Scarlet Weather Rhapsody/Спелл-карты/Юкари Якумо

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Ююко Сайгёдзи   Спелл-карты   Суйка Ибуки >


Карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Swr st yukari 01.PNG № режима Истории 1: 光弾「ドップラーエフェクト」
Фотоны «Эффект Доплера»
Владелец: Юкари Якумо
4-й уровень Ёму, 8-й уровень Ремилии, 3-й уровень Рейсен, 5-й уровень Ику —
Описание: Выстреливает синими пулями, которые не останавливаются, и красными, которые останавливаются на мгновение и продолжают движение (на Нормальном и выше уровнях сложности)

Спелл-карта режима Истории 2

Swr st yukari 02.PNG № режима Истории 2: 捌器「全てを二つに別ける物」
Разделитель «То, что делит всё пополам»
Владелец: Юкари Якумо
4-й уровень Ёму, 8-й уровень Ремилии, 3-й уровень Рейсен, 5-й уровень Ику —
Описание: Юкари ныряет в разрыв, а потом появляется из него, приняв форму огромной пилы, от которой во все стороны летит даммаку. Пила либо летит прямо по горизонтали, либо выныривает из земли.

Спелл-карта режима Истории 3

Swr st yukari 03.PNG № режима Истории 3: 幻巣「飛光虫ネスト」
Гнездо фантазий «Гнездо летающих ночесветок»[1]
Владелец: Юкари Якумо
4-й уровень Ёму, 8-й уровень Ремилии, 3-й уровень Рейсен, 5-й уровень Ику —
Описание: Также спелл-карта игрока. Выпускает длинный лазерный залп в направлении игрока по горизонтали.

Спелл-карта режима Истории 4

Swr st yukari 04.png № режима Истории 4: 空餌「狂躁高速飛行物体」
Воздушная приманка «Безумный высокоскоростной летающий объект»
Владелец: Юкари Якумо
8-й уровень Ремилии, 3-й уровень Рейсен, 5-й уровень Ику —
Описание: То призывает препятствия, о которые будут биться лазеры, то выпускает шквал горизонтальных лазерных лучей.

Спелл-карта режима Истории 5

Swr st yukari 05.png № режима Истории 5: 「八雲の巣」
«Гнездо Якумо»[2]
Владелец: Юкари Якумо
8-й уровень Ремилии —
Описание: Выпускает парализующие лазеры и парализующие пули.

Скилл-карты

Скилл-карта 1

Open Lamented Box of Urashima.jpg

SWR Yukari skill 1.PNG
№ 1: 開けて悔しき玉手箱
Злосчастная шкатулка Урасимы[3]
Описание: 上空に隙間を開き、漂流物を落下
相手に直撃させて攻撃する
Перевод: Открывает сверху разрыв и сбрасывает оттуда мусор прямо на противника.
Использование: ↓↘→B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 2

Ghostly Butterfly Lurking in the Zen Temple.jpg

SWR Yukari skill 2.PNG
№ 2: 禅寺に潜む妖蝶
Чарующая бабочка, живущая в храме дзен
Описание: 傘を回して攻撃する打撃技 無敵時間は無いが判定は強力
Перевод: Атакует вращением своего зонтика. Времени неуязвимости нет, но имеет большой хитбокс.
Использование: →↓↘B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 3

Ride the Waves.jpg

SWR Yukari skill 3.PNG
№ 3: 枕石漱流
Плыть по течению, спать на камнях[4]
Плыть по камню, отдыхать в течении
Описание: 弱で飛び道具を吸い込む穴を開く
吸い込んだ物はカウントされ
強で出す「漱石枕流」によって
放出することが出来る
Перевод: Вариант «Спать на камнях» (B) открывает разрыв, засасывающий снаряды. Выпустить их можно с помощью варианта «Плыть по течению» (C).
Использование: ↓↙←B/C (навык по умолчанию)
←↙↓B/C

Скилл-карта 4

Illusional Rift.jpg

SWR Yukari skill 4.PNG
№ 4: 幻想狂想穴
Безумный иллюзионный портал
Описание: 隙間の中に退避して移動しつつ
出口から攻撃しつつ登場する
出すボタンとキー入力で攻撃内容
出現地点を制御できる
Перевод: Уходит в разрыв и продолжает двигаться, а затем выходит их портала и атакует. С помощью кнопки атаки и стрелок можно изменять форму атаки и выходную позицию.
Использование: ←↓↙B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 5

Bound for the Graves.jpg

SWR Yukari skill 5.PNG
№ 5: 至る処に青山あり
Всюду поджидающая могила
Описание: 隙間から漂流物を突き出して攻撃
扇状に近い距離を広くカバーし
中距離の牽制技になる
Перевод: Атакует, выбрасывая мусор из разрыва. Покрывает широкий радиус в форме веера, позволяя удерживать противника на средней дистанции.
Использование: ↓↘→B/C

Скилл-карта 6

Illusion Manji-Parasol.jpg

SWR Yukari skill 6.PNG
№ 6: 幻想卍傘
Иллюзионный зонт-свастика
Описание: 傘の上に妖力を卍状に収束し
それを回転させ飛ばす飛び道具
判定が大きく敵に食らい付き拘束
ホールドで射出を遅らせられるが
この状態では攻撃力が無い
Перевод: Собирает духовную энергию в форме свастики на зонтике, закручивает её и бросает. Имеет большой хитбокс и может вцепляться в противника, задерживая его. Удерживая кнопку, можно задерживать выстрел, но в это время он не наносит урона.
Использование: →↓↘B/C

Скилл-карта 7

Universe of Matter and Antimatter.jpg

SWR Yukari skill 7.PNG
№ 7: 物質と反物質の宇宙
Вселенная материи и антиматерии
Описание: 単体では何の効果も無いスキマ
二つ目を配置することで引き合い
接触すると互いが反応して巨大な
歪みに変化し攻撃を行う
Перевод: Устанавливает разрыв, безвредный сам по себе. При открытии второго разрыва они притягиваются друг к другу и возникает реакция искривления пространства, наносящая урон.
Использование: ↓↙←B/C

Скилл-карта 8

Flesh Dismantler.jpg

SWR Yukari skill 8.PNG
№ 8: 肉体分解機
Мясорубка
Описание: 隙間を潜行し飛び出しつつ攻撃
ホールドで潜行状態をキープし
左右で移動が可能
Перевод: Погружается в разрыв, выпрыгивает оттуда и атакует. Удерживанием атаки можно задержать выход из разрыва, также можно двигать её вправо-влево.
Использование: ←↓↙B/C

Скилл-карта 9

Bewitching Bait.jpg

SWR Yukari skill 9.PNG
№ 9: 魅惑のエサ
Зачаровывающая приманка
Описание: 照準を出現させ、そこへ向け
高速で飛来する物体を発射する
照準地点は固定だが弾丸の角度は
毎回ランダムという特徴がある
Перевод: Создает прицел и выпускает скоростные предметы, летящие по направлению к нему. Позиция прицела фиксирована, но угол полёта пуль всегда меняется случайным образом.
Использование: ↓↘→B/C

Спелл-карты

Спелл-карта 1

SWR Yukari Sc1.png

SWR Yukari Scu1.png
№ 1: 境符「四重結界」
Знак границы «Четыре барьера»
Стоимость: 3 карты
Описание: 手元に複数の結界を重ねバリアを
形成し近くの敵を攻撃する
発生が早く無敵時間も有り
接近戦で切り替えしの要となる
Перевод: Создаёт перед собой несколько пересекающихся барьеров, атакующих вблизи. Быстрая активация, есть период неуязвимости, даёт шанс перейти в наступление в ближнем бою.
Примечания:

Спелл-карта 2

SWR Yukari Sc2.png

SWR Yukari Scu2.png
№ 2: 式神「八雲藍」
Сикигами «Ран Якумо»
Стоимость: 3 карты
Описание: 藍を呼び出し攻撃指示を出す
藍は直進し、敵を捕捉すると回転
敵に攻撃を加える
Перевод: Вызывает Ран и приказывает ей атаковать. Ран бросается вперёд и начинает вращаться, нанося урон противнику, с которым сталкивается.
Примечания:

Спелл-карта 3

SWR Yukari Sc3.png

SWR Yukari Scu3.png
№ 3: 境符「二次元と三次元の境界」
Знак барьера «Граница между вторым и третьим измерением»
Стоимость: 1 карта
Описание: 壁に沿って境界が走る特殊な技
境界は数回方向を変え画面に残り
攻撃を加えるトラップとなる
射出時キー入力で後ろにも撃てる
Перевод: Особая техника, создающая бегающий вдоль краёв экрана барьер, который изменяет направление несколько раз, продолжая быть ловушкой для противника. Нажатием стрелок при активации можно запустить его в другом направлении.
Примечания:

Спелл-карта 4

SWR Yukari Sc4.png

SWR Yukari Scu4.png
№ 4: 結界「魅力的な四重結界」
Граница «Четыре чарующих барьера»
Стоимость: 4 карты
Описание: 四重結界を巨大化し、さらに
吸引効果も付与した上級スペル
判定の巨大化に加え引き寄せる為
有効射程は格段に広くなった
Перевод: Расширенная версия «Четырёх барьеров», с добавлением эффекта затягивания. Увеличенный хитбокс и эффект притяжения значительно расширяют диапазон атаки.
Примечания:

Спелл-карта 5

SWR Yukari Sc5.png

SWR Yukari Scu5.png
№ 5: 式神「橙」
Сикигами «Чэнь»
Стоимость: 1 карта
Описание: 藍の式神である橙を間借りする
橙は画面内をバウンドし敵を攻撃
藍より間接的な挙動をする
式の格が低い分カード消費も低い
Перевод: Занимает на время Чэнь, сикигами Ран. Чэнь прыгает по экрану и наносит непрямые, в отличие от Ран, атаки. Цена карты соответствующая низкоуровневой сикигами.
Примечания:

Спелл-карта 6

SWR Yukari Sc6.png

SWR Yukari Scu6.png
№ 6: 結界「客観結界」
Граница «Материальный барьер»
Стоимость: 3 карты
Описание: 画面端全面を走る四連結界を発射
画面上の全ての端から攻撃
相手の安全な領域を削り苦しめる
Перевод: Создаёт четыре связанных барьера, бегающих по всем краям экрана. Заставляет противника попотеть, оставляя ему мало безопасного пространства.
Примечания:

Спелл-карта 7

SWR Yukari Sc7.png

SWR Yukari Scu7.png
№ 7: 幻巣「飛光虫ネスト」
Гнездо фантазий «Гнездо летающих ночесветок»
Стоимость: 3 карты
Описание: 紫の周囲に無数の隙間が開き
そこから前方へ弾幕を形成する
敵が背後を取ると射出方向も反転
前後に隙は無い
Перевод: Вокруг Юкари открываются многочисленные разрывы, откуда появляется летящее вперёд даммаку. Обойти её нельзя, так как направление огня меняется на противоположное, если противник заходит сзади.
Примечания:

Спелл-карта 8

SWR Yukari Sc8.png

SWR Yukari Scu8.png
№ 8: 空餌「中毒性のあるエサ」
Воздушная приманка «Отравленная приманка»
Стоимость: 2 карты
Описание: 画面上に多数のサイトを展開
通過する高速飛行物体で攻撃する
影響の及ぶ範囲が広く、攻撃が
始まると敵は動き難い
Перевод: Создаёт несколько отметок на экране, через которые пролетают высокоскоростные летающие объекты. Покрывает большой диапазон, и после начала атаки противнику трудно сделать движение.
Примечания:

Спелл-карта 9

SWR Yukari Sc9.png

SWR Yukari Scu9.png
№ 9: 廃線「ぶらり廃駅下車の旅」
Заброшенные пути «Бесцельное путешествие к заброшенной станции»
Стоимость: 5 карт
Описание: 隙間から廃電車を突撃させる大技
電車はグレイズもガードも不能で
威力も非常に高い
その代償に隙間の展開に長時間を
要する欠点がある
Перевод: Мощная техника, сбивающая противника заброшенным поездом из разрыва. Нельзя сгрейзить и заблокировать, а урон очень велик. Недостатком является долгое время открытия разрыва.
Примечания:

Примечания

  1. Вероятно, отсылка к Лафкадио Хирну. Латинское название ночесветок — «Noctiluca scintillans», а одна из работ Хирна, в русском издании известная как «Теневое», изначально называется «Noctilucae»
  2. Якумо-но су cозвучно с «кумо-но су» — гнездо паука (паутина).
  3. Пословица, отсылающая к рассказу об Урасиме Таро, в котором он открывает запретный ларец и умирает. Применяется в смысле «нечто на первый взгляд полезное оказалось очень вредным». «Настоящая» история Урасимы Таро описывается в «Cage in Lunatic Runagate»
  4. Пословица, означающая «жить на природе».
< Ююко Сайгёдзи   Спелл-карты   Суйка Ибуки >