Анонсирована игра «Fossilized Wonders»
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.

Scarlet Weather Rhapsody/Спелл-карты/Ююко Сайгёдзи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Ремилия Скарлет   Спелл-карты   Юкари Якумо >

Спелл-карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Swr st yuyuko 01.PNG № режима Истории 1: 幽符「冥界ミステリースポット」
Знак призраков «Загадочное место в Мире мёртвых»
Владелец: Ююко Сайгёдзи
3-й уровень Сакуи, 1-й уровень Ёму, 3-й уровень Рейсен, 3-й уровень Ику, 1-й уровень Тэнси —
Описание: Кольцо из духов окружает Ююко, а затем устремляется к игроку.

Спелл-карта режима Истории 2

Swr st yuyuko 02.PNG № режима Истории 2: 霊蝶「蝶の羽風生に暫く」
Призрачная бабочка «Мимолётные взмахи крыльев бабочки»
Владелец: Ююко Сайгёдзи
3-й уровень Сакуи, 1-й уровень Ёму, 3-й уровень Рейсен, 3-й уровень Ику, 1-й уровень Тэнси —
Описание: Выпускает поток привидений, превращающихся в бабочек на краях экрана

Спелл-карта режима Истории 3

Swr st yuyuko 03.png № режима Истории 3: 宴会「死して全て大団円」
Вечеринка «Развязка после смерти»
Владелец: Ююко Сайгёдзи
3-й уровень Сакуи, 3-й уровень Рейсен, 3-й уровень Ику —
Описание: Появляется несколько уменьшающихся колец из духов

Скилл-карты

Скилл-карта 1

Ghostly Butterfly Card.jpg

SWR Yuyuko skill 1.PNG 		№ 1: 幽胡蝶
Призрачные бабочки
Описание: 手元から幽霊の形をした弾を発射
画面端で蝶に姿を変え敵を追尾
敵を追い詰める弾幕となる
Перевод: Выпускает призрачные пули из рук, которые превращаются в бабочек у края экрана и устремляются на противника, преследуя его.
Использование: ↓↙←B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 2

Lights of Prebirth Card.jpg

SWR Yuyuko skill 2.PNG 		№ 2: 未生の光
Свет нерождённых
Описание: 五筋の光の形状をしたレーザー
放射状に放つ為距離が開くほど
カバーできる範囲が広くなる
Перевод: Лазер в форме пяти лучей, которые расходятся с расстоянием, поэтому чем больше расстояние, тем больше диапазон покрытия.
Использование: ↓↘→B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 3

All Are Aimless.jpg

SWR Yuyuko skill 3.PNG 		№ 3: 悉皆彷徨
Всеобщее блуждание
Описание: 大量の幽霊を輪の形に呼び出す
輪は上方へ向けて進みながら攻撃見た目通り上空の敵に対して 強力な牽制となる
Перевод: Вызывает несколько духов в форме круга, который атакует, поднимаясь вверх по диагонали. Как видите, это хорошее средство против воздушных противников.
Использование: ←↓↙B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 4

Dance of the Butterfly Dream.jpg

SWR Yuyuko skill 4.PNG 		№ 4: 胡蝶夢の舞
Танец сна бабочки
Описание: 前方へ踏み込み両手の扇で攻撃
普段の緩慢な動きとうって変わり鋭い突進技として機能する
強は大振りだがグレイズ能力有り
Перевод: Бросается вперед, атакуя двумя веерами. Её обычные замедленные движения внезапно становятся быстрыми. С-вариант бьёт дальше и делает грейз.
Использование: →↓↘B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 5

Spirits that Died Well Card.jpg

SWR Yuyuko skill 5.PNG 		№ 5: 好死の霊
Призраки доброй смерти[1]
Описание: 幽胡蝶の変形技
画面端に接触した幽霊が光に分離より攻撃的に変化した
Перевод: Изменённые «Призрачные бабочки». Духи, дошедшие до края экрана превращаются в лазеры и атакуют.
Использование: ↓↙←B/C

Скилл-карта 6

Lance of the Swallowtail Crest Card.jpg

SWR Yuyuko skill 6.PNG 		№ 6: 鳳蝶紋の槍
Копья с гербом махаона[2]
Описание: 刃の様に収束した妖気を放出する発射の際余剰の力が蝶になり
広い範囲にランダムに飛び散る
計算ずくとの事だが本当なのか　少々怪しいものがある
Перевод: Выпускает призрачную энергию в форме клинка. В момент выстрела переполняющая его энергия превращается в бабочек, разлетающихся в разные стороны на широком диапазоне. Она утверждает, что так и должно быть, но это вызывает некоторые сомнения.
Использование: ↓↘→B/C

Скилл-карта 7

Spirit-Luring Nectar.jpg

SWR Yuyuko skill 7.PNG 		№ 7: 誘霊の甘蜜
Нектар привлечения призраков
Описание: 幽霊を誘導する発光体とそれを
追いかける幽霊を同時発射する
発光体はキーで位置を操作でき
それで幽霊を制御する間接攻撃　ホールドで制御時間を延長可能
Перевод: Одновременно выпускает сгусток света и следующих за ним духов. Положение светового объекта можно контролировать кнопками, тем самым управляя духами. Удерживая кнопку можно продлевать время управления.
Использование: ←↓↙B/C

Скилл-карта 8

Reverse Screens Card.jpg

SWR Yuyuko skill 8.PNG 		№ 8: 逆さ屏風
Перевёрнутая ширма[3]
Описание: 後ろへ身を翻して前方を払う打撃無敵が有り威力も高いが判定が
極端に前方に短く、相手が攻撃をしていない限りほぼ当たらない
カウンター専用と言える技
Перевод: Делает сальто назад, нанося удар по тому, кто перед ней. Есть промежуток неуязвимости и большой урон, но хитбокс впереди чрезвычайно мал, и атака вряд ли попадает в цель, если враг не атакует. Предназначено для контратаки.
Использование: →↓↘B/C

Скилл-карта 9

Sphere Bloom Card.jpg

SWR Yuyuko skill 9.PNG 		№ 9: スフィアブルーム
Сферическое цветение
Описание: 光の粒を鞭の様にしならせて撒く
粒は時間差で桜に弾けて敵を攻撃
強で出すと彼女の文様を描く
Перевод: Рассеивает частицы света, закрученные подобно плети, которые превращаются в лепестки вишни по одной и атакуют. С-вариант рисует в воздухе её символ.
Использование: ↓↙←B/C

Спелл-карты

Спелл-карта 1

SWR Yuyuko Sc1.png

Swr sc yuyuko 01.png 		№ 1: 死符「ギャストリドリーム」
Знак смерти «Призрачный кошмар»
Стоимость: 2 карты
Описание: 円状に大量の蝶弾を発射する
周囲をカバーし無敵もあるため
切り替えしの基本となるカード
Перевод: Выпускает множество бабочек вокруг, работает как прикрытие и даёт неуязвимость. Базовая карта для перехода в наступление.
Примечания: Может быть использована как реверсал

Спелл-карта 2

SWR Yuyuko Sc2.png

Swr sc yuyuko 02.png 		№ 2: 冥符「黄泉平坂行路」
Знак мёртвых «Дорога к Ёмоцу-Хирасаке»[4]
Стоимость: 1 карта
Описание: 手元に冥界への簡易門を形成
幽霊達がそこから前方へ殺到する
統率されてるとはいえ幽霊なので
軌道は毎回気まぐれ
Перевод: Открывает небольшой портал в Мир мёртвых на своих руках, откуда вылетают вперёд духи. Несмотря на то, что она направляет их, траектория духов непредсказуема.
Примечания:

Спелл-карта 3

SWR Yuyuko Sc3.png

Swr sc yuyuko 03.png 		№ 3: 霊符「无寿の夢」
Призрачный знак «Вечная мечта»
Стоимость: 2 карты
Описание: 幽霊を憑り付かせ体力を奪う
幽々子がダメージを受けるなど
制御が途切れた場合憑依が解除し総ダメージが低くなるのに注意
Перевод: Прицепляет к противнику призрака, вытягивающего здоровье. Обратите внимание, что если Ююко получает урон, призрак исчезает и наносимый урон уменьшается.
Примечания:

Спелл-карта 4

SWR Yuyuko Sc4.png

Swr sc yuyuko 04.png 		№ 4: 死蝶「華胥の永眠」
Бабочка смерти «Вечный сон в стране грёз»[5]
Стоимость: 4 карты
Описание: 周囲に蝶弾の嵐を巻き起こす
蝶弾は幽々子の周囲を旋回した後画面全体へと散っていく
Перевод: Создаёт бурю из бабочек, вращающихся вокруг неё, а затем разлетающихся по краям экрана.
Примечания:

Спелл-карта 5

SWR Yuyuko Sc5.png

Swr sc yuyuko 05.png 		№ 5: 再迷「幻想郷の黄泉還り」
Вечное блуждание «Назад из Ёми в Генсокё»[4]
Стоимость: 5 карт
Описание: 地表に冥界への門を開く大技
門からは幽霊が殺到し敵を攻撃
門は敵を緩やかに追跡するため
敵の移動を大きく制限できる
Перевод: Серьёзная техника, открывающая в земле портал в Мир мёртвых, откуда вылетает множество духов, врезающихся в противника. Духи слегка следуют за противником, так что техника сильно сковывает его движения.
Примечания:

Спелл-карта 6

SWR Yuyuko Sc6.png

Swr sc yuyuko 06.png 		№ 6: 寿命「无寿国への約束手形」
Линия жизни «Билет в вечный мир»
Стоимость: 4 карты
Описание: 幽霊を放ち敵へ憑り付かせる
この段階では無害だが幽霊が全て
消える瞬間に攻撃判定が出現する
カウント前に攻撃を受けると
憑依が解除されるので注意
Перевод: Выстреливает духом, прицепляющимся к противнику. Безвредно, пока не исчезнут все духи, а затем наносит урон. Будьте внимательны, так как действие прервется, если Ююко получает урон.
Примечания:

Спелл-карта 7

SWR Yuyuko Sc7.png

Swr sc yuyuko 07.png 		№ 7: 霊蝶「蝶の羽風生に暫く」
Призрачная бабочка «Мимолётные взмахи крыльев бабочки»
Стоимость: 2 карты
Описание: 幽胡蝶の広域版。壁で蝶に変わる幽霊を全方位に一斉発射 幽霊に攻撃力は無いが、時間差で同時攻撃するには好都合
Перевод: Расширенная версия «Призрачных бабочек». Выпускает множество духов, превращающихся в бабочек на краю экрана. Сами духи безвредны, а бабочки наносят урон по одной и позволяют одновременно атаковать.
Примечания:

Спелл-карта 8

SWR Yuyuko Sc8.png

Swr sc yuyuko 08.png 		№ 8: 蝶符「鳳蝶紋の死槍」
Знак бабочки «Смертельные копья с гербом махаона»[2]
Стоимость: 4 карты
Описание: 背面に扇を展開し、ビームと
蝶弾を前方へ乱射する
Перевод: Раскрывает веер позади и открывает шквальный огонь лазерами и бабочками.
Примечания:

Спелл-карта 9

SWR Yuyuko Sc9.png

Swr sc yuyuko 09.png 		№ 9: 幽雅「死出の誘蝶灯」
Призрачное изящество «Световая ловушка упокоения»
Стоимость: 3 карты
Описание: 幽霊が敵を取り囲み徐々に狭まる
直接当てるのは難しいが、敵の
自由を奪う効果は強力
Перевод: Духи окружают противника, постепенно сжимая кольцо. Сложно попасть напрямую, но хорошо для зажимания противника.
Примечания:

Примечания

  1. ↑ Вероятно, взято из китайской пословицы «好死不如悪活 (худая жизнь лучше доброй смерти).»
  2. ↑ 2,0 2,1 Фамильные гербы с изображением бабочек «тё:мон» (蝶紋) появились в эпоху Хейан и символизировали красоту и воздушность, эфемерность. Бабочка-махаон по непроверенным данным может символизировать возрождение или даже воскрешение.
  3. ↑ Один из аспектов погребальной практики «сакаса-гото», в рамках которой во время похорон принято всё делать наоборот.
  4. ↑ 4,0 4,1 Ёми — страна мёртвых в религии Синто. Ёмоцу-Хирасака — склон, ведущий в Ёми. По легенде, Идзанаги, один из главных богов пантеона синтоизма, спустился в Ёми за своей женой и смог уйти оттуда живым.
  5. ↑ 華胥 (яп. "касё", кит. "хуа сюй") — утопическая страна из китайского фольклора, описанная в Ле-цзы. Говорят, Желтый император однажды побывал там в своих снах. Проснувшись, он обрел просветление.
< Ремилия Скарлет   Спелл-карты   Юкари Якумо >


п • о • р
Scarlet Weather Rhapsody
Th105.jpg
Локации
Терминология
Механика
Режим Истории
Режим Аркады
Документация
Музыка
Источник — http://ru.touhouwiki.net/index.php?title=Scarlet_Weather_Rhapsody/Спелл-карты/Ююко_Сайгёдзи&oldid=46841