№ 3: 傷符「インスクライブレッドソウル」
Знак боли «Резьба по красному сердцу»
Стоимость: 3 карты
Описание: 両手のナイフで敵を滅多切り
発生が早く短射程だが範囲は広い
一見直接打撃のように見えるが
実は射撃扱いで有る事に注意
Перевод: Кромсает противника ножами с двух рук. Быстрая активация, небольшая дальность, но широкий радиус. Выглядит как рукопашная атака, но не забывайте, что она считается снарядом.
Примечания:

Спелл-карта 4

Swr sakuya spc 04.png

Swr sc sakuya 04.png
№ 4: 幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」
Похоронная иллюзия «Призрачный убийца в ночном тумане»
Стоимость: 4 карты
Описание: 殺人ドールの強化版スペル
ナイフが一度画面外に退避し
目で追う事も困難な速度で敵へと
襲い掛かる時間差攻撃
Перевод: Усиленная версия «Куклы-убийцы». Ножи улетают за экран и тут же очередью устремляются на врага с неуловимой глазом скоростью.
Примечания:

Спелл-карта 5

Swr sakuya spc 05.png

Swr sc sakuya 05.png
№ 5: 「咲夜の世界」
«Мир Сакуи»
Стоимость: 5 карт
Описание: 時間操作スペル最高峰の一つ
周囲の時間を完全に停止させ
一方的に攻撃を行う反則スペル
ただし消費、隙共に絶大
Перевод: Одно из сильнейших заклинаний, управляющих временем. Это нечестное заклинание полностью останавливает время в окрестностях, позволяя ей безнаказанно атаковать, однако у него большие цена и задержка.
Примечания:

Спелл-карта 6

Swr sakuya spc 06.png

Swr sc sakuya 06.png
№ 6: 傷魂「ソウルスカルプチュア」
Иссеченная душа «Скульптура души»
Стоимость: 4 карты
Описание: 傷符の強化版に当たるスペル
威力、範囲共に大幅に拡大
Перевод: Усиленная версия «Знака боли». Мощность и радиус значительно увеличены.
Примечания:

Спелл-карта 7

Swr sakuya spc 07.png

Swr sc sakuya 07.png
№ 7: 銀符「シルバーバウンド」
Знак серебра «Отскакивающее серебро»
Стоимость: 2 карты
Описание: 大量の反射ナイフを同時発射
ナイフ単体の威力は抑え目だが
攻撃範囲と弾数はかなりの物
Перевод: Выпускает во все стороны множество отскакивающих ножей. Урон от одного ножа невелик, но диапазон и количество ножей компенсируют это.
Примечания:

Спелл-карта 8

Swr sakuya spc 08.png

Swr sc sakuya 08.png
№ 8: 奇術「エターナルミーク」
Фокус «Вечное смирение»
Стоимость: 2 карты
Описание: 前方へ向けてナイフを連射する
ヤケクソで投げているだけと言う
噂があるが真偽は定かではない
Перевод: Выпускает ножи очередью вперёд. Ходят слухи, что она бросает их лишь в порыве отчаяния, но это неподтвержденный факт.
Примечания:

Спелл-карта 9

Swr sakuya spc 09.png

Swr sc sakuya 09.png
№ 9: 速符「ルミネスリコシェ」
Знак скорости «Светящийся рикошет»
Стоимость: 3 карты
Описание: 画面を何度も跳ね回る貫通ナイフ
ナイフは反射の度に攻撃力が復帰
結果相手を長時間拘束する
Перевод: Нож, отскакивающий от краёв экрана, пронзая всё по пути. Нож сохраняет силу после каждого отскока и позволяет долгое время связывать противника.
Примечания:

Спелл-карта 10

Swr sakuya spc 10.png

Swr sc sakuya 10.png
№ 10: 時符「咲夜特製ストップウォッチ」
Знак времени «Особый хронометр Сакуи»
Стоимость: 4 карты
Описание: 時間停止フィールドを飛ばす技
捕まった相手はフィールドから
離れるまで動きを封じられる
Перевод: Выпускает поле, останавливающее время. Действия противника, попавшего в поле, приостанавливаются, пока он не выйдет за его пределы.
Примечания:
< Мариса Кирисаме   Спелл-карты   Алиса Маргатройд >

Примечания

  1. 離剣の見 (рикэн но кэн) звучит точно так же, как «離見の見» (взгляд со стороны смотрящего), термин из классического японского театра Но, описывающий способность актёра рассмотреть себя с точки зрения зрителя.
  2. Название скилл-карты, возможно, является отсылкой к короткой истории «Дело о лучшей из горничных» за авторством Агаты Кристи.