Shoot the Bullet/Перевод

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Документация[править]

Другое[править]

Комментарии к сценам[править]

Сцены, пройденные с хорошим счётом, будут иметь специальный комментарий от Аи, отображаемый розовым текстом, эти комментарии можно найти в соответствующем разделе. Если требуемый счёт не был достигнут, тогда будет отображаться один из нижеперечисленных комментариев синим текстом:

  • Уровни с заблокированными сценами:

ここは風水的に行く気が起きないわ。
なんにも面白そうな事も無さそうだし。

Не думаю, что тут хороший фэншуй.
В таком месте не будет интересных событий.

  • Открытые сцены, на которых ещё нет удавшегося снимка (хотя бы одного фото с ненулевым счётом):

この辺で面白い事が起こりそうね。

Похоже, тут может быть что-то интересное.

  • Непройденные сцены с удавшимся снимком

何枚か撮れたは撮れたけどねぇ。
もう少し纏まった枚数の写真が無いと
記事が書けないわ。

Хм, у меня достаточно фотографий, но…
я поищу что-то более полезное.
У меня не выйдет статьи с такими фото.

  • Пройденные сцены с низким счётом:

うーん。枚数は十分撮れたんだけど……
もうちょっと使えそうな写真が撮りたいわね。
この程度の写真じゃ面白い記事は書けないわ。

Ну вот, я сделала мало фотографий.
Если я не сделаю хороших фото,
у меня не выйдет статьи.

Подсказки[править]

フィルム装填率が100%まで溜まったら、撮影ボタンを押して離せば撮影可能。

Чтобы сделать снимок необходимо зарядить камеру Аи на 100%.

フィルム装填率を高速で回復させる方法は、撮影ボタンと低速ボタンを同時押し。

Вы можете ускорить зарядку, зажав клавишу фокусировки и выстрела.

撮影中、撮影ボタンを押し続けると、一定時間フォーカスを動かす事が出来る。

Вы можете двигать рамку фотографии, задержав кнопку снимка.

ボスが映っていない写真(失敗写真)は評価外。スコアにも加算されない。

Если на фотографии нет босса (неудачное фото), то она выбрасывается и не приносит очков.

弾幕を消すためだけに写真を撮ることも悪くはない。

Вы можете делать фотографии чтобы уничтожать снаряды.

撮影回数に制限はないが、制限時間を過ぎるとボスが逃げてしまうので急ごう。

Вы можете сделать сколько угодно фотографий, но если потратите слишком много времени, босс сбежит.

幻想郷一の足の速さを生かし、ヒットアンドアウェイも悪くはない。

Вам подвластна самая высокая скорость в Генсокё

たまには思い切ってボスに近づいてみたり、裏に回ってみたりすると良いことも。

Иногда вам понадобится приблизиться к боссу или обойти его сзади.

撮影ボタンを押してすぐに離せば、自分の周りの弾幕が消せる。

Быстро нажав кнопку снимка, вы избавитесь от снарядов вокруг себя.

基本的に弾幕が激しいときに撮影すると、点数が高い。

По сути, чем больше на снимке снарядов, тем больше очков.

ボスが紅い魔方陣を展開している瞬間がシャッターチャンス!

В тот момент, когда босс разворачивает красный магический круг, приходит время для хорошего снимка!

小さな弾より大き目の弾の方が点数が高い。また、速度が速いほど高いぞ。

Чем больше снаряд, тем больше очков. И чем быстрее.

スコアは成功した写真の評価点の合計。それ以外の行為では一切点数が入らないぞ。

Очки за сцену складываются из очков за все успешные фото. Больше ничего.

ボスが弾を出す瞬間を狙って撮影しよう。

Давайте фотографировать когда босс стреляет.

写真に自分が写っていると少し嬉しい。

Вам понравится если на снимке будет сама Ая.

写真にボスと自分が両方写っているとさらに幸せ。

Вам ещё больше понравится если на снимке будут и босс, и Ая.

弾を撮影した後の光の粒は、フィルム装填率を少しだけ回復させる。

После того, как сфотографированные снаряды слегка зарядят камеру, появятся частицы света.

隙を見てボスに接近して撮影してみよう。

Давайте подлетим к боссу и сделаем фото.

様々な条件を満たすと評価点にボーナスが入ることもある。

За выполнение определённых условий вы получите бонусы.

幻想郷一の足の速さが命取りになる場合は安全運転で。

Слишком высокая скорость может быть опасна.

撮られた写真が何に使われるかは、文しか知らない。

Никто не знает предназначения этих фотографий, кроме Аи.

文がショットを撃たないのは優しさではなく写真に自分の弾が入るのが嫌だからです。

Ая не атакует не потому, что она добрая, а потому, что она не хочет, чтобы её пули появились на снимке.

Русификатор[править]

Обновляемый русификатор доступен на Thpatch.net