Shoot the Bullet/Спелл-карты/10-й уровень

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Уровень 9   Спелл-карты   Экстра-уровень >
Стратегия по спелл-картам десятого уровня

Спелл-карта 10 - 1

Th095SC70.jpg № 10 - 1:
Владелец: Комачи Онодзука
Уровень 10 — 1
Описание: 豪気なお金のばらまきっぷりです。
宵越しの銭は持たぬ、って事でしょうか?
どうせ死者から巻き上げたお金でしょうけど。
Перевод: Смело выбрасывает много денег. «Не ходи c
деньгами по ночам», так? Хотя это, наверное, деньги мертвецов.

Спелл-карта 10 - 2

Ложь «Язык волка» № 10 - 2: 虚言「タン・オブ・ウルフ」
Ложь «Язык волка»[1]
Владелец: Ямазанаду Эйки Сики
Уровень 10 — 2
Описание: 嘘つきは死ぬと舌が大変な事になるらしいです。
舌は抜かれて、焼かれ、塩胡椒をかけられて、
檸檬汁に付けてアレするらしいのです。
Перевод: Похоже, лжецов в Аду ожидает страшная участь.
Их язык вырывают, жарят, солят, перчат
и поливают лимонным соком.

Спелл-карта 10 - 3

Песня смерти «Переправа через густой туман» № 10 - 3: 死歌「八重霧の渡し」
Песня смерти «Переправа через густой туман»
Владелец: Комачи Онодзука
Уровень 10 — 3
Описание: 死神のお迎えを取材しました。人を殺したり
しないと言っていたのですが、面白くないので
死神のポーズをしてもらいました。
Перевод: Я прибыла сюда разузнать о синигами, собирающей духов.
Она сказала, что никого не убивает, но простое фото
было бы скучным, так что она позировала.

Спелл-карта 10 - 4

Приговор «Суд десяти владык» № 10 - 4: 審判「十王裁判」
Приговор «Суд десяти владык»[2]
Владелец: Ямазанаду Эйки Сики
Уровень 10 — 4
Описание: 死後の三年間を早回しで体験させて戴きました。
正直、どれが閻魔様なのか判りませんが、
興味深い記事が書けそうです。
Перевод: После смерти каждого судят на протяжении
трёх лет.[3] Я не знаю, кто из них Яма,
но статья получится интересная.

Спелл-карта 10 - 5

Старый дождь «Дождь на пути в царство мёртвых» № 10 - 5: 古雨「黄泉中有の旅の雨」
Старый дождь «Дождь на пути в царство мёртвых»
Владелец: Комачи Онодзука
Уровень 10 — 5
Описание: 三途の川にも雨が降る事があるようです。
ただ、その雨は魂に降る雨だと説明されました。
良く判らなかったけど、写真は撮れました。
Перевод: Похоже, на реке Сандзу идёт дождь.
Хотя мне сказали, что он падает на духов.
Я не поняла, но снимки сделала.

Спелл-карта 10 - 6

Суд «Виновен или нет» № 10 - 6: 審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」
Суд «Виновен или нет»
Владелец: Ямазанаду Эйки Сики
Уровень 10 — 6
Описание: 閻魔様に「冤罪は無いのか」と聞いたところ、
「あります」と返答を戴きました。
つまり瓜田李下であれ、との事だそうです。
Перевод: Я спросила, есть ли такая штука, как
«ложное обвинение». Она ответила «да».
Иными словами, скандалам места нет.

Спелл-карта 10 - 7

Стоимость смерти «Цена жизни» № 10 - 7: 死価「プライス・オブ・ライフ」
Стоимость смерти «Цена жизни»
Владелец: Комачи Онодзука
Уровень 10 — 7
Описание: 勝手に人生の値段を付けられてしまいました。
写真を見る限りだと結構な高額に見えるけど、
いかがなもんでしょうか?
Перевод: Она сама определяет стоимость моей жизни.
По фотографиям выглядит высокой, но
какова же стоимость на самом деле?

Спелл-карта 10 - 8

Суд «Кристально чистое судейство -Ая Сямеймару-» № 10 - 8: 審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」
Суд «Кристально чистое судейство -Ая Сямеймару-»[4]
Владелец: Ямазанаду Эйки Сики
Уровень 10 — 8
Описание: なんと言うことでしょう!
閻魔様の鏡には私の全てが映る様です。
まさか自分を撮影する事になるとは……
Перевод: Это ещё что!Я взглянула в её зеркало
и увидела всё о себе. Не думала, что
мне придётся фотографировать себя…
< Уровень 9   Спелл-карты   Экстра-уровень >

Примечания

  1. Язык волка в психологии — понятие, описывающее агрессивный, часто намеренно демонизуемый, «неправильный» стиль общения, в противовес «правильному» языку жирафа. Кроме всего прочего, для Волка очень важно выяснить кто же прав, кто будет вознагражден, а кто наказан.
  2. Имеются в виду десять повелителей десяти Адов, описанные в сутре Цзанчуаня, монаха из монастыря Да Шэнцы в Чэнду в X веке. Там же было впервые описано важное для современного буддизма учение о шести путях перерождения. Яма это пятый судья.
  3. Не совсем так. Время судя может отличаться от человека к человеку в зависимости от количества судей, которое он проходит. Например, если тот, кто недавно умер, успешно прошёл судилище первого из десяти царей ада, то он может быть избавлен от чистилища всего через неделю и возрождён на седьмой день после смерти. Если не прошёл, то он каждые семь дней предстаёт перед судилищем очередного царя. В том случае, если умерший дойдёт до суда седьмого царя, то он будет освобожден от адских мук на 49-й день. Если умерший дошёл да восьмого суда, то будет освобождён от мук ада через 100 дней, девятый суд освободит его только через год, а уже десятый — через три года.
  4. Название спелл-карты и её суть связаны с одной из могущественных регалий Ямы, кристально чистым зеркалом, которое позволяет ей видеть всю прошлую жизнь подсудимого.